Guide linguistique haoussa

Le haoussa est une des principales langues commerciales d'Afrique de l'Ouest. Au 41ème rang mondial, elle est parlée par environ 50 millions de personnes au Nigeria, Cameroun, Niger, Ghana, Soudan, Bénin, Burkina Faso et au Togo. Aussi appelé Hausawa, Hausa, Abakwariga, Mgbakpa, Habe, Kado, le Haoussa est une lanque de la branche Chadique de la famille Afro-Asiatique.

Le Haoussa est écrit depuis plus de 200 ans, tout d'abord dans l'alphabet arabe, puis majoritairement dans l'alphabet latin qui a été introduit au début du XXe siècle (avec 4 consonnes supplémentaires : ɓ ɗ ƙ ƴ) :

Prononciation

Voyelles

a a 

comme dans papa

e e 

comme dans marché

o o 

comme dans pot

u u 

comme dans jouet

Consonnes

b b 

comme dans bon

ɓ ɓ 

(non-pulmonaires injective bilabiale)

c tʃ 

comme dans patch

d d 

ɗ ɗ 

(non-pulmonaires injective dentale)

f f 

g g 

h h 

j ʒ 

(voiced postalveolar fricative) comme dans jouet

k k 

(voiceless velar plosive)

ƙ kʼ 

(voiceless velar plosive ejective)

l l 

m m 

n n 

r r 

y y 

comme dans abeille

ƴ 

(non-pulmonaires injective palatale)

z z 

Diphtongues

ai 

exemples: aiki "travail", mai "huile"

au ; exemples

hauka "folie", auta "cadet"

Liste des phrases

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

Base

Salut. 

Sannu. (X)

Bonne arrivée

Sannu ("Y")

Comment allez-vous ? 

Ina wuni

nous allons bien 

Mu na lahia ? (X)

Bonjour, Comment allez-vous ? (le matin)

Ina kwana? ("Y")

Bonsoir, comment allez-vous ? (après-midi)

Ina wuni? ("Y")

Comment va la maisonnée (la famille) ?

Ina gida? ("Y")

Comment ça va? (Comment va la santé?)

Ina lahia? ("Y")

Comment va le travail? 

Ina aiki? ("Y")

Très bien. 

Lahiya lau. (X) (réponse à toutes les salutations précédentes)("Y") .

Quel est votre nom ? 

Minene sunanku ? (X)

Quel est ton nom ? (à une fille) 

Minene sunanki

Quel est ton nom ? (à un garçon) 

Minene sunanka

Mon nom est _____. 

Sunana ____ (X)

S'il vous plaît 

Don Allah. (X)

Merci. 

Na gode. (X)

Il n'y a pas de quoi 

Bakomi. (X)

Oui 

Ee ou Ii(X)

D'accord 

Toh

Non 

A'a (X)

Excusez-moi 

Gafara. (X)

Je suis désolé. 

ka mini aykin gafara. (X)

Au revoir  

Sai anjima. (X)

Au revoir (au prochain soleil)

Sai wata rana.("Y")

A demain

Sai gobe.("Y")

Je ne parle pas _____. 

Ban ji ______ ba. (X)

Parlez-vous français ? 

Ki/ka/ku na ji farenci ? (X)

Y a il quelqu'un qui parle français ici ? 

X ? (X)

A l'aide ! 

Taimako ni ! (X)

Bonjour (le matin) 

Ina kwana (X)("Y")

Bonjour (l'après midi). 

Ina wuni (X)("Y")

Bonsoir. 

Ina wuni (X)("Y")

Bonne nuit 

Barka da dare. (X)

Dormez bien 

Mu kwan lahia. (X)

Je ne comprend pas 

Ban ji ba. (X)

Où sont les toilettes ? 

Ina ban daki ? (X)

Je vais partir

Zan tahi ("Y")

Je vais revenir

Zan komo ("Y")

Doucement, un peu

Sannu sannu ou bien Kadan' kadan' ("Y")

L'étranger (européen)

Nasara ("Y")

Petit

Karami ("Y")

Grand

Babba ("Y")

Problèmes

Ne me dérangez pas. 

Kar ku dame ni)

Allez-vous en !! 

Ku tahi !! (XX)

Ne me touchez pas ! 

Kar ku taba ni

Je vais appeller la police. 

Zan kirawo yan sanda

Police ! 

