|
|
| (24 välissä olevaa versiota 7 käyttäjän tekeminä ei näytetä) |
| Rivi 1: |
Rivi 1: |
| − | '''Romanian kieltä''' (''Româna'') puhutaan [[Romania]]ssa ja [[Moldova]]ssa. | + | '''Romanian kieltä''' (''limba română'') puhutaan [[Romania]]ssa ja [[Moldova]]ssa. Lisäksi romaniaa puhutaan vähemmistökielenä mm. [[Unkari]]ssa, [[Ukraina]]ssa, [[Bulgaria]]ssa sekä [[Serbia]]ssa. |
| | + | |
| | | | |
| | ==Ymmärrä== | | ==Ymmärrä== |
| | + | Romania on nykyisin puhutuista kielistä lähimpänä latinaa. Nykykielistä romaniaa lähimpänä on italia, jonka osaamisesta on hyötyä. |
| | | | |
| | ==Lausu== | | ==Lausu== |
| | + | Romaniaa lausutaan lähes samalla tavalla kuin sitä kirjoitetaan. Kirjaimet äännetään yleensä samalla tavalla kaikissa sanoissa, mutta poikkeuksiakin löytyy. |
| | | | |
| | ===Vokaalit=== | | ===Vokaalit=== |
| | + | Lausutaan kuten suomessa seuraavin poikkeuksin: |
| | + | |
| | + | * ''ă'', ei vastinetta suomessa |
| | + | |
| | + | * ''â'' , ''î'', molemmat lausutaan samalla tavalla (â on uusi kirjoitusmuoto ja siten yleisemmin käytössä), ei vastinetta suomessa |
| | + | |
| | | | |
| | ===Konsonantit=== | | ===Konsonantit=== |
| | + | Lausutaan kuten suomessa seuraavin poikkeuksin: |
| | + | |
| | + | * ''c'', ennen i:tä tai e:tä lausutaan ts-äänteenä, muulloin kuten k suomessa |
| | + | |
| | + | * ''ch'', lausutaan kuten k suomessa |
| | + | |
| | + | * ''g'', ennen i:tä tai e:tä lausutaan ts-äänteenä, muulloin g:nä |
| | + | |
| | + | * ''gh'', lausutaan kuten g suomessa |
| | + | |
| | + | * ''j'', lausutaan suhuässää muistuttaen (kuten j ranskan sanassa bonjour) |
| | + | |
| | + | * ''q'', lausutaan kuten k suomessa |
| | + | |
| | + | * ''r'', lausutaan voimakkaana, kuten suomessa rr |
| | + | |
| | + | * ''ş'', suhuässä |
| | + | |
| | + | * ''ţ'', ts-äänne, ţ-kirjainta seuraava vokaali lausutaan yleensä vaimeana |
| | + | |
| | + | * ''w'', lausutaan kuten v suomessa |
| | + | |
| | + | * ''y'', lausutaan kuten i suomessa |
| | + | |
| | | | |
| | ===Painotus=== | | ===Painotus=== |
| Rivi 65: |
Rivi 98: |
| | ==Matkasanasto== | | ==Matkasanasto== |
| | {{infobox|Yleisiä kylttejä| | | {{infobox|Yleisiä kylttejä| |
| − | ; OPEN: Avoinna | + | ; AUKI : deschis |
| − | ; CLOSED: Suljettu | + | ; KIINNI : inchis |
| − | ; ENTRANCE : Sisään | + | ; SISÄÄN : intrare |
| − | ; EXIT : Ulos | + | ; ULOS : ieşiri |
| − | ; PUSH : Työnnä | + | ; TYÖNNÄ : impinge |
| − | ; PULL : Vedä | + | ; VEDÄ : trage |
| − | ; TOILET : WC | + | ; WC : WC, toalete |
| − | ; MEN, GENTLEMEN : Miehet | + | ; MIEHET : barbati |
| − | ; WOMEN, LADIES : Naiset | + | ; NAISET : femeie |
| − | ; FORBIDDEN : Kielletty}} | + | ; KIELLETTY : interzis}} |
| | | | |
| | ===Alkeet=== | | ===Alkeet=== |
| − | ; Hyvää päivää : bună ziva | + | ; Hyvää päivää : bună ziua |
| | ; Moi : Salut | | ; Moi : Salut |
| − | ; Mitä kuuluu? : How are you? | + | ; Mitä kuuluu? : Ce faci? Ce faceţi (teitittely) |
| − | ; Kiitos, hyvää. : Fine, thank you. | + | ; Kiitos, hyvää. : Bine, mulţumesc. |
| − | ; Mikä sinun nimesi on? : What is your name? | + | ; Mikä sinun nimesi on? : Cum te cheamã? |
| − | ; Nimeni on ______ . : My name is ______ . | + | ; Nimeni on ______ . : Numele meu este ______. |
| − | ; Hauska tavata. : Nice to meet you. | + | ; Hauska tavata. : Încântat de cunoştinţă. |
| − | ; Voisitko/saisinko... : vă rog. | + | ; Voisitko/saisinko... (please) : vă rog. |
| − | ; kiitos : mulţumesc | + | ; kiitos : mulţumesc, mersi |
| − | ; ole/olkaa hyvä : te/vă rog | + | ; ole hyvä (you're welcome) : cu placere |
| | ; kyllä : da | | ; kyllä : da |
| | ; ei : nu | | ; ei : nu |
| − | ; Anteeksi (''huomion herättäminen'') : Ma scuzi. (''getting attention'') | + | ; Anteeksi (''huomion herättäminen'') : Mă scuzaţi (''getting attention'') |
| − | ; Anteeksi (''anteeksipyyntö'') : I'm sorry. | + | ; Anteeksi (''anteeksipyyntö'') : îmi pare rau. |
| − | ; Näkemiin. : Goodbye | + | ; Näkemiin. : La revedere |
| | ; Hei hei : Pa pa | | ; Hei hei : Pa pa |
| − | ; En puhu englantia. : I can't speak English. | + | ; En puhu romaniaa. : Nu vorbesc româneşte. |
| − | ; Puhutko suomea? : Do you speak Finnish? | + | ; Puhutko suomea? : Vorbiţi finlandeză? (teitittely) |
