Aidez Wikitravel à s'améliorer en contribuant à un article ! Apprenez comment!

Transylvanie : Différence entre versions

De Wikitravel
Aller à : navigation, rechercher
Transylvanie

Default Banner.jpg

(autres destinations, parler, arriver)
(spam)
 
(20 révisions intermédiaires par 13 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
La '''Transylvanie''' est une région au centre de la [[Roumanie]].
+
La '''Transylvanie''' est le nom français d'une région roumaine appelée 'Centru' qui se situe au centre de la [[Roumanie]].
== Régions ==
 
[[Image:Mosna église fortifiée.jpg|thumb|Eglise fortifiée de Moşna]]
 
Il ne faut pas confondre l'actuelle région administrative roumaine dénommée "Transilvania" avec l'ancienne Principautée de Transylvanie. La première, tout en englobant la seconde, est beaucoup plus grande et elle couvre aussi d'autres régions historiques voisines de l'ancienne principauté. Ainsi, l'actuelle région de Transylvanie comprend :
 
* le territoire de l'ancienne principauté, situé exclusivement à l'intérieur du triangle des Carpates
 
* la région de Maramureş au nord de la Transylvanie
 
* la région de Sătmar au nord-ouest de la Transylvanie
 
* la région de Crişana à l'ouest de la Transylvanie
 
* la région de Banat au sud-ouest de la Transylvanie
 
  
Toutes ces régions se partageaient à leur tour dans des unités territoriales plus petites, nommées en roumain "Ţară" (au singulier - le mot, signifiant "pays", provient du latin "Terra") ou "Ţări" (au pluriel). Ainsi on en a :
+
Avec une superficie de 34 100 km carrés, la région Centre représente 14,3% du territoire de la Roumanie.  
* Ţara Moţilor dans les Monts Apuseni, le long de la Valea Arieşului
 
* Ţara Bârsei au coin sud-est de la Transylvanie
 
* Ţara Haţegului qui marquait le passage vers le Banat
 
* Ţara Chioarului entre Maramure et Sătmar
 
etc.
 
  
== Villes ==
+
== Historique ==
 +
Au cours du dernier millénaire, la Transylvanie fut habitée par quatre groupes ethniques principaux : roumains, allemands, hongrois et sicules (population d'origine inconnue mais de langue hongroise). La Transylvanie fit partie du Royaume Hongrois au début du deuxième millénaire, par la suite fut une principauté indépendante, devint région de l'Empire Austro-Hongrois au XVIIIe siècle et région de la Roumanie en 1918.
 +
<br>
 +
 
 +
 
 +
 
 +
=== Département ou Judet (en roumain)===
 +
 
 +
La Transylvanie actuelle comporte les départements suivants :
 +
 
 +
* Alba
 +
* Brasov
 +
* Covasna
 +
* Harghita
 +
* Mures
 +
* Sibiu
 +
 
 +
Ces régions représentent un fort potentiel touristique
 +
 
 +
== Parler ==
 +
[[Image:Prejmer - l'eglise fortifiee.jpg|thumb|right|Prejmer, l'église fortifiée]]
 +
 
 +
La langue officielle est le roumain, une langue d'origine latine très proche de l'italien. Puisqu'au XIXe siècle le roumain a adopté un nombre considérable de néologismes provenant du français, les locuteurs de français comprendront tant bien que mal le roumain écrit.
 +
 
 +
Vu qu'environ 20% des habitants de la Transylvanie font partie de la communauté hongroise, le hongrois est la deuxième langue la plus parlée. En ce qui concerne les langues d'usage international, l'anglais se situe à la première place. Il est suivi par le français, l'italien, l'espagnol et l'allemand.
 +
 
 +
== Arriver ==
 +
 
 +
=== En avion ===
 +
[[Image:Ghimbav - un petit bourg.jpg|thumb|Une rue de la petite ville de Ghimbav]]
 +
 
 +
* L'Aéroport International Someşeni de [[Cluj-Napoca]] [http://www.airportcluj.ro/index.php?section=1&page=2&subpage=33&set_lang=en]
 +
* L'Aéroport International "Traian Vuia" de [[Timişoara]] [http://aerotim.ro/index.php?lang=en]
 +
* L'Aéroport International de [[Târgu Mureş]] [http://www.targumuresairport.ro/indexa.htm]
 +
* L'Aéroport International de [[Sibiu]] [http://www.sibiuairport.ro/aeroportul-sibiu_1]
 +
 
 +
=== En train ===
 +
[http://www.cfr.ro/calatori/ Site des Chemins de Fer Roumains]
 +
 