Dan sanda ! (X)

Arretez ! Au voleur ! 

Ga barawo ga barawo(X)

Aidez-moi, s'il vous plaît! 

Taimako ni don Alla (X)

C'est une urgence. 

Gaugawa. (X)

Je suis perdu. 

Na bace

J'ai perdu mon sac. na bada sacotte dina (X)

J'ai perdu mon porte-monnaie. 

na bada cika-ka-yata. (X)

J'ai mal. ina jin zahi (X)

Je suis blessé. 

Ina ji ciwo (X)

J'ai besoin d'un médecin. 

Ina bukatar likita (X)

Puis-je utiliser votre téléphone ? 

Ina iya amfani da tarhonka? (X)

allez, avançons, on y va

Mu tafi! ("Y")

le froid 

Sanyi ("Y")

Jai froid 

Ina jin sanyi

Il fait froid, C'est froid 

Akwai sanyi

la chaleur 

Zafi

J'ai chaud 

Ina jin zafi

Il fait chaud, C'est chaud 

Akwai zafi

Vite

Maza

Nombres

1 

ɗaya (X)

2 

biyu (X)

3 

huku (X)

4 

fudu (X)

5 

biyar (X)

6 

shida (X)

7 

Bakwai (Y)

8 

Takwas (Y)

9 

Tara (Y)

10 

Goma (Y)

11 

Goma sha daya (Y)

12 

Goma sha biyu (Y)

13 

Goma sha uku (Y)

14 

Goma sha fudu (Y)

15 

Goma sha biyar (Y)

16 

Goma sha Shida (Y)

17 

Goma sha bakwai (X)

18 

Goma sha takwas (X)

19 

Goma sha tarah (X)

20 

Ashirin (Y)

21 

Ashirin da daya (Y)

22 

Ashirin da biyu (Y)

23 

Ashirin da uku (X)

30 

Talatin (Y)

40 

Arba'in (Y)

50 

Hamsin (Y)

60 

Satin (Y)

70 

Saba'in (Y)

80 

Tamanin (Y)

90 

casa'in (Y)

100 

Dari (Y)

200 

Dari biyu (X)

300 

Dari uku (X)

1000 

Dubu (Y)

2000 

Dubu biyu(X)

1,000,000 

X (X)

numéro X (train, bus, etc.) 

X (X)

demi 

Rabi (X)

moins 

ba (X)

plus 

Da (Y)

Temps

maintenant 

yanzu

plus tard 

say dajuma (X)

avant 

da falko (X)

matin 

safia (X)

dans la matinée

rhana (X)

après-midi 

da maraice(X)

soir 

dare (X)

dans la soirée

X (X)

nuit 

maghreba (X)

Heures

une heure du matin 

karfe daya na dare (X)

deux heures du matin 

karfe buyu na dare (X)

neuf heures du matin 

karfe tara na safe (X)

midi 

karfe goma sha biyu na safe (X)

une heure de l'après-midi 

karfe day na rana (X)

deux heur 'karfe buyu

Couleurs

noir 

baki (X)

blanc 

wari(X)

gris 

Habdi habdi (X)habdie habdie

rouge 

ja(X)

bleu 

bula(X)

jaune 

masara(X)

vert 

tsawwa(X)tchauoua

orange 

ruwan goro (X) rouangorau

violet 

bulabula (X)

marron 

anta anta (X)

Autres

• coute gajera, gadjera
• cout gajere, gadjeré
• Comment tu t'appelles ? [masculin] missounanka
• Comment tu t'appelles ? [féminin] missounanki; ton nom : sounanka

Transport

Bus et Train

Combien coûte le billet pour aller à ____ ? 

nawa né billt na tahiya ____ ? (X)

Un billet pour ; ina son billet nan zuwa____, je vous prie. 

Où va ce train/bus ? 

ina yake zuwa bus ki/ train ki

Où est le train/bus pour ____ ?

ina jirgin kasa/bus mai zuwa ____?

Ce bus s'arrête-t-il à ____ ?

ina hia ya saya .....?

Directions

Ou se trouve _____ ? wanné wourri né...?

... l'aéroport ? 

hilin jirgin sama

...downtown? 

...en ville ? gari

... la banlieue ? 

karakara

...l'auberge de jeunesse ? 

kase de passage

...l'hôtel _____ ? 

hotel ou gidan kwana

...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? 

