"Wikitravel:FAQ"의 두 판 사이의 차이

이동: 둘러보기, 검색
(''X'' 문서를 찾긴 했는데, “ㅁㄴㅇ라ㅓㅁㅇ리ㅏㅓㄹㅇ 후장이나 빨아라”라고 적혀 있어요!)
잔글 (그래도 제 한국어 실력은 형편없어요. 창피하다구요.)
(사용자 2명의 중간 판 3개는 보이지 않습니다)
76번째 줄: 76번째 줄:
=== ''X''라는 토픽을 찾고 싶은데, ''X''에 대한 문서가 없어요! ===
=== ''X''라는 토픽을 찾고 싶은데, ''X''에 대한 문서가 없어요! ===
We're still a new project, and there are huge parts of the globe we haven't even thought about writing about yet. Feel free to [[Wikitravel:plunge forward|plunge forward]] and start the outline of an article. Maybe other Wikitravellers will add to it.
Wikitravel은 아직 신생 프로젝트이고, 아직 쓰여지지 않은 부분들도 많습니다. 자유롭게 [[Wikitravel:돌격 앞으로|앞으로 돌격]]하여 문서의 윤곽을 잡아보세요. 다른 Wikitraveller들이 내용을 덧붙여 줄 것입니다.
You can also add a [[Wikitravel:requests for articles|request]] for an article on that topic.
아니면 그 토픽에 관한 문서를 써달라고 다른 사용자들에게 [[Wikitravel:기고문 요청|부탁]]할 수도 있습니다.
=== ''X'' 문서를 찾긴 했는데, 내용이 달랑 한줄 뿐이에요! ===
=== ''X'' 문서를 찾긴 했는데, 내용이 달랑 한줄 뿐이에요! ===
96번째 줄: 96번째 줄:
=== 제가 원하는 행선지에 대한 문서는 훌륭하지만, 그래도 의문점이 남아 있어요. ===
=== 제가 원하는 행선지에 대한 문서는 훌륭하지만, 그래도 의문점이 남아 있어요. ===
See if your destination has a [[Wikitravel:What is a docent?|"docent"]].  That's what we call [[Wikitravel:Wikitravellers|Wikitravellers]] who have volunteered to answer questions about their favorite spots. Ask them your questions, but don't abuse their generosity! You can read [[Wikitravel:What is a docent?|more about docents]].
문서에 [[Wikitravel:What is a docent?|"docent"]] 가 있는 지 보세요그 분들은 자신이 좋아하는 장소에 대해 답해주는 [[Wikitravel:Wikitravellers|Wikitraveller]] 들입니다. 질문하세요, 하지만 무례하게 굴지는 마세요! docent에 대해 더 궁금하다면 [[Wikitravel:What is a docent?|이 문서]]를 읽어보세요..
== 편집에 관해서 ==
== 편집에 관해서 ==
133번째 줄: 133번째 줄:
=== 그래도 제 한국어 실력은 형편없어요. 창피하다구요. ===
=== 그래도 제 한국어 실력은 형편없어요. 창피하다구요. ===
Don't worry too much about the level of your Korean. Your spelling errors will be corrected by other people. We really want you to share your knowledge!
한국어 실력에 대해서 너무 걱정하지 마세요. 스펠링이라던가 같은 간단한 실수들은 다른 사람들이 고쳐 줄거예요. 중요한 건 여러분의 지식을 공유하고자 하는 거랍니다!
[[ca:Wikitravel:Preguntes més freqüents]]
[[ca:Wikitravel:Preguntes més freqüents]]
149번째 줄: 149번째 줄:

2011년 1월 16일 (일) 08:22 판

이곳은 위키트래블러가 들었거나 들을 수도 있다고 여겨지는 자주 묻는 질문을 모은 곳입니다.

이곳에서 질문을 찾을 수 없을 경우에는 travellers' pub에서 직접 질문을 해보세요. 아마도 누군가가 곧 답변을 해줄 수 있을 것입니다.


일반적인 질문들

Wikitravel이 무엇인가요?

Wikitravel자유롭고, 완벽하며, 신속한, 믿을 수 있는 전세계 여행 가이드로, 전세계 여러 나라의 Wikitraveler들이 서로 협동하여 만들어 가고 있습니다. Wikitravel의 소개 문서에서 Wikitravel에 대하여 더욱 자세히 알아볼 수 있습니다.

(Phew! That was an easy one.)

당신들은 누구죠?

우리는 Wikitraveler입니다. Wikitravel을 최고의 여행 가이드로 만드는 것에 몰두하는 전세계 출신의 사람들이죠. 우리 중 대부분은 여러분처럼 사이트를 돌아다니기만 하다가 자신의 지식을 공유하기 시작하였습니다.

