Aidez Wikitravel à s'améliorer en contribuant à un article ! Apprenez comment!

Wikitravel:Actualisation de licence : Différence entre versions

De Wikitravel
Aller à : navigation, rechercher
(English version License upgrade: please translate)
 
(Consentement)
 
(33 révisions intermédiaires par 25 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
Wikitravel plans to upgrade its [[Copyleft|license]] from the present [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0] ("CC 1.0") to [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0] ("CC 3.0"). Statements indicating [[#Consent|consent]] and [[#Refuse|refusal]] to relicense your own content are now being collected. If there is a broad [[:en:Wikitravel:Consensus|consensus]] in favor by '''December 1, 2009''', the license upgrade will take place on '''January 1, 2010'''.
+
Wikitravel envisage d'actualiser sa [[Copyleft|licence]] de [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0] ("CC 1.0") à [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0] ("CC 3.0"). Des déclarations de [[#Consentement|consentement]] ou de [[#Refus|refus]] de changement de licence pour vos contributions sont actuellement recueillies. Si un large [[:en:Wikitravel:Consensus|consensus]] en faveur de ce changement se dégage d'ici le '''1er décembre 2009''', le changement de licence aura lieu le '''1er janvier 2010'''.
  
  
Ligne 6 : Ligne 6 :
  
 
[[ar:Wikitravel:License upgrade]]
 
[[ar:Wikitravel:License upgrade]]
 +
[[ca:Wikitravel:License upgrade]]
 
[[de:Wikitravel:License upgrade]]
 
[[de:Wikitravel:License upgrade]]
 
[[en:Wikitravel:License upgrade]]
 
[[en:Wikitravel:License upgrade]]
Ligne 12 : Ligne 13 :
 
[[fi:Wikitravel:Lisenssipäivitys]]
 
[[fi:Wikitravel:Lisenssipäivitys]]
 
[[he:ויקיטיול:License upgrade]]
 
[[he:ויקיטיול:License upgrade]]
 +
[[hi:विकिट्रैवल:License upgrade]]
 +
[[hu:Wikitravel:License upgrade]]
 +
[[it:Wikitravel:License upgrade]]
 
[[ja:Wikitravel:ライセンス・アップグレード]]
 
[[ja:Wikitravel:ライセンス・アップグレード]]
 
[[nl:Wikitravel:Licentie-upgrade]]
 
[[nl:Wikitravel:Licentie-upgrade]]
 
[[pl:Wikitravel:License upgrade]]
 
[[pl:Wikitravel:License upgrade]]
 
[[pt:Wikitravel:Atualização de licença]]
 
[[pt:Wikitravel:Atualização de licença]]
 +
[[ro:Wikitravel:License upgrade]]
 
[[sv:Wikitravel:Uppgradering av vår upphovsrättslicens]]
 
[[sv:Wikitravel:Uppgradering av vår upphovsrättslicens]]
 
[[zh:Wikitravel:授權條款升級]]
 
[[zh:Wikitravel:授權條款升級]]
 +
[[wts:License upgrade]]
  
==Rationale==
+
==Justification==
By upgrading from the older CC 1.0 to the latest CC 3.0, Wikitravel will...
+
En passant de l'ancienne licence CC 1.0 à la nouvelle CC 3.0, Wikitravel pourra...
  
* '''Be able to use text contributions''' from other CC 2.0+ licensed projects. This includes [http://wikipedia.org Wikipedia], [http://world66.com World66], [http://hitchwiki.org HitchWiki], [http://travellerspoint.com/guide/ Travellerspoint] and [http://wiki.creativecommons.org/Casestudies many, many more].
+
* '''Utiliser les contributions textuelles''' d'autres projets sous licence CC 2.0+. Ceux-ci incluent [http://wikipedia.org Wikipedia], [http://world66.com World66], [http://hitchwiki.org HitchWiki], [http://travellerspoint.com/guide/ Travellerspoint] et [http://wiki.creativecommons.org/Casestudies beaucoup d'autres].
* '''Simplify reuse'''.  Currently, Wikitravel text is CC 1.0, but many images are CC 3.0, creating a licensing headache.  After the upgrade, the entire site will be CC 3.0.
 
* '''Become more international'''.  CC 1.0 is limited to American copyright law.  CC 3.0 is available in jurisdiction-specific versions, giving you extra protection for reuse outside the United States.
 
* '''Have a more secure legal position.'''  Creative Commons has worked hard on patching loopholes in the original CC 1.0, and will continue to do so in the future.
 
