“Wikitravel:消含糊頁”的版本间的差异

来自维客旅行
跳转至: 导航搜索
(+ {{Translated policy}}, + en)
 
(未显示2个用户的6个中间版本)
第1行: 第1行:
 
{{Translated policy}}
 
{{Translated policy}}
  
A disambiguation page lists the full titles of several different articles, and allows the traveler to choose between them.
+
在消含糊頁裡會列出數個不同條目的完整名稱,並允許旅行者在其中選擇。
  
It can be useful to create a disambiguation page in several different cases:
+
在有以下幾種情況時,建立一個消含糊頁會很有用:
* When destinations share identical names, for example [[Perth]] refers to several different cities and towns.
+
* 當多個目的地擁有一樣的名稱時。例如[[ 伯斯]] 就是好幾個城市和村鎮的名稱。
* For geographical regions that do not form part of the [[Wikitravel:Geographical hierarchy|hierarchy]], for example [[New Guinea]].
+
* 對於無法歸類在特定[[Wikitravel: 地理層級| 地理層級]] 上的地區。例如[[ 新幾內亞]] 的東半部是一個國家,西半部卻是一個地區。
* When [[Wikitravel:Bodies of water|bodies of water]] and other geographical features have information about them in several other articles, but do not have a destination guide of their own.
+
* [[Wikitravel: 水域| 水域]] 或其他地理特徵的資訊散落在多篇條目裡,而又沒有一個自己的條目來組織這些資訊時。
  
If you reach a disambiguation page by following a link in an article, it means that the original article isn't linked directly to the right article. You can [[Wikitravel:ways to help Wikitravel|help]] make '''Wikitravel''' better by going back and editing the link on the page that directed you to the disambiguation page. Before you do you might like to read the  [[Wikitravel:Naming conventions|naming conventions]], especially those on [[Wikitravel:Naming conventions#Disambiguation|disambiguation]].
+
如果你點擊了某篇條目裡的鏈接,結果卻被帶到消含糊頁去,這代表該條目的鏈接並沒有連到正確的條目。你可以回到先前的頁面,並[[Wikitravel: 幫助維客旅行的方式| 幫忙]] 修改頁面上的鏈接,這可以讓''' 維客旅行''' 變的更好。不過在你這麼做之前,你可能會想閱讀一下[[Wikitravel: 條目的命名方式| 條目的命名方式]] ,特別是關於[[Wikitravel: 條目的命名方式# 消含糊| 消含糊]] 的部分。
  
If an article that should be listed in the disambiguation page is not, this might mean the article does not exist yet or that it has not been added to the disambiguation page. If you can find the article by searching, please add it to the disambiguation page. If you cannot find the article and want to write or link to a new article, please ensure the [[Wikitravel:Naming conventions#Disambiguation|correct format]] for the the link on the original page and add that link to the disambiguation page as well.
+
  如果某個條目應該要被列在消含糊頁裡,但卻沒有被列出,這可能代表該條目並不存在,或是沒有被加到消含糊頁去。如果你能用搜索的方式找到該條目,請將它加到消含糊頁裡。如果你找不到該條目而且又想要撰寫或是鏈接該條目,請確定你使用的是[[Wikitravel: 條目的命名方式# 消含糊| 正確的格式]] 。除了在消含糊頁裡加入新鏈接之外,也別忘了更新原始頁面上的鏈接。
  
== Format ==
+
== 格式 ==
  
To create a new disambiguation page, use the following format (code can be copied directly into the disambiguation page):
+
要創建一個消含糊頁,請使用以下的格式( 你可以直接將代碼複製到消含糊頁裡去)
  
 
  <nowiki>__NOTOC__</nowiki>
 
  <nowiki>__NOTOC__</nowiki>
  <nowiki>There is more than one place called '''Name of place''':</nowiki>
+
  <nowiki> 在這個世界上,有不只一個地方叫做''' 地名''':</nowiki>
 
   
 
   
  <nowiki>===[[Region]]===</nowiki>
+
  <nowiki>===[[ 地區]]===</nowiki>
 
   
 
   
  <nowiki>* [[Place (Region)]] - A town in [[Region]].</nowiki>
+
  <nowiki>* [[ 地名 ( 地區)]] - 一個位於[[ 地區]] 的城鎮。</nowiki>
 
   
 
   
  <nowiki>===[[Region]]===</nowiki>
+
  <nowiki>===[[ 地區]]===</nowiki>
 
   
 