편집과 구성은 누가 하나요?

우리 Wikitraveler가 합니다. 문서를 만들고 편집하고, 분류를 나누고, 각 문서를 연결하고, 안내 문서를 만드는 등의 여러가지 작업을 하고 있습니다.

그러니까, 누구든지 인터넷을 돌아다니다가 여행 문서 쓰기를 시작할 수 있다는 거죠?

그겁니다. 예. 우리는 Wiki 라고 불리는 기술을 사용합니다. 이건 모든 독자가 모든 페이지를 편집할 수 있게 해 줍니다.

글쎄, 그래서는 제대로 굴러가지 못할텐데.

우우우. 질문이 아니잖아요.

이런 방법으로 잘 운영이 될까요?

잘 운영이 되지 않을것 같나요? 모든 사람이 어떤 문서를 편집할 수 있으니 혼란으로 빠져들 것 같나요?

이상하게도 그렇지는 않습니다. 잘 쓰여진 여행 정보 문서를 작성하는 사람이 대부분입니다. 단지 파괴를 원하는 사람은 결국 질려버리게 됩니다. 이 사실을 이해하고, 정리하는 것을 도와주십시오.

또하나의 장점은 협력입니다. 한 Wikitraveller가 주제에 대해 아는 내용을 적어 두면, 다른 사용자가 더 많은 정보를 추가합니다. 또다른 사람은 이것을 보기 좋게 정리합니다. 이러한 협력 덕분에 더 많은 사용자가 내용을 추가할 수 있습니다.

좀 이상하고 말이 안 되는 것 같아 보이지만 정말 그렇게 되고 있습니다.

그래도 못 믿겠는데.


Do you have any proof that this works?

Well, we have the existence proof of other projects that create references collaboratively. Probably the most famous one is Wikipedia, the free encyclopedia. Many of our policies and guidelines are borrowed from that project.

OK, so, there's all this hippy-dippy love stuff about working together, but who's really in charge?

You are. Any Wikitraveller can change articles, rewrite navigation areas, even overwrite information about the site itself. We try to make decisions about policy and guidelines collaboratively, but if you have a good idea for how we should work, plunge forward and let us know.

That all said, there are certain Wikitravellers who've been working on the site for a while, and they can become Administrators. Administrators generally get some higher access -- like really deleting pages instead of blanking them -- but not much. It's more of a burden than a privilege.

In really extreme situations, the operators of the site, Internet Brands, Inc will set down some rules and precepts. But mostly we just decide for ourselves, and it kind of works out.

사이트는 누구 소유죠? 누가 서버를 제공해 주나요?

The content of the site is owned by Wikitravel contributors, who each own the copyright to their own contributions, and agree to license them according to the Creative Commons by-sa license. If you've found a photo or another work by a single contributor on Wikitravel, and would like to use it under different terms from that license, please contact the creator of that work directly.

The domain names wikitravel.org, wikitravel.net and wikitravel.com, and the equipment the site runs on is owned and operated by Internet Brands, Inc. Wikitravel™ is a trademark of Internet Brands.

돈은 어떻게 벌어요?

Internet Brands foots the bill. The site recovers its costs through advertising and through printed guidebooks. If you have created an account, you can choose to disable ads, just toggle "Wikitravel > Do not show ad column" in Special:Preferences.

Wikitravel does not accept money from any attraction, restaurant, hotel, tour operator or other travel-related company in exchange for favorable coverage. (They're welcome to contribute in other ways, though.)

여기서 쓰이는 맵시있는 소프트웨어는 뭔가요?

We use MediaWiki, the software developed by Wikipedia, with some totally tiny changes for Wikitravel. You can get it from http://www.mediawiki.org/ .

How do I spell "Wikitravel"?

Capital W, eye, kay, eye, tee, arr, ay, vee, ee, ell. The "t" in the middle is not capitalized -- try to avoid the temptation.

How do I pronounce "Wikitravel"?

People vary on the "Wiki" part. It's either "WEE-kee-TRAH-vuhl" or "WIH-kee-TRAH-vuhl."

Where's the contact information?

There isn't any. If you have a question about an article in particular, post it on the talk page for that article. If you have a question about Wikitravel in general, try posting in the travellers' pub.

콘텐츠에 관해서

이거 순 다 틀렸잖아요! 좀 고쳐요!

여기는 위키 사이트입니다. 즉, 여러분이 직접 고칠 수 있다는 뜻입니다! 문서 상단의 편집 탭 또는 섹션별로 달려 있는 [편집] 버튼을 클릭한 다음, 불만이 있는 부분을 고치시면 됩니다.

X라는 토픽을 찾고 싶은데, X에 대한 문서가 없어요!