* '''Become future compatible'''.  CC 1.0 does not have provisions for automatic updating (which is why this process is necessary), but CC 3.0 will automatically upgrade to the latest version.
 
  
Your Attribution and ShareAlike rights as a contributor are protected as well as or better by CC 3.0 than by CC 1.0. CC 1.0 was originally chosen only because there were [[Why Wikitravel isn't GFDL|no other practical options]] when Wikitravel was launched, and Wikitravel is now the only open content project of any size still using it. A detailed discussion of the differences is available at Creative Commons:
+
* '''Simplifier la réutilisation de son contenu'''. Actuellement, le contenu texte de Wikitravel est CC 1.0 mais plusieurs images sont CC 3.0, ce qui constitue un casse-tête de gestion de licence. Après l'actualisation, le site entier sera sous licence CC 3.0.
 +
 
 +
* '''Devenir plus international'''. La licence CC 1.0 est limitée à la loi américaine sur les copyrights. La licence CC 3.0 est disponible en plusieurs versions spécifiques à chaque juridiction, ce qui fournit une protection supplémentaire en cas de réutilisation à l'extérieur des États-Unis.
 +
 
 +
* '''Avoir un statut légal plus sécurisé'''. Creative Commons a travaillé à réduire les lacunes juridiques de la licence originale CC 1.0, et continuera à faire de même dans le futur.
 +
 
 +
* '''Devenir compatible avec les versions futures'''. CC 1.0 ne contenait aucune stipulation concernant la mise à jour automatique de licence (ce pourquoi ce changement de licence est nécessaire) mais CC 3.0 s'actualisera automatiquement avec toute nouvelle version.
 +
 
 +
 
 +
Vos droits de paternité et de partage à l'identique "ShareAlike" (réutilisation du contenu sous la même licence) en tant que contributeur sont mieux protégés sous la licence CC 3.0 que sous la CC 1.0. Celle-ci avait été initialement choisie car [[Wikitravel:Pourquoi Wikitravel n'est pas GFDL|il n'y avait d'autre choix pratique]] quand Wikitravel a été lancé. Actuellement, Wikitravel est l'unique projet d'envergure qui utilise encore cette licence. Une discussion détaillée sur les différences est disponible sur le site de Creative Commons :
 
* [http://creativecommons.org/weblog/entry/4216 Announcing (and explaining) our new 2.0 licenses]
 
* [http://creativecommons.org/weblog/entry/4216 Announcing (and explaining) our new 2.0 licenses]
 
* [http://creativecommons.org/weblog/entry/7249 Version 3.0 Launched]
 
* [http://creativecommons.org/weblog/entry/7249 Version 3.0 Launched]
  
==So what should I do?==
+
==Alors que dois-je faire ?==
You have three options:
+
Vous avez trois possibilités :
 +
# '''Accepter''' en signant le [[#Consentement|consentement]] ci-dessous. Cela signifie que vous acceptez que toutes vos contributions dans toutes les versions de Wikitravel soient migrées sous la licence CC 3.0.
 +
# '''Refuser''' en signant le [[#Refus|refus]] ci-dessous. Cela signifie que vous vous opposez au changement de licence et que vous ''' ''n'autorisez pas'' la migration de votre travail''' sous la licence CC 3.0. Si le consensus de la communauté tombe en faveur de la migration, il se peut que vos contributions soient supprimées de Wikitravel.
 +
# '''Ne rien faire'''. Si la communauté penche en faveur de la migration, vos contributions pourront être soit conservées soit supprimées à la discrétion des autres utilisateurs du site. Si vous voulez discuter de votre accord ou votre opposition au changement de licence, ajoutez un commentaire sur [[shared:Talk:License upgrade|Talk:License upgrade]]. Vous pourrez revenir plus tard à cette page et signer '''Consentement''' ou '''Refus'''.
  
# '''Consent''' by signing the [[#Consent|Consent]] section below.  This means you consent to relicense all your contributions to all Wikitravel versions under CC 3.0.
 
# '''Refuse''' by signing the [[#Refuse|Refuse]] section below.  This means that you oppose the license change, and '''do ''not'' consent to relicense''' your written work. If community consensus is to proceed with the migration, your contributions may be removed from Wikitravel.
 
# '''Do nothing'''.  If the community proceeds with the migration, your contributions may be either kept or deleted at the discretion of the site's other users.  If you want to discuss your support or opposition to the license change, add a comment to [[Talk:License upgrade]].  You can later return and sign under '''Consent''' or '''Refuse'''.
 