| − | ; Puhuuko kukaan täällä suomea? : Is there someone here who speaks Finnish? | + | ; Puhutko englantia? : Vorbiţi engleză? (teitittely) |
| | + | ; Puhuuko kukaan täällä suomea? : Vorbeşte cineva aici finlandeză? |
| | ; Apua! : Ajutor! | | ; Apua! : Ajutor! |
| − | ; Varo! : Look out! | + | ; Varo! : Atenţie! |
| | ; Hyvää huomenta. : bună dimineaţa. | | ; Hyvää huomenta. : bună dimineaţa. |
| − | ; Hyvää iltaa. : bună sera. | + | ; Hyvää iltaa. : bună seara. |
| | ; Hyvää yötä. : noapte bună. | | ; Hyvää yötä. : noapte bună. |
| | ; Hyvää yötä. : noapte bună / somnisor (''to sleep'') | | ; Hyvää yötä. : noapte bună / somnisor (''to sleep'') |
| − | ; En ymmärrä : I don't understand. | + | ; En ymmärrä : Nu înţeleg. |
| − | ; Missä on vessa? : Where is the toilet? | + | ; Missä on vessa? : Unde este toaleta / WC? |
| | + | ; Saisinko laskun : Nota de plată, vă rog. |
| | | | |
| | ===Ongelmat=== | | ===Ongelmat=== |
| | | | |
| − | ; Anna minun olla rauhassa! : Leave me alone! | + | ; Anna minun olla rauhassa! : Lasă-mă în pace |
| − | ; Älä koske! : Don't touch! | + | ; Älä koske! : Nu mă atinge |
| − | ; Kutsun poliisin. : I'll call the police. | + | ; Kutsun poliisin. : Chem poliţia |
| − | ; Poliisi! : Police! | + | ; Poliisi! : Poliţia! |
| − | ; Pysähdy! Varas! : Stop! Thief! | + | ; Pysähdy! Varas! : Opriţi hoţul! |
| − | ; Tarvitsen apuasi. : I need your help. | + | ; Tarvitsen apuasi. : Am nevoie de ajutorul dumneavoastră / tău. |
| − | ; Nyt on hätä. : It's an emergency. | + | ; Nyt on hätä. : Este o urgenţă. |
| − | ; Olen eksynyt. : I'm lost. | + | ; Olen eksynyt. : M-am rătăcit. |
| − | ; Laukkuni katosi. : I lost my bag. | + | ; Laukkuni katosi. : Mi-am pierdut valiza. |
| − | ; Lompakkoni katosi. : I lost my wallet. | + | ; Lompakkoni katosi. : Mi-am pierdut portmoneul / portofelul. |
| − | ; Olen kipeä. : I'm sick. | + | ; Olen kipeä. : Sunt bolnav. |
| − | ; Olen loukkaantunut. : I've been injured. | + | ; Olen loukkaantunut. : Sunt accidentat. |
| − | ; Tarvitsen lääkärin. : I need a doctor. | + | ; Tarvitsen lääkärin. : Am nevoie de doctor. |
| − | ; Voinko soittaa? : Can I use your phone? | + | ; Voinko soittaa? : Pot să folosesc telefonul dumneavoastră / tău? |
| | | | |
| | ===Numerot=== | | ===Numerot=== |
| Rivi 128: |
Rivi 163: |
| | ; neljä : patru | | ; neljä : patru |
| | ; viisi : cinci | | ; viisi : cinci |
| − | ; kuusi : sase | + | ; kuusi : şase |
| − | ; seitsemän : sapte | + | ; seitsemän : şapte |
| | ; kahdeksan : opt | | ; kahdeksan : opt |
| − | ; yhdeksän : noua | + | ; yhdeksän : nouă |
| | ; kymmenen : zece | | ; kymmenen : zece |
| | | | |
| − | ; 11 : eleven | + | ; 11 : unsprezece (puhekielessä unşpe) |
| − | ; 12 : twelve | + | ; 12 : doisprezece (doişpe) |
| − | ; 13 : thirteen | + | ; 13 : treispezece (treişpe) |
| − | ; 14 : fourteen | + | ; 14 : patruspezece (paişpe) |
| − | ; 15 : fifteen | + | ; 15 : cincisprezece (cinşpe) |
| − | ; 16 : sixteen | + | ; 16 : şaisprezece (şaişpe) |
| − | ; 17 : seventeen | + | ; 17 : şaptisprezece (şapteşpe) |
| − | ; 18 : eighteen | + | ; 18 : optisprezece (optişpe) |
| − | ; 19 : nineteen | + | ; 19 : nouăsprezece (nouăşpe) |
| | | | |
| − | ; 20 : twenty | + | ; 20 : douăzeci |
| − | ; 21 : twenty-one | + | ; 21 : douăzeci şi unu |
| − | ; 2''X'' : twenty-''-X'' | + | ; 2''X'' : douăzeci şi ''X'' |
| | | | |
| − | ; 30 : thirty | + | ; 30 : treizeci |
| − | ; 40 : forty | + | ; 40 : patruzeci |
| − | ; 50 : fifty | + | ; 50 : cincizeci |
| − | ; 60 : sixty | + | ; 60 : şaizeci |
| − | ; 70 : seventy | + | ; 70 : şaptezeci |
| − | ; 80 : eighty | + | ; 80 : optzeci |
| − | ; 90 : ninety | + | ; 90 : nouăzeci |
| | | | |
| − | ; 100 : one hundred | + | ; 100 : o sută |
| − | ; 200 : two hundred | + | ; 200 : două sută |
| − | ; 300 : three hundred | + | ; 300 : trei sute |
| | | | |
| − | ; 1000 : one thousand | + | ; 1000 : o mie |
| − | ; 2000 : two thousand | + | ; 2000 : două mii |
| − | ; 1,000,000 : million | + | ; 1,000,000 : un milion |
| | ; 1,000,000,000 : billion | | ; 1,000,000,000 : billion |
| | ; 1,000,000,000,000 : trillion | | ; 1,000,000,000,000 : trillion |
| − | ; numero _____ (''juna, bussi, jne'') : number _____ | + | ; numero _____ (''juna, bussi, jne'') : numărul _____ |