Wikitravel은 아직 신생 프로젝트이고, 아직 쓰여지지 않은 부분들도 많습니다. 자유롭게 앞으로 돌격하여 문서의 윤곽을 잡아보세요. 다른 Wikitraveller들이 내용을 덧붙여 줄 것입니다.

아니면 그 토픽에 관한 문서를 써달라고 다른 사용자들에게 부탁할 수도 있습니다.

X 문서를 찾긴 했는데, 내용이 달랑 한줄 뿐이에요!

Some topics only have stubs covering them, and there are huge parts of the globe we've only begun to work on. If you don't think there's enough information on a topic, feel free to plunge forward and add more.

X 문서를 찾긴 했는데, “ㅁㄴㅇ라ㅓㅁㅇ리ㅏㅓㄹㅇ 후장이나 빨아라”라고 적혀 있어요!

그건 전형적인 반달 행위입니다. 마음껏 돌격한 다음 반달 행위로 생긴 쓰레기들을 치워 버린 뒤 문서를 완성하거나, stub로 만들면 됩니다.

보다 손쉬운 방법은, 문서의 역사(페이지 최상단에 [역사] 탭이 있을 것입니다)를 확인한 다음 문제의 내용이 들어 있지 않은 버전을 골라서 [편집 취소]를 눌러서 되돌리시면 됩니다. 되돌린 다음 좀더 편집을 하고 저장하실 수도 있고, 원래 있던 버전 그대로 그냥 저장하실 수도 있습니다.

문서에 쓰일 아이디어는 있는데, 어떻게 시작해야 할 지 모르겠어요.

새 문서 만들기를 확인해 보세요.

공유하고 싶은 정보가 있는데, 그걸 어떻게 써먹어야 할지 모르겠어요.

The article templates documentation explains the section headings, and how the articles are laid out. We also have a page that tells you where you can stick it.

제가 원하는 행선지에 대한 문서는 훌륭하지만, 그래도 의문점이 남아 있어요.

문서에 "docent" 가 있는 지 보세요. 그 분들은 자신이 좋아하는 장소에 대해 답해주는 Wikitraveller 들입니다. 질문하세요, 하지만 무례하게 굴지는 마세요! docent에 대해 더 궁금하다면 이 문서를 읽어보세요..

편집에 관해서

뭐가 이렇게 까다로워요! 페이지를 어떻게 편집하는거죠?

Pages on Wikitravel are formatted using Wiki markup. It looks funny at first, but after a while it seems like second nature. You should read about how to edit a page.

파일을 문서에 쓰려고 하는데, 어떻게 올리죠?

공용의 파일 올리는 법에 있는 지시를 따르면 됩니다.

올린 파일을 어떻게 문서에 넣죠?

You should follow the instructions on Wikitravel:how to add an image.

이봐요! X에 대해서 내용을 추가했는데, 누가 내 내용을 고쳤어요! 뭐예요, 이게?

Any Wikitraveller can edit any page. When you submit an article, it's subject to ruthless editing for style, subject matter, spelling, factual information, and just generally fitting into the Wikitravel scheme of things. If you don't like that, you shouldn't work on Wikitravel.

이봐요! X 문서를 편집했는데 다른 사람이 그걸 몽땅 되돌려버렸어요! 뭐예요, 이게?

You're in an edit war. You need to go to the talk page for the topic you're writing about and work out your differences with the other article editors.

문서를 삭제하려는데, 어떻게 해야 하죠?

You can't delete a page directly. The procedure is somewhat more complicated: Go to Wikitravel:Votes for deletion and add a link to the page together with a reason for deletion. After fourteen days of discussion the page will be deleted unless there is a consensus to keep it.

의견을 쓴 뒤 내가 쓴 의견이라고 표시는 어떻게 하죠?

When posting a message on a talk page it is customary to sign the posting with your user name and the posting date so that everyone knows who you are (for example: "User 15:35, 6 May 2005 (EDT)"). To get that text to appear automatically, simply type four tildes ("~~~~"), and they will be replaced with your user name and the current date when the edit is submitted.

언어에 관해서

Ash blash g'nash foosh manoosh? (<- something that does not make sense)

Huh? (<- what?)

미안하지만, 저는 한국어를 잘 하지 못해요. 내 모국어로도 Wikitravel 문서를 만들 수 있을까요?

Yes, if there is a separate Wikitravel version for your language. See Language versions for the current list.

If Wikitravel in your language does not exist yet, you can start your own language version! To find out more, see our language version policy.

그래도 제 한국어 실력은 형편없어요. 창피하다구요.

한국어 실력에 대해서 너무 걱정하지 마세요. 스펠링이라던가 같은 간단한 실수들은 다른 사람들이 고쳐 줄거예요. 중요한 건 여러분의 지식을 공유하고자 하는 거랍니다!