Saamen matkasanakirja


Sijainti

Perustiedot

Saamen kielet ovat suomen sukulaiskieliä, joita puhutaan Suomessa, Ruotsissa, Norjassa ja Venäjällä. Saamen kieliä on elossa yhdeksän kieltä, jotka eroavat toisistaan. Tämä sanakirja on pohjoissaameksi, joka on saamelaiskielistä puhutuin.

Ymmärrä

Inari on Suomen ainut nelikielinen kunta. Kunnassa puhutaan suomen kielen lisäksi pohjoissaamea, inarinsaamea ja koltansaamea.

Saamen kielet

Eteläsaame (Jämtland, Åsele)
Uumajansaame
Piitimensaame
Luulajansaame
Pohjoissaame

a) Tornion murre

b) Finnmarkin murre - läntinen ja itäinen murre

c) Merisaamen murre

Itäinen ryhmä

Inarinsaame
Koltansaame
(Akkalansaame)
Kildininsaame
Turjansaame

Lausu

Vokaalit

Konsonantit

Painotus

Kielioppi

Löytyy kirjoista. Katso googlesta.

Matkasanasto

Yleisiä kylttejä

OPEN: Rabas
CLOSED: Gitta
ENTRANCE: Sisa
EXIT: Olggos
PUSH: Hoigga
PULL: Rohtte
TOILET: Hivsset
MEN, GENTLEMEN: Dievddut
WOMEN, LADIES: Nissonolbmot
FORBIDDEN: Gildojuvvon

Alkeet

Hyvää päivää: Bures!/Buorre beaivi!
Terve!: Dearvva!
Miten menee? Mitä kuuluu?: Mo manná? / Mii Gullo?
Hyvin menee.: Bures dat manná.
Mikä sinun nimesi on?: Mii du namma lea?
Nimeni on ______ .: Mu namma lea ______ .
Hauska tavata.: Somá dieivvadit.
Voisitko/saisinko...: Sáhtášitgo/Oaččošingo...
Kiitos.: Giitu.
Ole hyvä: Leage buorre.
Kyllä: Juo/Joo
Ei.: Ii.
Anteeksi (huomion herättäminen): Ándagassii.
Anteeksi (anteeksipyyntö): Ándagassii.
Näkemiin.: Báze dearvan/Oaidnaleabmai.
Hei hei: Hei hei
En puhu englantia.: In hála eaŋgalasgiela.
Puhutko suomea/ruotsia/norjaa?: Humatgo/hálatgo suomagiela/ruoŧagiela/dárogiela ?
En puhu: In huma/hála
Puhuuko kukaan täällä suomea?: Hállágo dáppe giige suomagiela?
Apua!: Veahkki!
Varo!: Fárut!
Hyvää huomenta.: Buorre iđit.
Hyvää iltaa.: Buorre eahket.
Hyvää yötä.: Buorre idja.
En ymmärrä: Mun in ibmir/ádde.
Missä on vessa?: Gos hivsset lea?

===Ongelmat===Media:Esimerkki.ogg

Ei toimi: Ii doaimma!
Anna minun olla rauhassa!: Atte mu leat ráfis!
Älä koske!: Ále guoskka!
Kutsun poliisin.: Riŋgen poliissa.
Poliisi!: Poliisa!
Pysähdy! Varas!: Bisán! Suola!
Tarvitsen apuasi.: darbbašan du veahkki
Nyt on hätä.: mus lea heahtti
Olen eksynyt.: lean láhppon.
Laukkuni katosi.: mu lávka lahppui.
Lompakkoni katosi.: mu bursa lahppui.
Olen kipeä.: Lean buozus.
Olen loukkaantunut.: Lean roasmmohuvvan.
Tarvitsen lääkärin.: Dárbbašan doaktára.
Voinko soittaa?: Sáhtángo riŋget?

Numerot

1: okta
2: guokte
3: golbma
4: njeallje
5: vihtta
6: guhtta
7: čieža
8: gávcci
9: ovcci

10: logi
11: oktanuppelohkai
12: guoktenuppelohkai
13: golbmanuppelohkai
14: njealljenuppelohkai
15: vihttanuppelohkai
16: guhttanuppelohkai
17: čiežanuppelohkai
18: cgávcinuppelohkai
19: ovccinuppelohkai

20: guoktelogi
21: guoktelogiokta
22: guoktelogiguokte
23: guoktelogigolbma

30: golbmalogi
40: njealljelogi
50: vihttalogi
60: guhttalogi
70: čiežalogi
80: cgávcilogi
90: ovccilogi

100: čuodi
200: guokte čuodi
300: golbma čuodi

1000: duhát
2000: guokte duhát
1,000,000
1,000,000,000
1,000,000,000,000
numero _____ (juna, bussi, jne)
puoli: bealli
vähemmän: eanet/ eambbo
enemmän: uhcit

Aika

nyt: dal/dál
myöhemmin
ennen: ovdal
aamu: idit
iltapäivä: veaigi
ilta: eahket
yö: idja