| − | ; puoli : half | + | ; puoli : jumătate |
| − | ; vähemmän : less | + | ; vähemmän : mai puţin |
| − | ; enemmän : more | + | ; enemmän : mai mult |
| | | | |
| | ===Aika=== | | ===Aika=== |
| | | | |
| − | ; nyt : now | + | ; nyt : acum |
| − | ; myöhemmin : later | + | ; myöhemmin : mai târziu |
| − | ; ennen : before | + | ; ennen : înainte de |
| − | ; aamu : morning | + | ; aamu : dimineaţa |
| − | ; iltapäivä : afternoon | + | ; iltapäivä : după amiază |
| − | ; ilta : evening | + | ; ilta : seară |
| − | ; yö : night | + | ; yö : noapte |
| | | | |
| | ====Kellonaika==== | | ====Kellonaika==== |
| | | | |
| − | The 24-hour clock is commonly used in Finland.
| + | Kellonajat ilmaistaan yleensä 24-tuntisella kellolla. |
| | | | |
| − | ; kello yksi aamulla : one o'clock AM | + | ; kello yksi aamulla : la ora unu |
| − | ; kello kaksi aamulla : two o'clock AM | + | ; kello kaksi aamulla : la ora două |
| − | ; keskipäivä : noon | + | ; keskipäivä : prânz |
| − | ; kello kolmetoista : one o'clock PM | + | ; kello kolmetoista : la orele treisprezece |
| − | ; kello neljätoista : two o'clock PM | + | ; kello neljätoista : la orele patrusprezece |
| − | ; keskiyö : midnight | + | ; keskiyö : miezul nopţii |
| | | | |
| | ====Kesto==== | | ====Kesto==== |
| | | | |
| − | ; _____ minuutti: _____ minute(s) | + | ; _____ minuuttia: _____ minute |
| − | ; _____ tunti: _____ hour(s) | + | ; _____ tuntia: _____ ore |
| − | ; _____ päivä: _____ day(s) | + | ; _____ päivää: _____ zile |
| − | ; _____ viikko: _____ week(s) | + | ; _____ viikkoaa: _____ săptămâni |
| − | ; _____ kuukausi / kuukautta : _____ month(s) | + | ; _____ kuukautta : luni |
| − | ; _____ vuosi / vuotta : _____ year(s) | + | ; _____ vuotta : ani |
| | | | |
| | ====Päivät==== | | ====Päivät==== |
| | | | |
| − | ; tänään : today | + | ; tänään : astăzi |
| − | ; eilen : yesterday | + | ; eilen : ieri |
| − | ; huomenna : tomorrow | + | ; huomenna : mâine |
| − | ; tällä viikolla : this week | + | ; tällä viikolla : săptămâna asta |
| − | ; viime viikolla : last week | + | ; viime viikolla : săptămâna trecută |
| − | ; ensi viikolla : next week | + | ; ensi viikolla : săptămâna viitoare |
| | | | |
| − | ; sunnuntai : Sunday | + | ; sunnuntai : duminică |
| − | ; maanantai : Monday | + | ; maanantai : luni |
| − | ; tiistai : Tuesday | + | ; tiistai : marţi |
| − | ; keskiviikko : Wednesday | + | ; keskiviikko : miercuri |
| − | ; torstai : Thursday | + | ; torstai : joi |
| − | ; perjantai : Friday | + | ; perjantai : vineri |
| − | ; lauantai : Saturday | + | ; lauantai : sâmbătă |
| | | | |
| | ====Kuukaudet==== | | ====Kuukaudet==== |
| | | | |
| − | ; tammikuu : January | + | ; tammikuu : ianuarie |
| − | ; helmikuu : February | + | ; helmikuu : februarie |
| − | ; maaliskuu : March | + | ; maaliskuu : martie |
| − | ; huhtikuu : April | + | ; huhtikuu : aprilie |
| − | ; toukokuu : May | + | ; toukokuu : mai |
| − | ; kesäkuu : June | + | ; kesäkuu : iuni |
| − | ; heinäkuu : July | + | ; heinäkuu : iulie |
| − | ; elokuu : August | + | ; elokuu : august |
| − | ; syyskuu : September | + | ; syyskuu : septembrie |
| − | ; lokakuu : October | + | ; lokakuu : octombrie |
| − | ; marraskuu : November | + | ; marraskuu : noiembrie |
| − | ; joulukuu : December | + | ; joulukuu : decembrie |
| | | | |
| | ===Värit=== | | ===Värit=== |
| − | ; musta : black | + | ; musta : negru |
| − | ; valkoinen : white | + | ; valkoinen : alb |
| − | ; harmaa : gray | + | ; harmaa : gri |
| − | ; punainen : red | + | ; punainen : roşu |
| − | ; sininen : blue | + | ; sininen : albastru |
| − | ; keltainen : yellow | + | ; keltainen : galben |
| − | ; vihreä : green | + | ; vihreä : verde |
| − | ; oranssi : orange | + | ; oranssi : portocaliu |
| − | ; violetti : purple | + | ; violetti : mov |
| − | ; ruskea : brown | + | ; ruskea : maro |
| | ; pinkki : pink | | ; pinkki : pink |
| | | | |
| Rivi 248: |
Rivi 283: |
| | | | |
| | ====Paikannimet==== | | ====Paikannimet==== |
| − | ; Amerikka : America | + | ; Suomi : Finlanda |
| | + | ; Ruotsi : Suedia |
| | + | ; Tanska : Danemarca |
| | + | ; Norja : Norvegia |
| | + | ; Viro : Estonia |
| | + | ; Hollanti : Olanda (Ţările de Jos) |