   
  <nowiki>* [[Place (Region)]] - A town in [[Region]].</nowiki>
+
  <nowiki>* [[ 地名 ( 地區)]] - 一個位於[[ 地區]] 的城鎮。</nowiki>
  <nowiki>* [[Place (Region)]] - A town in [[Region]].</nowiki>
+
  <nowiki>* [[ 地名 ( 地區)]] - 一個位於[[ 地區]] 的城鎮。</nowiki>
 
   
 
   
 
   
 
   
  <nowiki>{{disamb}}</nowiki>
+
  <nowiki>{{ 消含糊頁}}</nowiki>
 
   
 
   
<nowiki>[[WikiPedia:Name_of_place]]</nowiki>
 
  
In the above example, the section headings (<nowiki>===[[Region]]===</nowiki>) usually contain links to the country containing the locations, such as [[United States of America]].  The article links (<nowiki>[[Place (Region)]]</nowiki>) are links to the actual disambiguated articles, such as [[Lafayette (California)]].  The <nowiki>{{disamb}}</nowiki> is special markup that denotes a page is a disambiguation page.  The markup will leave a note saying that the page is a disambiguation page, and will appear on the page like this:
+
在以上的範例當中,段落標題 (<nowiki>===[[ 地區]]===</nowiki>) 通常為該地點所在國家的鏈接,例如[[ 美利堅合眾國]] 。而條目鏈接 (<nowiki>[[ 地名 ( 地區)]]</nowiki>) 則是經過消含糊的條目鏈接。例如[[ 聖彼得堡 ( 俄羅斯)]] <nowiki>{{ 消含糊頁}}</nowiki> 是一個特殊的標記,將此頁標示為消含糊頁。此標記將會留下一段提示,告知讀者這是一個消含糊頁面,如以下所示:
  
{{disamb}}
+
{{ 消含糊頁}}
  
One of the links in this notice points readers to this page to explain why they exist and what to do when encountering one. The decision about when to create a disambiguation page is left to writers of new pages.
+
提示裡的文字告訴讀者為什麼他們會被帶到這個頁面來,以及他們此時該怎麼辦。至於消含糊頁本身該在何時被創建則交由新頁面的作者決定。
  
A link to the disambiguation page at Wikipedia <nowiki>[[WikiPedia:Name_of_place]]</nowiki> can also be helpful. This is optional. This will add a link to the related Wikipedia disambiguation page in the left column. For additional details on adding link to Wikipedia, see [[:Wikitravel:Links to Wikipedia]]. Be sure and check the link to make sure it goes to the correct Wikipedia disambiguation page.
+
== 維護消含糊頁 ==
  
== Disambiguation page maintenance features ==
+
由於本指引要求所有指向消含糊頁的鏈接都被重定向到正確的條目去,當所有指向消含糊頁的鏈接都被重定向到其他條目之後,消含糊頁本身可能將不被任何條目鏈接。
  
This guideline asks that links that point to disambiguation pages be changed to point to the correct articles. When a link that leads to a disambiguation page is changed to point to a new article, it means the disambiguation page can become unlinked.
+
沒有被鏈接的消含糊頁會被標示為[[Special:Lonelypages|孤立頁面]]。為了防止這種狀況發生,它們應該被加到[[Wikitravel:消含糊頁索引|消含糊頁索引]]頁面裡。
  
Unlinked disambiguation pages show up as [[Special:Lonelypages|orphaned pages]]. To prevent this happening they should be added to the [[Wikitravel:Links to disambiguating pages|Links to disambiguating pages]] page.
+
== 在條目裡鏈接消含糊頁 ==
  
== Putting disambiguation in articles ==
+
請參見[[Wikitravel:條目的命名方式#消含糊]]以瞭解如何替條目命名(或重新命名),以讓讀者能馬上搞懂它所討論的是哪一個地點。
  
See [[Wikitravel:Naming conventions#Disambiguation]] for guidance on how to name (or rename) articles to make it clear which destination the article refers to. 
+
如果你有一個頁面遠比其他同名的地點著名的多,以致於你不須對它使用消含糊名稱,請考慮在該條目的最前端加上一個<nowiki>{{其他用法}}</nowiki>。這將會產生一段如下述的文字。
 +
:對於其它的同名地點,詳見巴黎 (消含糊)
 +
請參考[[Wikitravel: 條目的命名方式# 消含糊]] 當中的第四條,以瞭解在這種狀況下的詳細做法。
  
If you have a page that is so much more famous than the other places of the same name that it deserves the simple article name, consider putting <nowiki>{{otheruses}}</nowiki> in the article intro. This will insert a message like,
+
== 參見 ==
:''For other places with the same name, see Paris (disambiguation).''
 
