Aidez Wikitravel à s'améliorer en contribuant à un article ! Apprenez comment!

Wikitravel:Modèles d'articles : Différence entre versions

De Wikitravel
Aller à : navigation, rechercher
(fin traduction de l'essentiel. Maintenant, chaque modèle)
m
 
(18 révisions intermédiaires par 8 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
Pour assurer une bonne cohérence entr les différents articles, nous employons plusieurs modèles. Vous pouvez utiliser les modèles suivants pour créer un nouvel article, ou comme guide pour reformatter ou compléter un article existant.
+
Pour assurer une bonne cohérence entre les différents articles, nous employons plusieurs modèles. Utilisez les modèles suivants pour créer un nouvel article, ou considérez-les comme guides pour modifier un article existant.
  
*[[Wikitravel:Modèle pour les articles de pays|Modèle pour les articles de pays]] -- pour les [[Wikitravel:Hiérarchie géographique#Pays|pays]]
+
*[[Wikitravel:Modèle pour les articles de pays|Modèle pour les pays]] ([[Wikitravel:Modèle pour les articles de pays#Copier-coller rapide|copier-coller rapide]]) -- pour les [[Wikitravel:Hiérarchie géographique#Pays|pays]]
*[[Wikitravel:Modèle pour les articles de régions|Modèle pour les articles de régions]] -- for [[Wikitravel:Hiérarchie géographique#Régions|régions]], états, contés, départements et provinces au sein d'u pays.
 
  
*[[Wikitravel:Modèle pour les articles de petites villes|Modèle pour les articles de petites villes]] -- pour les villages et villes qui ne débordent pas d'attractions touristiques
+
*[[Wikitravel:Modèle pour les articles de régions|Modèle pour les régions]] ([[Wikitravel:Modèle pour les articles de régions#Copier-coller rapide|copier-coller rapide]]) -- pour les [[Wikitravel:Hiérarchie géographique#Régions|régions]], États, comtés, départements, provinces ou îles...
*[[Wikitravel:Modèle pour les articles de grandes villes|Modèle pour les articles de grandes villes]] -- pour les ville plus importantes où il y a de nombreux éléments à visiter
 
*[[Wikitravel:Modèle pour les articles de mégapoles|Modèle pour les articles de mégapoles]] -- pour des agglomérations si vastes qu'elles doivent être divisées en de mulstiples secteurs, quartiers
 
*[[Wikitravel:Modèle pour les articles de quartiers|Modèle pour les articles de quartiers]] -- pour les [[Wikitravel:Hiérarchie géographique#Régions|quartiers et secteurs]] dépendant d'une mégapole
 
  
*[[Wikitravel:Modèle pour les articles d'itinéraires|Modèle pour les articles d'itinéraires]] -- pour des itinéraires de voyage
+
*[[Wikitravel:Modèle pour les articles de petites villes|Modèle pour les petites villes]] ([[Wikitravel:Modèle pour les articles de petites villes#Copier-coller rapide|copier-coller rapide]]) -- pour les [[Wikitravel:Hiérarchie géographique#Villes|petites villes]] avec peu d'éléments touristiques
*[[Wikitravel:Données de base d'un guide linguistique|Données de base d'un guide linguistique]] -- pour les guides linguistiques
+
 
 +
*[[Wikitravel:Modèle pour les articles de grandes villes|Modèle pour les grandes villes]] ([[Wikitravel:Modèle pour les articles de grandes villes#Copier-coller rapide|copier-coller rapide]]) -- pour les [[Wikitravel:Hiérarchie géographique#Villes|villes importantes]] et riches en éléments touristiques ou bien une île ne comportant qu'une seule ville ou bourg.
 +
 
 +
*[[Wikitravel:Modèle pour les articles de mégapoles|Modèle pour les mégapoles]] ([[Wikitravel:Modèle pour les articles de mégapoles#Copier-coller rapide|copier-coller rapide]]) -- pour les [[Wikitravel:Hiérarchie géographique#Villes|mégapoles]] à diviser en plusieurs quartiers et secteurs
 +
 
 +
*[[Wikitravel:Modèle pour les articles de quartiers|Modèle pour les quartiers et secteurs urbains]] ([[Wikitravel:Modèle pour les articles de quartiers#Copier-coller rapide|copier-coller rapide]]) -- pour les [[Wikitravel:Hiérarchie géographique#Quartiers|quartiers et secteurs]] faisant partie d'une mégapole
 +
 
 +
*[[Wikitravel:Modèle pour les articles d'itinéraires|Modèle pour les itinéraires]] -- pour les itinéraires de voyage détaillés
 +
 
 +
*[[Wikitravel:Modèle pour les guides culturels|Modèle pour les guides culturels]] -- pour les guides culturels
 +
 
 +
*[[Wikitravel:Modèle pour les guides linguistiques|Modèle pour les guides linguistiques]] -- pour les guides linguistiques
 +
 
 +
*[[Wikitravel:Page de description d'une image|Page de description d'une image]]
  
 
==Comment utiliser ces modèles==
 
==Comment utiliser ces modèles==
Ligne 16 : Ligne 25 :
 
Il y a principalement deux façons de les utiliser.
 