| | + | ; Ranska : Franţa |
| | + | ; Saksa : Germania |
| | + | ; Espanja : Spania |
| | + | ; Tsekki : Cehia |
| | + | ; Ukraina : Ucraina |
| | + | ; Bulgaria : Bulgaria |
| | + | ; Unkari : Ungaria |
| | + | ; Turkki : Turcia |
| | + | ; Moldova : Republica Moldova |
| | + | |
| | + | ; USA : Statele Unite ale Americii (SUA) |
| | ; Kanada : Canada | | ; Kanada : Canada |
| − | ; Tanska : Denmark
| + | ; Japani : Japonia |
| − | ; Viro : Estonia
| + | ; Venäjä : Rusia |
| − | ; Suomi : Finland
| |
| − | ; Ranska : France
| |
| − | ; Saksa : Germany
| |
| − | ; Japani : Japan | |
| − | ; Norja : Norway
| |
| − | ; Venäjä : Russia | |
| − | ; Espanja : Spain
| |
| − | ; Ruotsi : Sweden
| |
| − | ; USA : USA
| |
| | | | |
| − | ; Kööpenhamina : Copenhagen | + | ; Kööpenhamina : Copenhaga |
| − | ; Lontoo : London | + | ; Tukholma : Stockholm |
| | + | ; Tallinna : Talin |
| | + | ; Lontoo : Londra |
| | ; Pariisi : Paris | | ; Pariisi : Paris |
| − | ; Pietari : St. Petersburg | + | ; Pietari : Sankt Petersburg |
| − | ; Tukholma : Stockholm | + | ; Moskova : Moscova |
| | + | ; Bukarest : Bucureşti |
| | | | |
| | ====Bussi ja juna==== | | ====Bussi ja juna==== |
| − | ; Paljonko lippu maksaa _____? : How much is a ticket to _____? | + | ; Paljonko lippu maksaa _____? : Cât costa un bilet până la _____? |
| − | ; Yksi lippu _____, kiitos. : One ticket to _____, please. | + | ; Yksi lippu _____, kiitos. : Un bilet până la _____, vă rog. |
| − | ; Minne tämä juna/bussi menee? : Where does this train/bus go? | + | ; Minne tämä juna/bussi menee? : Unde merge trenul/autobuzul ăsta? |
| − | ; Missä on _____n juna/bussi? : Where is the train/bus to _____? | + | ; Missä on _____n juna/bussi? : Unde este trenul/autobuzul pentru _____? |
| − | ; Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? : Does this train/bus stop in _____? | + | ; Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? : Trenul/autobuzul ăsta opreşte la _____? |
| − | ; Milloin _____n juna/bussi lähtee? : When does the train/bus for _____ leave? | + | ; Milloin _____n juna/bussi lähtee? : Când pleacă trenul/autobuzul spre _____? |
| − | ; Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? : When will this train/bus arrive in _____? | + | ; Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? : Când ajunge trenul/autobuzul ăsta la _____? |
| | | | |
| | ====Ohjeet==== | | ====Ohjeet==== |
| − | ; Miten pääsen _____ ? : How do I get to _____ ? | + | ; Miten pääsen _____ ? : Cum ajung _____ ? |
| − | ; ...juna-asemalle? : ...the train station? | + | ; ...juna-asemalle? : ...la gară? |
| − | ; ...bussiasemalle? : ...the bus station? | + | ; ...bussiasemalle? : ...la staţia de autobuz? |
| − | ; ...lentokentälle? : ...the airport? | + | ; ...lentokentälle? : ...la aeroport? |
| − | ; ...keskustaan? : ...downtown? | + | ; ...keskustaan? : ...în centru? |
| − | ; ...retkeilymajaan? : ...the youth hostel? | + | ; ...retkeilymajaan? : ...la căminul de tineret? |
| − | ; ... _____-hotelliin? : ...the _____ hotel? | + | ; ... _____-hotelliin? : ...la hotelul _____? |
| − | ; ...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin? : ...the American/Canadian/Australian/British consulate? | + | ; ...Suomen konsulaattiin? : ...la consulatul finlandez? |
| − | ; Missä on paljon... : Where are there a lot of... | + | ; Missä on paljon... : Unde sunt multe... |
| − | ; ...hotelleja? : ...hotels? | + | ; ...hotelleja? : ...hoteluri? |
| − | ; ...ravintoloita? : ...restaurants? | + | ; ...ravintoloita? : ...restaurante? |
| − | ; ...baareja? : ...bars? | + | ; ...baareja? : ...baruri? |
| − | ; ...nähtävyyksiä? : ...sites to see? | + | ; ...nähtävyyksiä? : ...locuri turistice? |
| − | ; Voitko näyttää kartalla? : Can you show me on the map? | + | ; Voitko näyttää kartalla? : Mi-aţi putea arăta pe hartă? |
| − | ; katu : street | + | ; katu : strada |
| − | ; Käänny vasemmalle. : Turn left. | + | ; Käänny vasemmalle. : Ia-o/Luaţi-o la stânga. |
| − | ; Käänny oikealle. : Turn right. | + | ; Käänny oikealle. : Ia-o/Luaţi-o la dreapta. |
| − | ; vasen : left | + | ; vasen : stânga |
| − | ; oikea : right | + | ; oikea : dreapta |
| − | ; eteenpäin : straight ahead | + | ; eteenpäin : tot înainte |