 +
=== En voiture ===
 +
* [[E60]] - route européenne qui entre en Roumanie à [[Oradea]]
 +
* [[E68]] - route europeenne qui entre en Roumanie à [[Arad]]
 +
* [[E70]] - route européenne qui entre en Roumanie à [[Timisoara]]
 +
* [[E81]] - route européenne qui entre en Roumanie à [[Satu Mare]]
 +
 
 +
== Circuler ==
 +
[[Image:Dealu Frumos - l'eglise fortifiee.jpg|thumb|Église fortifiée de Dealu Frumos]]
 +
 
 +
== Voir ==
 +
=== Villes ===
 
[[Image:Brasov vieille ville.jpg|thumb|Braşov - la vieille ville et Biserica Neagra (L'Eglise Noire)]]
 
[[Image:Brasov vieille ville.jpg|thumb|Braşov - la vieille ville et Biserica Neagra (L'Eglise Noire)]]
 
* [[Alba Iulia]]
 
* [[Alba Iulia]]
Ligne 29 : Ligne 65 :
 
* [[Sfântu Gheorghe]]
 
* [[Sfântu Gheorghe]]
 
* [[Sibiu]]
 
* [[Sibiu]]
* [[Sighisoara]]
+
* [[Sighişoara]]
 
* [[Târgu Mureş]]
 
* [[Târgu Mureş]]
 
* [[Timişoara]]
 
* [[Timişoara]]
  
== Autres destinations ==
+
=== Patrimoine naturel ===
 
 
=== Patrimoine naturels ===
 
 
* Parcul Naţional Retezat
 
* Parcul Naţional Retezat
 
* Parcul Naţional Munţii Rodnei
 
* Parcul Naţional Munţii Rodnei
Ligne 45 : Ligne 79 :
  
 
=== Patrimoine culturel ===
 
=== Patrimoine culturel ===
 +
[[Image:Rasnov fortress wall.jpg|thumb|Forteresse de Râşnov]]
 +
Le patrimoine culturel de la Transylvanie est des plus riches. On y trouve les vestiges bimillénaires des civilisations dace et romane (forts à Oraştie, Alba Iulia, Turda etc., mines d'or à Roşia Montană, mines de sel à Turda, Ocna Sibiului etc.), des villes médiévales bien préservées, plus d'une centaine de châteaux de plaisance et de forteresses médiévales, environ 150 églises fortifiées, des églises en bois datant du XVII-XVIIIe siècle etc.
 +
 
[http://whc.unesco.org/fr/etatsparties/ro Patrimoine UNESCO en Roumanie]
 
[http://whc.unesco.org/fr/etatsparties/ro Patrimoine UNESCO en Roumanie]
 +
Le comte Dracula est un personnage de fiction créé par l'écrivain Bram Stoker dans son roman Dracula paru en 1897. Dans le roman, la Transylvanie mystérieuse, au coeur de l'Europe, est considérée la terre d'élection, la patrie résidente du Comte Dracula.
  
== Comprendre ==
+
=== Villégiature ===
[[Image:Codlea place église fortifiée.jpg|thumb|Place centrale et église fortifiée de Codlea]]
+
* des nombreuses stations balnéaires (eaux thermales, minérales et salées)
Au cours du dernier millénaire, la Transylvanie fut habitée par quatre groups ethniques principaux : roumains, allemands, hongrois et sicules (population d'origine inconnue mais de langue hongroise). La Transylvanie fit partie du Royaume Hongrois au début du deuxième millénaire, par la suite fut une principauté indépendante, devint région de l'Empire des Habsbourgs au XVIIIe siècle et région de la Roumanie en 1918.
+
* hôtel de glace en hiver à Bâlea Lac, dans le Massif de Făgăraş
 +
* des stations de sports d'hiver dans les trois branches des Carpates
 +
* agrotourisme dans toute la région
  
== Parler ==
 
La langue officielle est le roumain, une langue d'origine latine très proche de l'italien. Puisqu'au XIXe siècle le roumain a adopté un nombre considérable de néologismes provenant du français, les locuteurs de français comprendront tant bien que mal le roumain écrit.
 
  
Vu qu'environ 20% des habitants de la Transylvanie font partie de la communauté hongroise, le hongrois est la deuxième langue la plus parlée. En ce qui concerne les langues d'usage international, l'anglais se situe à la première place. Il est suivi par le français, l'italien, l'espagonl et l'allemand.  
+
=== Festivals et événements ===
 +
[[Image:Prejmer - habitation medievale en cours de restauration.jpg|thumb|Prejmer - maison médiévale en cours de restauration]]
 +
 
 +
* des nombreux festivals médiévaux à Sighişoara, Sibiu etc.
 +
* festivals de film à Cluj-Napoca, Sibiu etc.
 +
* festivals ethno un peu partout
 +
* festivals de musique ([http://www.felsziget.ro/press/articles/festivalul-peninsula-explodeaza-la-targu-mures-321.html ''Peninsula''] à Târgu Mures, [http://www.garana-jazz.ro/ ''Jazz la Gărâna''] dans un village à 36 km de Reşiţa etc.)
  