  
==Consent==
+
==Consentement==
''I, the undersigned, hereby agree to release all my past, present and future text and image contributions on all language versions of Wikitravel under Version 3.0 of the Creative Commons Attribution Share-Alike License.''
 
  
: To sign, login to the site, edit this page and enter <nowiki># ~~~~</nowiki>.
+
''Je, soussigné, accepte la publication de toutes mes contributions (textes et images) passées, présentes et futures dans toutes les versions linguistiques de Wikitravel sous la Version 3.0 de la licence Paternité-Partage à l'identique (Attribution Share-Alike) de Creative Commons.''
  
 +
: Pour signer, connectez-vous au site, modifiez cette page et tapez <nowiki># ~~~~</nowiki>.
 +
# [[Utilisateur:Rein N.|Rein N.]] 2 novembre 2009 à 10:30 (EST)
 +
# [[Utilisateur:Joelf|Joelf]] 6 novembre 2009 à 16:26 (EST)
 +
# [[Utilisateur:Peterfitzgerald|Peterfitzgerald]] 6 novembre 2009 à 17:56 (EST)
 +
#[[Utilisateur:Adamantane|Adamantane]] 7 novembre 2009 à 15:05 (EST)
 +
# [[Utilisateur:Louis-garden|Louis-garden]] 9 novembre 2009 à 11:38 (EST)
 +
# [[Utilisateur:Omondi|Omondi]] 9 novembre 2009 à 17:41 (EST)
 +
# [[Utilisateur:Abuwalad|Abuwalad]]#[[Utilisateur:Abuwalad|Abuwalad]] 10 novembre 2009 à 07:54 (EST)
 +
# [[Utilisateur:Mark|Mark]] 19 novembre 2009 à 04:27 (EST)
 +
#[[Utilisateur:Bighetti|Bighetti]] 19 novembre 2009 à 10:14 (EST)
 +
# [[Utilisateur:Etienne83|Etienne83]] 22 novembre 2009 à 00:06 (EST)
 +
# [[Utilisateur:Le Poulailler|Le Poulailler]] 3 décembre 2009 à 16:30 (EST)
 +
# [[Utilisateur:Millsdavid|Millsdavid]] 11 janvier 2010 à 04:20 (EST)
 +
# [[Utilisateur:Peter17|Peter17]] 27 janvier 2010 à 03:20 (EST)
 +
# [[Utilisateur:Iznogoud|Iznogoud]] 28 janvier 2010 à 10:15 (EST)
 +
# [[Utilisateur:Kenaron|Kenaron]] 30 janvier 2010 à 23:35 (EST)
 +
# [[Utilisateur:Marcocasse|Marcocasse]] 3 février 2010 à 23:51 (EST)
 +
# ---- Marie Aubinière le 4 février 2010 à 15:07
 +
# YGG le 6MAR10 à 22h17
 +
# [[Utilisateur:Ben&Alix|Ben&amp;Alix]] 27 octobre 2010 à 14:08 (EDT)
  
 +
==Refus==
  
==Refuse==
+
''Je, soussigné, déclare ici que je souhaite pas que mes contributions sur Wikitravel soient publiées sous la Version 3.0 de la licence Paternité-Partage à l'identique (Attribution Share-Alike) de Creative Commons, et que, par conséquent, je demande leur suppression de ce site.''
''I, the undersigned, hereby state that I do not wish to relicense my Wikitravel contributions under Version 3.0 of the Creative Commons Attribution Share-Alike License, and hereby require their removal from this site.'''
 
  
: To sign, login to the site, edit this page and enter <nowiki># ~~~~</nowiki>.
+
: Pour signer, connectez-vous au site, modifiez cette page et tapez <nowiki># ~~~~</nowiki>.
 +
# [[Utilisteur:Samyasha|Samyasha]] 20 novembre 2009 à 14:10 (EST)

Version actuelle datée du 27 octobre 2010 à 18:12

Wikitravel envisage d'actualiser sa licence de Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 ("CC 1.0") à Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 ("CC 3.0"). Des déclarations de consentement ou de refus de changement de licence pour vos contributions sont actuellement recueillies. Si un large consensus en faveur de ce changement se dégage d'ici le 1er décembre 2009, le changement de licence aura lieu le 1er janvier 2010.

Justification[modifier]

En passant de l'ancienne licence CC 1.0 à la nouvelle CC 3.0, Wikitravel pourra...