| − | ; kohti _____ : towards the _____ | + | ; kohti _____ : spre _____ |
| − | ; _____n ohi : past the _____ | + | ; _____n ohi : după _____ |
| − | ; ennen _____ : before the _____ | + | ; ennen _____ : înainte de _____ |
| − | ; Varo _____. : Watch for the _____. | + | ; Varo _____. : Atenţie la _____. |
| − | ; risteys : intersection | + | ; risteys : intersecţie |
| − | ; pohjoinen : north | + | ; pohjoinen : nord |
| − | ; etelä : south | + | ; etelä : sud |
| − | ; itä : east | + | ; itä : est |
| − | ; länsi : west | + | ; länsi : vest |
| − | ; ylämäki : uphill | + | ; ylämäki : sus |
| − | ; alamäki : downhill | + | ; alamäki : jos |
| | | | |
| | ====Taksi==== | | ====Taksi==== |
| | ; Taksi! : Taxi! | | ; Taksi! : Taxi! |
| − | ; _____, kiitos. : Take me to _____, please. | + | ; _____, kiitos. : La _____, vă rog. |
| − | ; Paljonko maksaa mennä _____: How much does it cost to get to _____? | + | ; Paljonko maksaa mennä _____: Cât costâ până la _____? |
| − | ; Sinne, kiitos. : (Take me) there, please. | + | ; (Viekää minut) sinne, kiitos. : (Conduceţi-mă) acolo, vă rog. |
| | | | |
| | ===Majoitus=== | | ===Majoitus=== |
| − | ; Onko teillä vapaita huoneita? : Do you have any rooms available? | + | ; Onko teillä vapaita huoneita? : Aveţi camere libere? |
| − | ; Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? : How much is a room for one person/two people? | + | ; Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? : Cât costă o cameră pentru o persoană /două persoane? |
| − | ; Tuleeko huoneen mukana... : Does the room come with... | + | ; Tuleeko huoneen mukana... : Există in camere... |
| − | ; ...lakanat? : ...bedsheets? | + | ; ...lakanat? : ...aşternuturi? |
| − | ; ...kylpyhuone? : ...a bathroom? | + | ; ...kylpyhuone? : ...baie? |
| − | ; ...puhelin? : ...a telephone? | + | ; ...puhelin? : ...telefon? |
| − | ; ...televisio? : ...a TV? | + | ; ...televisio? : ...televizor? |
| − | ; Voinko nähdä huoneen ensin? : May I see the room first? | + | ; Voinko nähdä huoneen ensin? : Pot vedea camera? |
| − | ; Onko teillä mitään hiljaisempaa? : Do you have anything quieter? | + | ; Onko teillä mitään hiljaisempaa? : Aveţi ceva mai liniştit? |
| − | ; ...isompaa? : ...bigger? | + | ; ...isompaa? : ...mai mare? |
| − | ; ...puhtaampaa? : ...cleaner? | + | ; ...puhtaampaa? : ...mai curat? |
| − | ; ...halvempaa? : ...cheaper? | + | ; ...halvempaa? : ...mai ieftin? |
| − | ; Otan sen. : OK, I'll take it. | + | ; Otan sen. : Vreau camera. |
| − | ; Yövyn _____ yötä. : I will stay for _____ night(s). | + | ; Yövyn _____ yötä. : Eu rămân _____ nopţi. |
| − | ; Voitteko ehdottaa toista hotellia? : Can you suggest another hotel? | + | ; Voitteko ehdottaa toista hotellia? : Puteţi recomanda alt hotel? |
| − | ; Onko teillä turvasäilöä? : Do you have a safe? | + | ; Onko teillä turvasäilöä? : Aveţi seif? |
| − | ; ...turvalokeroita? : ...lockers? | + | ; ...turvalokeroita? : ...cuiere? |
| − | ; Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? : Is breakfast/supper included? | + | ; Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? : Preţul include micul dejun / cină? |
| − | ; Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? : What time is breakfast/supper? | + | ; Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? : La ce oră este micul dejun / cina? |
| − | ; Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. : Please clean my room. | + | ; Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. : Curăţaţi camera mea, vă rog. |
| − | ; Voitteko herättää minut kello _____? : Can you wake me at _____? | + | ; Voitteko herättää minut kello _____? : Puteţi să mă treziţi la _____? |
| − | ; Haluaisin kirjautua ulos. : I want to check out. | + | ; Haluaisin maksaa ja luovuttaa huoneen. : Aş vrea să achit nota şi să plec de la hotel. |
| | | | |
| | ===Raha=== | | ===Raha=== |
| − | ; Hyväksyttekö Amerikan/Australian/Kanadan dollareita? : Do you accept American/Australian/Canadian dollars? | + | ; Hyväksyttekö Amerikan/Australian/Kanadan dollareita? : Acceptaţi dolari americani/australieni/canadieni? |
| − | ; Hyväksyttekö Britannian puntia? : Do you accept British pounds? | + | ; Hyväksyttekö Britannian puntia? : Acceptaţi lire sterline? |