Il y a principalement deux façons de les utiliser.
  
*Pour '''créer de nouveaux articles'''. When you're creating a new article, look for the template that most closely fits the subject of your article. For example, if you're making a new article about a [[Wikitravel:geographical hierarchy#Regions|region]], copy-and-paste the Wiki markup from the [[Wikitravel:region article template|region article template]], and then start adding in the information that you know. Please make sure you remove the instructions (all italicized text); otherwise, it will be confusing for the next editor.
+
*Pour '''créer de nouveaux articles'''. Quand vous créez un nouvel article, cherchez le modèle qui correspond le mieux au sujet de votre article. Par exemple, si vous faites un nouvel article à propos d'une [[Wikitravel:Hiérarchie géographique#Régions|région]], faites un "copier-coller" du [[Wikitravel:Modèle pour les articles de régions|modèle pour les régions]], puis complétez l'article selon vos connaissances. Prenez soin d'enlever les instructions en italique ; sinon ce sera une source de confusion pour le prochain contributeur.
*Pour '''modifier des articles existants'''. If you want to add a new restaurant listing to [[New York (city)|New York]], you can refer to the [[Wikitravel:huge city article template|huge city article template]] to see how it's done. Similarly, if someone else has added in a bunch of stuff to an article, and you want to reorganize it, you can refer to the appropriate template to see how we like to have stuff organized.
+
 
 +
*Pour '''modifier des articles existants'''. Si vous souhaitez par exemple ajouter un restaurant à [[Paris]], référez-vous au [[Wikitravel:Modèle pour les articles de mégapoles|modèle pour les mégapoles]]. De la même façon, si quelqu'un d'autre ajoute des informations dans un article et que vous souhaitez le réorganiser, référez-vous au modèle correspondant.
  
 
==Mini-FAQ==
 
==Mini-FAQ==
  
Voic les rpéponses aux questions les plus courantes concernant ces modèles.
+
Voic les réponses aux questions les plus courantes au sujet des modèles.
 +
 
 +
; Pourquoi tous les articles portant sur des villes doivent-ils se ressembler ? : Nous préférons proposer une logique unique qu'on retrouvera dans tous les articles de Wikitravel. Les lecteurs peuvent ainsi y trouver plus simplement l'information qu'ils recherchent. Bien sûr, cela donne moins de liberté créative aux Wikivoyageurs pour rédiger leurs articles. Mais [[Wikitravel:Le voyageur avant tout|le voyageur passe avant tout]] ! Nous voulons que les voyageurs puissent trouver l'information de la manière la plus simple et conviviale.
 +
 
 +
; Il n'y a aucun hotel ou camping à mentionner pour "telle ville". Dois-je quand même rédiger la section "dormir" ? : ''Non''. Si certaines sections des modèles ne s'appliquent vraiment pas à la destination décrite dans l'article, ''retirez-les''. Ces sections ne sont pas obligatoires.
 +
 
 +
; Pourquoi les sections ont-elles ces noms bizarres ? : La raison principale de nos noms de sections est de donner au guide Wikitravel son identité bien à lui. Pourquoi ? D'abord parce que Wikitravel doit se démarquer ; en reconnaissant un article provenant de Wikitravel, les voyageurs pourront ainsi s'exclamer "Oh lala ! Cet article vient de Wikitravel ! Ces gens-là sont géniaux !" Ensuite, nous devons décourager les tentatives d'atteinte au droit d'auteur provenant de gens bien intentionnés mais mal informés. On évite ainsi de retrouver dans nos pages une copie parfaite du Guide 1974 des Stations Thermales d'Europe. Il est raisonnable de croire qu'un design distinct découragera les copies conformes de documents protégés par le droit d'auteur.
 +
 
 +
; Comment ajouter des informations qui ne rentrent pas dans les sections existantes ? : D'abord, assurez-vous que vos informations ne rentrent ''vraiment'' pas dans les sections existantes de nos modèles. D'habitude, il vous suffira de créer une sous-section - par exemple dans la section "comprendre". Si cette solution ne convient toujours pas, alors allez-y ! Créez une section spécifique. Et si vous pensez que votre nouvelle section devrait s'appliquer à d'autres articles, n'hésitez pas à ajouter ladite section au modèle correspondant.
 +
 