== Arriver ==
+
=== Route des églises en bois ===
 +
* Maramureş
 +
* Valea Arieşului
  
=== En avion ===
+
=== Route des églises fortifiées ===
* L'Aéroport International Someşeni de [[Cluj-Napoca]] [http://www.airportcluj.ro/index.php?section=1&page=2&subpage=33&set_lang=en]
+
[[Image:Mosna - l'eglise fortifiee.jpg|thumb|Eglise fortifiée de Moşna]]
* L'Aéroport International "Traian Vuia" de [[Timişoara]] [http://aerotim.ro/index.php?lang=en]
+
Dans le sud-est de la Transylvanie.
* L'Aéroport International de [[Târgu Mureş]] [http://www.targumuresairport.ro/indexa.htm]
 
* L'Aéroport International de [[Sibiu]] [http://www.sibiuairport.ro/aeroportul-sibiu_1]
 
  
=== En train ===
+
=== Route des crêtes ===
 +
Dans les trois branches des Carpates.
  
=== En voiture ===
+
=== Sports d'hiver ===
 +
* Arieşeni
 +
* Băişoara
 +
* Borşa
 +
* Cavnic
 +
* Harghita Bai
 +
* Lac Bâlea
 +
* Muntele Mic
 +
* Parâng
 +
* Poiana Braşov
 +
* Predeal
 +
* Semenic
 +
* Straja
 +
* Suior
  
== Circuler ==
+
=== Acheter ===
[[Image:Église fortifiée Dealu Frumos.jpg|thumb|Église fortifiée de Dealu Frumos]]
 
  
== Acheter ==
+
=== Manger ===
 +
=== Où manger ? ===
 +
* unités d'agrotourisme
  
== Manger ==
+
==== Quoi manger ====
 +
* soupes (''ciorbă de burtă'', ''ciorbă de perişoare'', ''ciorbă de varză cu ciolan afumat'', ''ciorbă de măcriş cu cap de miel'', ''urechiuşi'', ''ciorbă de salata în jintuială'', ''ciorbă de agreşe'', ''supă de găina'' etc.)
 +
* viandes (''friptură de Turda'', ''pastramă de oaie'', ''tocăniţă de pui'', ''gulaş'', ''ceafă umplută'' etc.)
 +
* fromages (''brânză de burduf'', ''brânză in scoartă de brad'', ''caş afumat'', ''telemea de oaie'', ''urdă'' etc.)
 +
* desserts (''prăjitură de rubarbă'', ''papanaşi'', ''pancove'', ''plăcinte umplute'' etc.)
  
== Boire un verre / Sortir ==
+
=== Boire un verre / Sortir ===
  
 
== Se loger ==
 
== Se loger ==
Ligne 92 : Ligne 155 :
  
  
{{dans|Roumanie}}
+
{{Ébauche}}
[[WikiPedia:Transylvanie (région)]]
 
  
  
 +
{{Dans|Roumanie}}
  
 
[[ca:Transilvània]]
 
[[ca:Transilvània]]
 +
[[de:Siebenbürgen]]
 
[[en:Transylvania]]
 
[[en:Transylvania]]
 
[[es:Transilvania]]
 
[[es:Transilvania]]

Version actuelle datée du 26 mai 2014 à 18:26

La Transylvanie est le nom français d'une région roumaine appelée 'Centru' qui se situe au centre de la Roumanie.

Avec une superficie de 34 100 km carrés, la région Centre représente 14,3% du territoire de la Roumanie.

Historique[modifier]

Au cours du dernier millénaire, la Transylvanie fut habitée par quatre groupes ethniques principaux : roumains, allemands, hongrois et sicules (population d'origine inconnue mais de langue hongroise). La Transylvanie fit partie du Royaume Hongrois au début du deuxième millénaire, par la suite fut une principauté indépendante, devint région de l'Empire Austro-Hongrois au XVIIIe siècle et région de la Roumanie en 1918.


Département ou Judet (en roumain)[modifier]

La Transylvanie actuelle comporte les départements suivants :

  • Alba
  • Brasov
  • Covasna
  • Harghita
  • Mures
  • Sibiu

Ces régions représentent un fort potentiel touristique

Parler[modifier]

Prejmer, l'église fortifiée

La langue officielle est le roumain, une langue d'origine latine très proche de l'italien. Puisqu'au XIXe siècle le roumain a adopté un nombre considérable de néologismes provenant du français, les locuteurs de français comprendront tant bien que mal le roumain écrit.