| − | ; Voinko maksaa luottokortilla? : Do you accept credit cards? | + | ; Voinko maksaa luottokortilla? : Pot plăti cu carte de credit? |
| − | ; Voiko teillä vaihtaa rahaa? : Can you change money for me? | + | ; Voiko teillä vaihtaa rahaa? : Puteţi să-mi schimbaţi bani? |
| − | ; Missä voin vaihtaa rahaa? : Where can I get money changed? | + | ; Missä voin vaihtaa rahaa? : Unde pot schimba nişte bani? |
| − | ; Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? : Can you change a traveler's check for me? | + | ; Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? : Puteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie? |
| − | ; Missä voin vaihtaa matkashekkejä? : Where can I get a traveler's check changed? | + | ; Missä voin vaihtaa matkashekkejä? : Unde pot schimba nişte cecuri de călătorie? |
| − | ; Mikä on vaihtokurssi? : What is the exchange rate? | + | ; Mikä on vaihtokurssi? : Care este cursul de schimb? |
| − | ; Missä on : Where is an automatic teller machine (ATM)? | + | ; Missä on rahaautomaatti? : Unde găsesc un bancomat? |
| | | | |
| | ===Syöminen=== | | ===Syöminen=== |
| − | ; Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. : A table for one person/two people, please. | + | ; Pöytä yhdelle/kahdelle, kiitos. : O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog. |
| − | ; Saisinko ruokalistan? : Can I look at the menu, please? | + | ; Saisinko ruokalistan? : Îmi aduceţi meniul, vă rog? |
| − | ; Voinko nähdä keittiön? : Can I look in the kitchen? | + | ; Voinko nähdä keittiön? : Pot să mă uit în bucătărie? |
| − | ; Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? : Is there a local specialty? | + | ; Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? : Aveţi specialităţi româneşti? |
| − | ; Olen kasvissyöjä. : I'm a vegetarian. | + | ; Mitä suosittelisitte? : Ce mi-aţi recomanda? |
| − | ; En syö sianlihaa. : I don't eat pork. | + | ; Olen kasvissyöjä. : Sunt vegetarian. |
| − | ; En syö naudanlihaa. : I don't eat beef. | + | ; En syö sianlihaa. : Nu mănânc carne de porc. |
| − | ; Syön vain kosher-ruokaa. : I only eat kosher food. | + | ; En syö naudanlihaa. : Nu mănânc carne de vită. |
| − | ; Voitteko tehdä siitä kevyttä? : Can you make it "lite", please? (''less oil/butter/lard'') | + | ; Syön vain kosher-ruokaa. : Mănânc numai hrană cuşer. |
| − | ; päivän ateriaa : fixed-price meal | + | ; Voitteko tehdä siitä kevyttä (=vähemmän rasvaista)? : Puteţi să o faceţi mai puţin grasă, vă rog? |
| | + | ; päivän ateriaa : meniul zilei |
| | ; a la carte : a la carte | | ; a la carte : a la carte |
| − | ; aamiainen : breakfast | + | ; aamiainen : micul dejun |
| − | ; lounas : lunch | + | ; lounas : prânzul |
| − | ; tee : tea (''meal'')
| + | ; illallinen : cina |
| − | ; illallinen : supper | + | ; Saisinko _____. : Aş dori _____. |
| − | ; Saisinko _____. : I want _____. | + | ; Saisinko _____aterian. : Aş dori un meniu _____. |
| − | ; Saisinko jotain _____n kanssa. : I want a dish containing _____. | + | ; ...liha : cu carne |
| − | ; liha : carne | + | ; ...kala : cu peşte |
| − | ; kala : peste | + | ; ...kana : cu pui |
| − | ; kana : pui | + | ; ...kasvis : vegetarian |
| − | ; hedelmä : fructe | + | ; kana : pui |
| − | ; leipä : paine | + | ; ankka : raţă |
| − | ; makkara : carnat | + | ; naudanliha : carne de vită |
| − | ; juusto : brenza | + | ; kala : peşte |
| − | ; kana : chicken | + | ; kinkku : jambon, şuncă |
| − | ; naudanliha : beef | + | ; makkara : cârnaţi |
| − | ; poro : reindeer | + | ; juusto : brânză (fetan tapainen), caşcaval (cheddarin tapainen) |
| − | ; kala : fish | + | ; kananmunat : ouă |
| − | ; silli : herring | + | ; salaatti: salată |
| − | ; silakka : baltic herring | + | ; vihannekset: legume |
| − | ; kinkku : ham | + | ; tomaatti : roşie, tomate |
| − | ; makkara : sausage | + | ; kurkku : castravete |
| − | ; juusto : cheese | + | ; retiisi : ridichi |
| − | ; munia : eggs | + | ; porkkana : morcov |
| − | ; salaatti : salad | + | ; herkkusienet : ciuperci |
| − | ; : (fresh) vegetables | + | ; valkosipuli : usturoi |
| − | ; : (fresh) fruit | + | ; hedelmät : fructe |
| − | ; leipä : bread | + | ; omena : măr |
| − | ; paahtoleipä : toast | + | ; appelsiini : portocală |