Kellonaika

24 tunnin kello yleisin.

kello yksi aamulla: diibmu okta iddes
kello kaksi aamulla: diibmu guokte iddes
keskipäivä
kello kolmetoista: diibmu guoktenuppelohkai
kello neljätoista
keskiyö: gaskaidja

Kesto

_____ minuutti
_____ tunti
_____ päivä
_____ viikko
_____ kuukausi / kuukautta
_____ vuosi / vuotta

>Minuhta = Minuuttia, minuutin >Diibmu lea váile/váili = Kello on vaille >Badjel = Yli >Dievvamin okta = Pian yksi >Beal okta = Puoli yksi >Diibma bealli = Puoli tuntia >Kvarta = Vartti >Kvartta badjel/váile =Varttia yli/vaille >Ollugo diibmu lea? Diibmu lea... = Paljonko kello? Kello on... >Goas? = Milloin? >Galli áigge? = Mihin aikaan, moneltako?

Päivät

tänään: otne
eilen: ikte
huomenna: ihttin
tällä viikolla: dán vahkus
viime viikolla: mannan vahkus
ensi viikolla: boahtte vahkus

sunnuntai: sotnabeaivi
maanantai: vuossárga
tiistai: maŋŋebárga
keskiviikko: gaskavahkku
torstai: duorastat
perjantai: bearjadat
lauantai: lávvardat

Kuukaudet

tammikuu: ođđajagimánnu
helmikuu: guovvamánnu
maaliskuu: njukčamánnu
huhtikuu: cuoŋománnu
toukokuu: miessemánnu
kesäkuu: geassemánnu
heinäkuu: suoidnemánnu
elokuu: borgemánnu
syyskuu: čakčamánnu
lokakuu: golggotmánnu
marraskuu: skábmamánnu
joulukuu: juovlamánnu

Värit

musta: cáhppes
valkoinen: vilges
harmaa: ránes
punainen: rukses
sininen
keltainen
vihreä
oranssi
violetti
ruskea
pinkki

Liikenne

Paikannimet

Amerikka: Amerihká ovttastuvvan stáhtat
Kanada: Kanáda
Tanska: Dánmárku
Viro: Estlánda
Suomi: Suopma
Ranska: Frankriika
Saksa: Duiska
Japani: Japána
Norja: Norga
Venäjä: Ruošša
Espanja: Spánia
Ruotsi: Ruoŧŧa
USA: Amerihká ovttastuvvan stáhtat

Kööpenhamina: København
Lontoo: London
Pariisi: Paris
Pietari
Tukholma: Stockholbma

Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____?
Yksi lippu _____, kiitos.
Minne tämä juna/bussi menee?
Missä on _____n juna/bussi?
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?
Milloin _____n juna/bussi lähtee?
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?
...juna-asemalle?
...bussiasemalle?
...lentokentälle?
...keskustaan?
...retkeilymajaan?
... _____-hotelliin?
...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Britannian konsulaattiin?
Missä on paljon...
...hotelleja?
...ravintoloita?
...baareja?
...nähtävyyksiä?
Voitko näyttää kartalla?
katu: gáhtta
Käänny vasemmalle.
Käänny oikealle.
vasen: gurut
oikea: olges
eteenpäin
kohti _____
_____n ohi
ennen _____
Varo _____.
risteys
pohjoinen: davvi
etelä: máddi
itä: nuorti
länsi: oarji
ylämäki
alamäki

Taksi

Taksi!
_____, kiitos.
Paljonko maksaa mennä _____: Ollugo/ Man olu máksit mannat/manan.
Sinne, kiitos.: Diehko, giitu.

Majoitus

Onko teillä vapaita huoneita?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?
Tuleeko huoneen mukana...
...lakanat?
...kylpyhuone?
...puhelin?
...televisio?
Voinko nähdä huoneen ensin?
Onko teillä mitään hiljaisempaa?
...isompaa?
...puhtaampaa?
...halvempaa?
Otan sen.
Yövyn _____ yötä.
Voitteko ehdottaa toista hotellia?
Onko teillä turvasäilöä?
...turvalokeroita?
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.
Voitteko herättää minut kello _____?
Haluaisin kirjautua ulos.

pesuhuone?basadanlatnja

Raha

Hyväksyttekö euroja?
Hyväksyttekö Amerikan dollareita?
Voinko maksaa luottokortilla?
Voiko teillä vaihtaa rahaa?
Missä voin vaihtaa rahaa?
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?
Missä voin vaihtaa matkashekkejä?
Mikä on vaihtokurssi?
Missä on: Gos lea

rahaa: ruđa

Syöminen

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.
Saisinko ruokalistan?
Voinko nähdä keittiön?
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?
Olen kasvissyöjä.
En syö sianlihaa.
En syö naudanlihaa.
Voitteko tehdä siitä kevyttä?
päivän ateriaa
à la carte
aamiainen
lounas
illallinen
Saisinko _____.
Saisinko jotain _____n kanssa.
kana
naudanliha
poro: boazu
kala
silli
silakka
kinkku
makkara
juusto