 +
; L'article que je voudrais ajouter ne concerne ni un pays, ni une région, ni aucun autre des modèles proposés. : D'abord, assurez-vous que votre contribution est réellement utile à Wikitravel. Consultez notre section [[Wikitravel:Buts et non-buts|Buts et non-buts]] ainsi que [[Wikitravel:Qu'est-ce qu'un article|Qu'est-ce qu'un article]]. Mais si vous êtes réellement, absolument, résolument, formellement convaincu de la pertinence de votre contribution, alors rédigez l'article sans modèle.
 +
 
 +
; Quelle est la différence entre une petite ville, une ville importante et une mégapole ? : Cela dépend davantage de la taille de ''l'article'' que de la taille de la ''ville''. Vous pouvez voir cette différence de la façon suivante : les ''petites villes'' n'incluent pas beaucoup d'éléments touristiques, et ne nécessitent donc que quelques sections ("manger", "dormir"...) ; les ''villes importantes'' sont des villes assez grandes pour qu'on y retrouve toutes les sections du modèle ; enfin, les ''mégapoles'' sont si riches en informations qu'on sera forcé de les découper en ''quartiers et secteurs''. Dans le cas des ''mégapoles'', on n'utilise la page principale que pour les informations générales et les faits saillants, et les autres informations se retrouvent dans les ''quartiers et secteurs''. En bref, aucune règle stricte ne fait la différence : tout dépend de la quantité d'information à rédiger.
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
  
; Why does every city article have to look (about) the same? : We think it's great to have simple, logical sections to each destination guide on Wikitravel. This makes it easier for readers to find the info they need on any particular destination. Sure, it cuts down somewhat on contributors' creative license, but [[Wikitravel:the traveller comes first|the traveller comes first]] around here. We want travelers to get the info they need as easily as possible.
 
; There's really no hotels or campgrounds in ''name of small city''. Do I still have to have a "Sleep" section? : ''No''. If there are sections of the template that don't really fit your destination, well, just ''leave them out''. The sections aren't mandatory. If you're going to have restaurant listings, we'd prefer if you made them in the format of the "Eat" section, but if not, then don't bother with "Eat".
 
; Why do all the sections have such weird names? What about "Lodging" and "Restaurants" instead? : The main reason we do this is because we don't want Wikitravel guides to look just like any existing commercial guides. Why not? Well, first, so Wikitravel stuff looks distinctive. People should see a guide and say, "Hey! See, Do, Eat -- this came from Wikitravel! Those guys rock!" The other is to discourage wholesale copyright violation by well-meaning but ill-informed contributors. We don't want folks copying stuff in directly from their tattered 1974 Europe on a Shoestring guidebook. We figured that if the formatting and stuff was different enough, that would be too much of a hassle to deal with.
 
; I have a section I want to add, but it's not about Eat, Do, See, Sleep, Get In, or any of those. What do I do? : First, make sure it ''really'' doesn't fit in with the templates. Usually you can fit it in as a sub-section of one of the main sections -- such as "Understand". If your information really doesn't fit anywhere, sure, go ahead and add the section. If you think it's something that is really ''general'', that we'll need for ''all'' countries/regions/cities/whatevers, then add it to the template, too. Give an explanation of why it's needed, and how to use it.
 
; I have an article I want to add, but it's not a city, region, country, or anything else with a template. What do I do? : First of all, make sure that your contribution is really something we want to have on Wikitravel. Check our [[Wikitravel:goals and non-goals|goals and non-goals]] as well as [[Wikitravel:What is an article?|What is an article?]]. But if you're really superabsolutelypositively sure, just start the article without a template.
 
; What's the difference between a small, medium, and large city? : Well, it's more a matter of the size of the ''article'' than the size of the ''city''. But you could break it down like this: ''small'' cities are cities that aren't going to have a ton of information on them. We just take some of the most important sections about a city -- where to eat, where to sleep, what to see -- and put them in the small city's article. ''Big'' cities are cities big enough that we need ''all'' the sections about a city in there. A ''huge'' city is a city that's ''so big'' that we can't fit all the information into one page. So we just get some overarching information and highlights about the city onto the main city page, and then put other info into the pages for the districts in the city. So, there's nothing really rigid about the differences -- just different ways of ''writing'' about the cities.
 
  
 +
[[ca:Wikitravel:Models d'articles]]
 +
[[de:Wikitravel:Vorgaben für Artikel]]
 
[[en:Wikitravel:Article templates]]
 
[[en:Wikitravel:Article templates]]
 +
[[eo:Wikitravel:Ŝablonoj]]
 +
[[es:Wikitravel:Modelos de artículos]]
 +
[[fi:Wikitravel:Artikkelimallit]]
 +
[[it:Wikitravel:Template]]
 +
[[ja:Wikitravel:記事テンプレート]]
 +
[[ko:Wikitravel:문서 모양틀]]
 +
[[nl:Wikitravel:Artikel sjablonen]]
 +
[[pl:Wikitravel:Szablony]]
 +
[[pt:Wikitravel:Modelos de artigos]]
 +
[[ru:Wikitravel:Шаблоны статей]]
 +
[[sv:Wikitravel:Mallar]]
 +
[[zh:Wikitravel:條目模板]]

Version actuelle datée du 6 décembre 2014 à 05:09

Pour assurer une bonne cohérence entre les différents articles, nous employons plusieurs modèles. Utilisez les modèles suivants pour créer un nouvel article, ou considérez-les comme guides pour modifier un article existant.