See number 4 in [[Wikitravel:Naming conventions#Disambiguation]] for detailed guidelines on such cases.
 
  
== See also ==
+
* [[Wikitravel: 水域]]
 
+
* [[Wikitravel: 消含糊頁索引]]
* [[Wikitravel:Bodies of water]]
 
* [[Wikitravel:Links to disambiguating pages|Links to disambiguating pages]]
 
  
 
[[de:Wikitravel:Wegweiser]]
 
[[de:Wikitravel:Wegweiser]]

2010年10月22日 (五) 08:44的最新版本

Purple question mark.png 本頁的方針或指引是直接翻譯自維客旅行英語版,全部或部份內容可能尚未在中文版本取得共識,僅供參考。
請參閱本頁的討論頁旅行者茶馆的議題內容。

在消含糊頁裡會列出數個不同條目的完整名稱,並允許旅行者在其中選擇。

在有以下幾種情況時,建立一個消含糊頁會很有用:

  • 當多個目的地擁有一樣的名稱時。例如伯斯就是好幾個城市和村鎮的名稱。
  • 對於無法歸類在特定地理層級上的地區。例如新幾內亞的東半部是一個國家,西半部卻是一個地區。
  • 水域或其他地理特徵的資訊散落在多篇條目裡,而又沒有一個自己的條目來組織這些資訊時。

如果你點擊了某篇條目裡的鏈接,結果卻被帶到消含糊頁去,這代表該條目的鏈接並沒有連到正確的條目。你可以回到先前的頁面,並幫忙修改頁面上的鏈接,這可以讓維客旅行變的更好。不過在你這麼做之前,你可能會想閱讀一下條目的命名方式,特別是關於消含糊的部分。

如果某個條目應該要被列在消含糊頁裡,但卻沒有被列出,這可能代表該條目並不存在,或是沒有被加到消含糊頁去。如果你能用搜索的方式找到該條目,請將它加到消含糊頁裡。如果你找不到該條目而且又想要撰寫或是鏈接該條目,請確定你使用的是正確的格式。除了在消含糊頁裡加入新鏈接之外,也別忘了更新原始頁面上的鏈接。

格式[编辑]

要創建一個消含糊頁,請使用以下的格式(你可以直接將代碼複製到消含糊頁裡去):

__NOTOC__
在這個世界上,有不只一個地方叫做'''地名''':

===[[地區]]===

* [[地名 (地區)]] - 一個位於[[地區]]的城鎮。

===[[地區]]===

* [[地名 (地區)]] - 一個位於[[地區]]的城鎮。
* [[地名 (地區)]] - 一個位於[[地區]]的城鎮。


{{消含糊頁}}

在以上的範例當中,段落標題 (===[[地區]]===) 通常為該地點所在國家的鏈接,例如美利堅合眾國。而條目鏈接 ([[地名 (地區)]]) 則是經過消含糊的條目鏈接。例如聖彼得堡 (俄羅斯)。{{消含糊頁}}是一個特殊的標記,將此頁標示為消含糊頁。此標記將會留下一段提示,告知讀者這是一個消含糊頁面,如以下所示:

Disambiguation.png 本條目是一個消含糊頁。如果你是被其他頁面上的鏈接帶來此頁的話,你可以幫忙更正該鏈接,以讓它指向經過消含糊的正確頁面。


提示裡的文字告訴讀者為什麼他們會被帶到這個頁面來,以及他們此時該怎麼辦。至於消含糊頁本身該在何時被創建則交由新頁面的作者決定。

維護消含糊頁[编辑]

由於本指引要求所有指向消含糊頁的鏈接都被重定向到正確的條目去,當所有指向消含糊頁的鏈接都被重定向到其他條目之後,消含糊頁本身可能將不被任何條目鏈接。

沒有被鏈接的消含糊頁會被標示為孤立頁面。為了防止這種狀況發生,它們應該被加到消含糊頁索引頁面裡。

在條目裡鏈接消含糊頁[编辑]

請參見Wikitravel:條目的命名方式#消含糊以瞭解如何替條目命名(或重新命名),以讓讀者能馬上搞懂它所討論的是哪一個地點。

如果你有一個頁面遠比其他同名的地點著名的多,以致於你不須對它使用消含糊名稱,請考慮在該條目的最前端加上一個{{其他用法}}。這將會產生一段如下述的文字。

對於其它的同名地點,詳見巴黎 (消含糊)

請參考Wikitravel:條目的命名方式#消含糊當中的第四條,以瞭解在這種狀況下的詳細做法。

參見[编辑]