| − | ; nuudelit : noodles | + | ; banaani : banană |
| − | ; riisi : rice | + | ; vesimeloni : pepene verde |
| − | ; pavut : beans | + | ; kirsikka : cireaşă |
| − | ; Saisinko lasin _____? : May I have a glass of _____? | + | ; sitruuna : lămâie |
| − | ; Saisinko kupin _____? : May I have a cup of _____? | + | ; persikka : piersică |
| − | ; Saisinko pullon _____? : May I have a bottle of _____? | + | ; aprikoosi : caisă |
| − | ; kahvia : coffee | + | ; mansikka : căpşună |
| − | ; teetä : tea (''drink'') | + | ; leipä : pâine |
| − | ; mehua : juice | + | ; paahtoleipä : pâine prăjită |
| − | ; soodavettä : (bubbly) water | + | ; peruna : cartof |
| − | ; vesi : apa | + | ; nuudelit : tăiţei |
| | + | ; riisi : orez |
| | + | ; pavut : fasole |
| | + | ; Haluaisin lasillisen _____. : Aş dori un pahar de _____. |
| | + | ; Haluaisin kupin _____. : Aş dori o ceaşcă de _____? |
| | + | ; Haluaisin pullon _____. : Aş dori o sticlă de _____? |
| | + | ; kahvia : cafea |
| | + | ; teetä : ceai |
| | + | ; mehua : suc |
| | + | ; soodavettä : apă minerală |
| | + | ; vesi : apă plată |
| | ; viini : vin | | ; viini : vin |
| − | ; puna/valko-viiniä : red/white wine | + | ; puna/valko-viiniä : vin roşu/alb |
| | ; olut : bere | | ; olut : bere |
| − | ; Saisinko _____? : May I have some _____? | + | ; Haluaisin hieman _____? : Aş dori nişte _____? |
| − | ; suolaa : salt | + | ; suolaa : sare |
| − | ; pippuria : black pepper | + | ; pippuria : piper |
| − | ; voita : butter | + | ; voita : unt |
| − | ; Anteeksi, tarjoilija? : Excuse me, waiter? (''getting attention of server'') | + | ; Hyvää ruokahalua : Poftă bună |
| − | ; Olen valmis. : I'm finished. | + | ; Tarjoilija! : Ospătar! |
| − | ; Herkullista. : It was delicious. | + | ; Olen valmis. : Sunt gata. |
| − | ; Voitteko tyhjentää pöydän? : Please clear the plates. | + | ; Herkullista. : A fost delicios. |
| − | ; Lasku, kiitos. : The check, please. | + | ; Voitteko tyhjentää pöydän? : Puteţi să strângeti farfuriile? |
| | + | ; Lasku, kiitos. : Nota de plată, vă rog. |
| | | | |
| | ===Baarit=== | | ===Baarit=== |
| − | ; Myyttekö alkoholia? : Do you serve alcohol? | + | ; Myyttekö alkoholia? : Serviţi alcool? |
| | ; Onko teillä pöytiintarjoilua? : Is there table service? | | ; Onko teillä pöytiintarjoilua? : Is there table service? |
| − | ; Yksi olut/kaksi olutta kiitos. : A beer/two beers, please. | + | ; Yksi olut/kaksi olutta kiitos. : O bere/două beri, vă rog. |
| − | ; Lasi puna/valkoviiniä kiitos. : A glass of red/white wine, please. | + | ; Lasi puna/valkoviiniä kiitos. : Un pahar de vin roşu/alb, vă rog. |
| − | ; Yksi tuoppi kiitos. : A pint, please. | + | ; Yksi oluttuoppi kiitos. : O halbă de bere, vă rog. |
| − | ; Yksi pullo kiitos. : A bottle, please. | + | ; Yksi pullo kiitos. : O sticlă, vă rog. |
| | ; _____-_____, kiitos. : _____ (''hard liquor'') and _____ (''mixer''), please. | | ; _____-_____, kiitos. : _____ (''hard liquor'') and _____ (''mixer''), please. |
| | ; viskiä : whiskey | | ; viskiä : whiskey |
| − | ; vodkaa : vodka | + | ; vodkaa : vodcă |
| − | ; rommia : rum | + | ; rommia : rom |
| − | ; vettä : water | + | ; vettä : apă |
| − | ; soodavettä : club soda | + | ; soodavettä : sifon |
| − | ; tonic-vettä : tonic water | + | ; tonic-vettä : apă tonică |
| − | ; appelsiinimehua : orange juice | + | ; appelsiinimehua : suc de portocale |
| − | ; kolaa : Coke | + | ; kolaa : cola |
| − | ; Onko teillä pikkupurtavia? : Do you have any bar snacks? | + | ; Onko teillä pikkupurtavia? : Aveţi ceva de ronţăit? |
| − | ; Yksi vielä, kiitos. : One more, please. | + | ; Yksi vielä, kiitos. : Încă una, vă rog. |
| − | ; Toinen kierros, kiitos. : Another round, please. | + | ; Toinen kierros, kiitos. : Încă o tură, vă rog. |
| − | ; Mihin aikaan suljette? : When is closing time? | + | ; Mihin aikaan suljette? : La ce oră închideţi? |
| | | | |
| | ===Ostokset=== | | ===Ostokset=== |
| − | ; Onko teillä tätä minun koossani? : Do you have this in my size? | + | ; Onko teillä tätä minun koossani? : Aveţi asta în mărimea mea? |
| − | ; Paljonko tämä maksaa? : How much is this? | + | ; Paljonko tämä maksaa? : Cît costă asta? |