Vu qu'environ 20% des habitants de la Transylvanie font partie de la communauté hongroise, le hongrois est la deuxième langue la plus parlée. En ce qui concerne les langues d'usage international, l'anglais se situe à la première place. Il est suivi par le français, l'italien, l'espagnol et l'allemand.

Arriver[modifier]

En avion[modifier]

Une rue de la petite ville de Ghimbav

En train[modifier]

Site des Chemins de Fer Roumains

En voiture[modifier]

  • E60 - route européenne qui entre en Roumanie à Oradea
  • E68 - route europeenne qui entre en Roumanie à Arad
  • E70 - route européenne qui entre en Roumanie à Timisoara
  • E81 - route européenne qui entre en Roumanie à Satu Mare

Circuler[modifier]

Église fortifiée de Dealu Frumos

Voir[modifier]

Villes[modifier]

Braşov - la vieille ville et Biserica Neagra (L'Eglise Noire)

Patrimoine naturel[modifier]

  • Parcul Naţional Retezat
  • Parcul Naţional Munţii Rodnei
  • Parcul Naţional Cheile Nerei-Beuşniţa
  • Parcul Naţional Semenic-Cheile Caraşului
  • Parcul Naţional Apuseni - Rezervaţia naturală Padiş
  • Parcul Naţional Călimani
  • Parcul Natural Lunca Mureşului

Patrimoine culturel[modifier]

Forteresse de Râşnov

Le patrimoine culturel de la Transylvanie est des plus riches. On y trouve les vestiges bimillénaires des civilisations dace et romane (forts à Oraştie, Alba Iulia, Turda etc., mines d'or à Roşia Montană, mines de sel à Turda, Ocna Sibiului etc.), des villes médiévales bien préservées, plus d'une centaine de châteaux de plaisance et de forteresses médiévales, environ 150 églises fortifiées, des églises en bois datant du XVII-XVIIIe siècle etc.

Patrimoine UNESCO en Roumanie Le comte Dracula est un personnage de fiction créé par l'écrivain Bram Stoker dans son roman Dracula paru en 1897. Dans le roman, la Transylvanie mystérieuse, au coeur de l'Europe, est considérée la terre d'élection, la patrie résidente du Comte Dracula.

Villégiature[modifier]

  • des nombreuses stations balnéaires (eaux thermales, minérales et salées)
  • hôtel de glace en hiver à Bâlea Lac, dans le Massif de Făgăraş
  • des stations de sports d'hiver dans les trois branches des Carpates
  • agrotourisme dans toute la région


Festivals et événements[modifier]

Prejmer - maison médiévale en cours de restauration
  • des nombreux festivals médiévaux à Sighişoara, Sibiu etc.
  • festivals de film à Cluj-Napoca, Sibiu etc.
  • festivals ethno un peu partout
  • festivals de musique (Peninsula à Târgu Mures, Jazz la Gărâna dans un village à 36 km de Reşiţa etc.)

Route des églises en bois[modifier]

  • Maramureş
  • Valea Arieşului

Route des églises fortifiées[modifier]

Eglise fortifiée de Moşna

Dans le sud-est de la Transylvanie.

Route des crêtes[modifier]

Dans les trois branches des Carpates.

Sports d'hiver[modifier]

  • Arieşeni
  • Băişoara
  • Borşa
  • Cavnic
  • Harghita Bai
  • Lac Bâlea
  • Muntele Mic
  • Parâng
  • Poiana Braşov
  • Predeal
  • Semenic
  • Straja
  • Suior

Acheter[modifier]

Manger[modifier]

Où manger ?[modifier]

  • unités d'agrotourisme

Quoi manger[modifier]

  • soupes (ciorbă de burtă, ciorbă de perişoare, ciorbă de varză cu ciolan afumat, ciorbă de măcriş cu cap de miel, urechiuşi, ciorbă de salata în jintuială, ciorbă de agreşe, supă de găina etc.)
  • viandes (friptură de Turda, pastramă de oaie, tocăniţă de pui, gulaş, ceafă umplută etc.)
  • fromages (brânză de burduf, brânză in scoartă de brad, caş afumat, telemea de oaie, urdă etc.)
  • desserts (prăjitură de rubarbă, papanaşi, pancove, plăcinte umplute etc.)

Boire un verre / Sortir[modifier]

Se loger[modifier]

Apprendre[modifier]

Sécurité[modifier]

Santé[modifier]

Respecter[modifier]

Rester en contact[modifier]

Partir[modifier]

Important : cet article est une Ébauche et a besoin de votre aide. Lancez-vous et améliorez-le !