lohi : luossa sokeria, sokerin : sohkkara

RAVINTOLASSA: Maid don válddát? -> Mitä sinä otat? Mun válddán gáfe. -> Minä otan kahvia. Maid don jugat? -> Mitä sinä juot? Mun jugan čázi. -> Minä juon vettä. Maid don áiggut? -> Mitä sinä haluat? Mun áiggun guollemáli. -> Minä haluan kalakeittoa. Leago vilgesviidni? -> Onko valkoviiniä? De lea/ Ii leat. Kyllä on/ Ei ole. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Täytyy = Ferte >< syödä, syömään = borrat >< pöydässä = beavddis >< haluaa (yks.3. pers.) = áigu >< yhden, yhtä = ovtta >< viinerin, viineriä = vienergáhku >< voileipää, voileivän = vuodjaláibbi >< maitoa, maidon = mielkki >< Onko jano? Millä juot = Leago goiku? Mainna jugat? >< Lasku = Rehket

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

BORRANBEAVDDIS/RUOKAPÖYDÄSSÄ En voi syödä kalaa! -> Mun in sáhte borrat guoli! >< Minulla on nälkä/jano. -> Mus lea nealgi/goiku. >< Mun liikon birgui. -> Pidän lihasta. >< Mun áiggun... -> Minä haluan... >< Mun válddán... -> Minä otan... >< Oaččongo láibbi? -> Saanko leipää? >< Attášitgo sáltti? -> Antaisitko suolaa? >< Maid don válddát? -> Mitä sinä otat? >< Leage buorre! = Ole hyvä! Giitu (eatnat)! = Kiitos (paljon) ! ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Leago nealgi? Mainna / maiguin boradat? Onko nälkä? Millä syöt? >< tallearka = lautanen >< baste = lusikka >< niibi = veitsi >< gáffal = haarukka >< Mun boradan basttiin. = Minä ruokailen lusikalla. ><...

Baarit

Myyttekö alkoholia?
Onko teillä pöytiintarjoilua?
Yksi olut/kaksi olutta kiitos.
Lasi puna-/valkoviiniä kiitos.
Yksi tuoppi kiitos.
Yksi pullo kiitos.
_____-_____, kiitos.
viskiä
vodkaa
rommia
vettä
soodavettä
tonic-vettä
appelsiinimehua
kolaa
Onko teillä pikkupurtavia?
Yksi vielä, kiitos.: Okta vel, giitu.
Toinen kierros, kiitos.
Mihin aikaan suljette?

Ostokset

Onko teillä tätä minun koossani?
Paljonko tämä maksaa?
Se on liian kallis.
Miten olisi _____?
kallis
halpa
Minulla ei ole varaa siihen.
En tahdo sitä.
Huijaatte minua.
En ole kiinnostunut.
Hyvä, otan sen.
Voinko saada muovipussin?
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Tarvitsen...
...hammastahnaa.
...hammasharjan.
...tampooneita.
...saippuaa.
...shampoota.
...särkylääkettä.
...flunssalääkettä.
...vatsalääkettä.
...partaterän.
...sateenvarjon.
...aurinkovoidetta.
...postikortin.
...postimerkkejä.
...pattereita.
...kirjepaperia.
...kynän.
...suomenkielisiä kirjoja.
...suomenkielisiä lehtiä.
...suomenkielisen sanomalehden.
...englanti-suomi sanakirjan.

Ajaminen

Haluaisin vuokrata auton.
Voinko saada vakuutuksen?
stop
yksisuuntainen
antaa tietä/'kolmio'
ei pysäköintiä
nopeusrajoitus
bensa-asema
bensiini
diesel

Virkavalta

En ole tehnyt mitään väärää.
Se oli väärinkäsitys.
Minne viette minut?
Olenko pidätetty?
Olen Suomen kansalainen.
Haluan puhua Suomen/EU:n suurlähetystön kanssa
Haluan puhua lakimiehelle.
Voinko vain maksaa sakot nyt?

Opi lisää

Bora bierggu. Syö lihaa/liha. Boran bierggu. Syön lihan / lihaa. Leago biergu? Ii leat biergu. Onko lihaa? Ei ole lihaa? Biergu lea rehpos. Liha on repussa. Mii/Gii mikä, kuka Man/Maid/Gean mitä, ketä;kenet Man/Gean minkä, kenen Masa/Gosa/Geasa mille, mihin, kenelle Mas/Geas/Gos millä, kenellä, missä Mainna/Geainna millä, minkä / kenen kanssa Manin/Geanin miksi, minä, keneksi, millaiseksi, millaisena

Diftongit

Saamen kielessä on neljä diftongia: ie, ea, uo, oa. Ne oikenevat seuraavasti: ie > i, ea > e, uo > u, oa > o __________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Mun lean eret Ohcejogas.

Olen kotoisin Utsjoelta. >< Kun sanan perässä on t-kirjain esim; vuot = taas >< Niin se lausutaan Vuoht. >< muitalit = kertoa = muihtaliht