  • Simplifier la réutilisation de son contenu. Actuellement, le contenu texte de Wikitravel est CC 1.0 mais plusieurs images sont CC 3.0, ce qui constitue un casse-tête de gestion de licence. Après l'actualisation, le site entier sera sous licence CC 3.0.
  • Devenir plus international. La licence CC 1.0 est limitée à la loi américaine sur les copyrights. La licence CC 3.0 est disponible en plusieurs versions spécifiques à chaque juridiction, ce qui fournit une protection supplémentaire en cas de réutilisation à l'extérieur des États-Unis.
  • Avoir un statut légal plus sécurisé. Creative Commons a travaillé à réduire les lacunes juridiques de la licence originale CC 1.0, et continuera à faire de même dans le futur.
  • Devenir compatible avec les versions futures. CC 1.0 ne contenait aucune stipulation concernant la mise à jour automatique de licence (ce pourquoi ce changement de licence est nécessaire) mais CC 3.0 s'actualisera automatiquement avec toute nouvelle version.


Vos droits de paternité et de partage à l'identique "ShareAlike" (réutilisation du contenu sous la même licence) en tant que contributeur sont mieux protégés sous la licence CC 3.0 que sous la CC 1.0. Celle-ci avait été initialement choisie car il n'y avait d'autre choix pratique quand Wikitravel a été lancé. Actuellement, Wikitravel est l'unique projet d'envergure qui utilise encore cette licence. Une discussion détaillée sur les différences est disponible sur le site de Creative Commons :

Alors que dois-je faire ?[modifier]

Vous avez trois possibilités :

  1. Accepter en signant le consentement ci-dessous. Cela signifie que vous acceptez que toutes vos contributions dans toutes les versions de Wikitravel soient migrées sous la licence CC 3.0.
  2. Refuser en signant le refus ci-dessous. Cela signifie que vous vous opposez au changement de licence et que vous n'autorisez pas la migration de votre travail sous la licence CC 3.0. Si le consensus de la communauté tombe en faveur de la migration, il se peut que vos contributions soient supprimées de Wikitravel.
  3. Ne rien faire. Si la communauté penche en faveur de la migration, vos contributions pourront être soit conservées soit supprimées à la discrétion des autres utilisateurs du site. Si vous voulez discuter de votre accord ou votre opposition au changement de licence, ajoutez un commentaire sur Talk:License upgrade. Vous pourrez revenir plus tard à cette page et signer Consentement ou Refus.


Consentement[modifier]

Je, soussigné, accepte la publication de toutes mes contributions (textes et images) passées, présentes et futures dans toutes les versions linguistiques de Wikitravel sous la Version 3.0 de la licence Paternité-Partage à l'identique (Attribution Share-Alike) de Creative Commons.

Pour signer, connectez-vous au site, modifiez cette page et tapez # ~~~~.
  1. Rein N. 2 novembre 2009 à 10:30 (EST)
  2. Joelf 6 novembre 2009 à 16:26 (EST)
  3. Peterfitzgerald 6 novembre 2009 à 17:56 (EST)
  4. Adamantane 7 novembre 2009 à 15:05 (EST)
  5. Louis-garden 9 novembre 2009 à 11:38 (EST)
  6. Omondi 9 novembre 2009 à 17:41 (EST)
  7. Abuwalad#Abuwalad 10 novembre 2009 à 07:54 (EST)
  8. Mark 19 novembre 2009 à 04:27 (EST)
  9. Bighetti 19 novembre 2009 à 10:14 (EST)
  10. Etienne83 22 novembre 2009 à 00:06 (EST)
  11. Le Poulailler 3 décembre 2009 à 16:30 (EST)
  12. Millsdavid 11 janvier 2010 à 04:20 (EST)
  13. Peter17 27 janvier 2010 à 03:20 (EST)
  14. Iznogoud 28 janvier 2010 à 10:15 (EST)
  15. Kenaron 30 janvier 2010 à 23:35 (EST)
  16. Marcocasse 3 février 2010 à 23:51 (EST)
  17. ---- Marie Aubinière le 4 février 2010 à 15:07
  18. YGG le 6MAR10 à 22h17
  19. Ben&Alix 27 octobre 2010 à 14:08 (EDT)

Refus[modifier]

Je, soussigné, déclare ici que je souhaite pas que mes contributions sur Wikitravel soient publiées sous la Version 3.0 de la licence Paternité-Partage à l'identique (Attribution Share-Alike) de Creative Commons, et que, par conséquent, je demande leur suppression de ce site.

Pour signer, connectez-vous au site, modifiez cette page et tapez # ~~~~.
  1. Samyasha 20 novembre 2009 à 14:10 (EST)