Comment utiliser ces modèles[modifier]

Il y a principalement deux façons de les utiliser.

  • Pour créer de nouveaux articles. Quand vous créez un nouvel article, cherchez le modèle qui correspond le mieux au sujet de votre article. Par exemple, si vous faites un nouvel article à propos d'une région, faites un "copier-coller" du modèle pour les régions, puis complétez l'article selon vos connaissances. Prenez soin d'enlever les instructions en italique ; sinon ce sera une source de confusion pour le prochain contributeur.
  • Pour modifier des articles existants. Si vous souhaitez par exemple ajouter un restaurant à Paris, référez-vous au modèle pour les mégapoles. De la même façon, si quelqu'un d'autre ajoute des informations dans un article et que vous souhaitez le réorganiser, référez-vous au modèle correspondant.

Mini-FAQ[modifier]

Voic les réponses aux questions les plus courantes au sujet des modèles.

Pourquoi tous les articles portant sur des villes doivent-ils se ressembler ? 
Nous préférons proposer une logique unique qu'on retrouvera dans tous les articles de Wikitravel. Les lecteurs peuvent ainsi y trouver plus simplement l'information qu'ils recherchent. Bien sûr, cela donne moins de liberté créative aux Wikivoyageurs pour rédiger leurs articles. Mais le voyageur passe avant tout ! Nous voulons que les voyageurs puissent trouver l'information de la manière la plus simple et conviviale.
Il n'y a aucun hotel ou camping à mentionner pour "telle ville". Dois-je quand même rédiger la section "dormir" ? 
Non. Si certaines sections des modèles ne s'appliquent vraiment pas à la destination décrite dans l'article, retirez-les. Ces sections ne sont pas obligatoires.
Pourquoi les sections ont-elles ces noms bizarres ? 
La raison principale de nos noms de sections est de donner au guide Wikitravel son identité bien à lui. Pourquoi ? D'abord parce que Wikitravel doit se démarquer ; en reconnaissant un article provenant de Wikitravel, les voyageurs pourront ainsi s'exclamer "Oh lala ! Cet article vient de Wikitravel ! Ces gens-là sont géniaux !" Ensuite, nous devons décourager les tentatives d'atteinte au droit d'auteur provenant de gens bien intentionnés mais mal informés. On évite ainsi de retrouver dans nos pages une copie parfaite du Guide 1974 des Stations Thermales d'Europe. Il est raisonnable de croire qu'un design distinct découragera les copies conformes de documents protégés par le droit d'auteur.
Comment ajouter des informations qui ne rentrent pas dans les sections existantes ? 
D'abord, assurez-vous que vos informations ne rentrent vraiment pas dans les sections existantes de nos modèles. D'habitude, il vous suffira de créer une sous-section - par exemple dans la section "comprendre". Si cette solution ne convient toujours pas, alors allez-y ! Créez une section spécifique. Et si vous pensez que votre nouvelle section devrait s'appliquer à d'autres articles, n'hésitez pas à ajouter ladite section au modèle correspondant.
L'article que je voudrais ajouter ne concerne ni un pays, ni une région, ni aucun autre des modèles proposés. 
D'abord, assurez-vous que votre contribution est réellement utile à Wikitravel. Consultez notre section Buts et non-buts ainsi que Qu'est-ce qu'un article. Mais si vous êtes réellement, absolument, résolument, formellement convaincu de la pertinence de votre contribution, alors rédigez l'article sans modèle.
Quelle est la différence entre une petite ville, une ville importante et une mégapole ? 
Cela dépend davantage de la taille de l'article que de la taille de la ville. Vous pouvez voir cette différence de la façon suivante : les petites villes n'incluent pas beaucoup d'éléments touristiques, et ne nécessitent donc que quelques sections ("manger", "dormir"...) ; les villes importantes sont des villes assez grandes pour qu'on y retrouve toutes les sections du modèle ; enfin, les mégapoles sont si riches en informations qu'on sera forcé de les découper en quartiers et secteurs. Dans le cas des mégapoles, on n'utilise la page principale que pour les informations générales et les faits saillants, et les autres informations se retrouvent dans les quartiers et secteurs. En bref, aucune règle stricte ne fait la différence : tout dépend de la quantité d'information à rédiger.