 ? ambassade

Où y'a-t-il peins de musées... 

ya ya aké zouha gidan kallon namun daji

...hôtels? 

hotel

...restaurants? 

...restaurants? guidan tchi abintchi;

...bars? : bars / guidan chan boukoutou

Pouvez-vous me montrer sur la carte ? 

gwada mini bisa carte

rue 

hagna

Tournez à gauche 

kahi jouhiha hannu hagu

Tournez à droite. 

kahi jouhiha hannou dama

gauche 

hagou

droite  

dama

tout droit 

so say

en direction de _____ 

ka bi hagna mey zouha

après le/la _____ 

hi ka woutché

avant le/la _____ 

kahi

carrefour 

baban hili

nord 

arewa

sud 

gussou

est 

gabas

ouest 

yamma

en haut 

bisa

en bas 

kasa

Taxi

Taxi! 

taxi

Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? 

nawa yaké

Amenez-moi là, je vous prie. 

ina san tehi ya nan/tchan

Logement

Avez-vous des chambres libres ? 

kouna da lhaki wanda babou kowa tchiki

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? 

nawa laki nan moutou guouda/moutou biyou

Est-ce que dans la chambre il y a... 

tchiki laki akway

...des draps ? 

zanan rouwa

...une salle de bain ? 

wirhi wanka

...un téléphone ? 

téléphone

...une télé ? 

télé

Puis-je visiter la chambre ? 

ina hiya in dibi l'haki

... plus grande ? 

mey guirma

...plus propre ? 

mey haské

...moins chère? 

mey harha

bien, je la prends. 

ina l'hoka

Je compte rester _____ nuit(s). 

ina daré gouda

Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? 

kouna hi ya kou taymeykey mi wani wouri guidan kwana

Avez-vous un coffre-fort ? 

kouna da wourhi hagé kouli

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?  

l'haki kwana da abintch sahé /abintchi

À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ? 

wani lokatché abintchi sahé?

Veuillez nettoyer ma chambre.. 

kou wanki l'haki

Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ? 

kou tada ni ....

Je veux vous signaler mon départ. 

ina walha moukou lokatchi da zani tahi ya

Argent

Acceptez-vous les euros? 

 ? (X?)

Acceptez-vous les francs suisses? 

 ? (X?)

Acceptez-vous les dollars canadiens? 

X (X?)

Acceptez-vous les cartes de crédit ? 

X (X?)

Pouvez-vous me faire le change ? 

X (X?)

Où puis-je faire le change ? 

X (X?)

Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ? 

X (X?)

Où puis-je échanger un traveler's chèque ? 

X (X?)

Quel est le taux de change ?  

X (X?)

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? 

X (X?)

Manger

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. 

X (X)

Puis-je avoir le menu ? 

X (X?)

Puis-je visiter les cuisines ? 

X (X?)

Quelle est la spécialité de la maison ? 

X (X?)

Y a-t-il une spécialité locale ? 

X (X?)

Je suis végétarien. 

X. (X)

Je ne mange pas de porc. 

Ban cin alade; Je ne mange que de la viande cachère. : X (X)

Pouvez-vous cuisiner léger ? ('avec moins d'huile/beurre/lard) : X (X?)

menu 

X ('X)

à la carte 

X (X)

petit-déjeuner 

makari, kumullo (X)

déjeuner 

abincin rana (X)

thé 

shayi (X)

souper 

X (X)

Je voudrais _____ 

ina bukatar____(X _____)

Je voudrais un plat avec _____. 

X (X _____)

du poulet 

da kaza a soye (X)

du boeuf 

naman sa (X)

du cerf 

X (X)

du poisson 

da kifi X (X)

du saumon 

X (X)

du thon 

X (X)

du merlan 

X (X)

de la morue 

X (X)

des fruits de mer 

X (X)

de la dulse 

X (X)

du homard 

X (X)

des palourdes 

X (X)

des huîtres 

X (X)

des moules 

X (X)

des escargots 

da kondondoniya (X)

des grenouilles 

da kwadi(X)

du jambon 

X (X)

du porc/cochon 

da alade (X).

du sanglier 

X (X)

des saucisses 

X (X)

du fromage 

da cuku(X)

des oeufs 

da kyoy(X)

une salade 

kwado'(X)

des légumes (frais) 

X (X)

des fruits (frais) 

X (X)

du pain 

burodi (X)

toast 

X (X)

des pâtes 

tuwo (X)

du riz 

da shinkafa (X)

des haricots 

wake(X)

Puis-je avoir un verre de _____? 

Ina samun kokon _____?)

Puis-je avoir une tasse de _____? 

X (X _____?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?  

ina samun kwalba daya ta _____?)

coffee 

café (X)

thé 

shayi(X)

jus 

sirop (X)

eau gazeuse 

X (X)

eau 

ruwa (X)

bière 

giya (X)

vin rouge/blanc 

X (X)

Puis-je avoir du _____? 

X (X)

sel 

manda (X)

poivre 

tattasai (X)

beurre 

dungule, may (X)

S'il vous plaît ? (attirer l'attention du serveur)

malam/malama jimanan! (X)

J'ai fini 

na kare (X)

C'était délicieux.. 

a kway dadi! (X)

Vous pouvez débarrasser la table.. 

X (X)

L'addition je vous prie. 

X. (X)

Bars

Servez-vous de l'alcool ? 

sa mini guiya (X)

Est-ce qu'il y a service à table ? 

X (X?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.. 

X (X)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît 

X. (X)

Une grande bière , s'il vous plaît.. 

X (X)

Une bouteille, s'il vous plaît. 

X. (X)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please. 

_____ et _____, s'il vous plaît. (X)

whisky 

X (X)

vodka 

X (X)

rhum 

X (X)

de l'eau 

rouwa(X)

soda

X (X)

Schweppes 

X (X)

jus d'orange 

X (X)

Coca 

X (X)

Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes) ? X (X)

Encore un/une autre, s'il vous plaît. 

X (X)

Un autre pour la table, s'il vous plaît. 

X (X)

À quelle heure fermez-vous ? 

X (...)

Achats

Avez-vous ceci dans ma taille ? 

X (X)

Combien ça coûte ? 

nawa né? (X)

C'est trop cher ! 

Akwaï tchada! ("Y")

Pourriez-vous accepter _____? 

X (X)

cher 

tsada (X)

bon marché 

mara tsada (X)

Je ne peux pas le/la payer. 

X (ban iya in sé)

Je n'en veux pas 

ba na so(X)

Vous me trompez. 

X (kana mini karya)

Je ne suis pas intéressé. 

X (bana so)

bien, Je vais le/la prendre. 

X (to na daoukechi )

Je pourrais avoir un sac ? 

X (X)

Livrez-vous à l'étranger ? 

X (X)

J'ai besoin... 

X (ina so)

...de dentifrice.

X (aboun wanké baki)

...d'une brosse à dents. 

kwari (X)

...tampons. 

X (X)

...de savon. 

sabuli (X)

...de shampooing. 

X (X)

...un analgésique (aspirine, ibuprofen) 

X. (X)

...un médicament pour un rhume. 

X. (X)

...de médicament pour l'estomac. 

X (X)

...d'un rasoir. 

X (X)

...de piles. 

X (X)

...d'une parapluie 

X. (X)

...d'une ombrelle. (soleil) 

X (X)

...d'une crème solaire. 

X (X)

...d'une carte postale. 

X (X)

...des timbres à poste.. 

X (X)

...du papier à lettres. 

X (X)

...d'un stylo. 

X (X)

...de livres en français. 

X (X)

...des magazines en français. 

X (X)

...un journal en français. 

X (X)

...d'un dictionnaire français-XXX. 

X (X)

Conduire

Je voudrais louer une voiture. 

X. (X)

Je pourrais être assuré(e) ? 

X (X)

stop (sur un panneau) 

stop (X)

sens unique 

X (X)

cédez le passage 

X (X)

stationnement interdit  

X (X)

limite de vitesse 

X (X)

station essence 

guidan may (X)

l'essence 

essenci (X)

diesel 

X (X)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.. 

Ban yi laifi ba

C'est une erreur. 

Kuskure ne

Où m'emmenez-vous ? 

X (ina zaku kaini ?)

Suis-je en état d'arrestation ? 

X (an kama nine?)

Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien. 

(Ni, bafaranshe ne pour Français )

Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne 

. (Ni, Bafaransa ce au féminin)

Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien 

(Ina san ma ambasadan faranshi magana)

Je voudrais parler à un avocat. 

X (ina san ma law'ya magana)

Pourrais-je simplement payer une amende ? 

X (Ina iya biyan tara kaday?)

je t aime = ina son ka (moi veut/aime toi)