| − | ; Se on liian kallis. : That's too expensive. | + | ; Se on liian kallis. : Costă prea mult. |
| − | ; Miten olisi _____? : Would you take _____? | + | ; Miten olisi _____? : Daţi cu _____? |
| − | ; kallis : expensive | + | ; kallis : scump |
| − | ; halpa : cheap | + | ; halpa : ieftin |
| − | ; Minulla ei ole varaa siihen. : I can't afford it. | + | ; Minulla ei ole varaa siihen. : Nu pot să mi-l/mi-o permit. |
| − | ; En tahdo sitä. : I don't want it. | + | ; En tahdo sitä. : Nu îl/o doresc. |
| − | ; Huijaatte minua. : You're cheating me. | + | ; Huijaatte minua. : Vreţi să mă păcăliţi. |
| − | ; En ole kiinnostunut. : I'm not interested. | + | ; En ole kiinnostunut, kiitos. : Nu mă interesează, mulţumesc. |
| − | ; Hyvä, otan sen. : OK, I'll take it. | + | ; Hyvä, otan sen. : Mulţumesc, îl/o cumpăr. |
| − | ; Voinko saada muovipussin? : Can I have a bag? | + | ; Voinko saada muovipussin? : Pot primi o pungă? |
| − | ; Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille): Do you ship (overseas)? | + | ; Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille): Trimiteţi marfă şi în străinătate? |
| − | ; Tarvitsen... : I need... | + | ; Tarvitsen... : Am nevoie de... |
| − | ; ...hammastahnaa. : ...toothpaste. | + | ; ...hammastahnaa. : ...pastă de dinţi. |
| − | ; ...hammasharjan. : ...a toothbrush. | + | ; ...hammasharjan. : ...o perie de dinţi. |
| − | ; ...tampooneita. : ...tampons. | + | ; ...tampooneita. : ...tampoane. |
| − | ; ...saippuaa. : ...soap. | + | ; ...saippuaa. : ...săpun. |
| − | ; ...shampoota. : ...shampoo. | + | ; ...shampoota. : ...şampon. |
| − | ; ...särkylääkettä. : ...pain reliever. (''e.g., aspirin or ibuprofen'') | + | ; ...särkylääkettä. : ...calmante. (''e.g., aspirin or ibuprofen'') |
| − | ; ...flunssalääkettä. : ...cold medicine. | + | ; ...flunssalääkettä. : ...medicamente pentru răceală. |
| − | ; ...vatsalääkettä. : ...stomach medicine. | + | ; ...vatsalääkettä. : ...medicamente pentru stomac. |
| − | ; ...partaterän. : ...a razor. | + | ; ...partaterän. : ...o lamă de ras. |
| − | ; ...sateenvarjon. : ...an umbrella. | + | ; ...sateenvarjon. : ...o umbrelă. |
| − | ; ...aurinkovoidetta. : ...sunblock lotion. | + | ; ...aurinkovoidetta. : ...loţiune/cremă de plajă. |
| | | | |
| − | ; ...postikortin. : ...a postcard. | + | ; ...postikortin. : ...o carte poştală. |
| − | ; ...postimerkkejä. : ...postage stamps. | + | ; ...postimerkkejä. : ...timbre. |
| − | ; ...pattereita. : ...batteries. | + | ; ...pattereita. : ...baterii. |
| − | ; ...kirjepaperia. : ...writing paper. | + | ; ...kirjepaperia. : ...hîrtie de scris. |
| − | ; ...kynän. : ...a pen. | + | ; ...kynän. : ...un pix. |
| − | ; ...englanninkielisiä kirjoja. : ...English-language books. | + | ; ...englanninkielisiä kirjoja. : ...cărţi englezeşti. |
| − | ; ...englanninkielisiä lehtiä. : ...English-language magazines. | + | ; ...englanninkielisiä lehtiä. : ...reviste englezeşti. |
| − | ; ...englanninkielisen sanomalehden. : ...an English-language newspaper. | + | ; ...englanninkielisen sanomalehden. : ...ziare englezeşti. |
| − | ; ...englanti-suomi sanakirjan. : ...an English-Finnish dictionary. | + | ; ...englanti-suomi sanakirjan. : ...un dicţionar englez-finlandez. |
| | | | |
| | ===Ajaminen=== | | ===Ajaminen=== |
| − | ; Haluaisin vuokrata auton. : I want to rent a car. | + | ; Haluaisin vuokrata auton. : Aş dori să închiriez o maşină. |
| − | ; Voinko saada vakuutuksen? : Can I get insurance? | + | ; Voinko saada vakuutuksen? : Pot încheia o asigurare? |
| | ; stop : stop (''on a street sign'') | | ; stop : stop (''on a street sign'') |
| − | ; yksisuuntainen : one way | + | ; yksisuuntainen : sens unic |
| − | ; antaa tietä/'kolmio' : yield | + | ; antaa tietä/'kolmio' : cedează trecerea |
| − | ; ei pysäköintiä : no parking | + | ; ei pysäköintiä : parcarea interzisă |
| − | ; nopeusrajoitus : speed limit | + | ; nopeusrajoitus : viteza maximă admisă |
| − | ; bensa-asema : gas (''petrol'') station | + | ; bensa-asema : benzinărie / staţie de alimentare |
| − | ; bensiini : petrol | + | ; bensiini : benzină |
| − | ; diesel : diesel | + | ; diesel : motorină |
| | | | |
| | ===Virkavalta=== | | ===Virkavalta=== |
| − | ; En ole tehnyt mitään väärää. : I haven't done anything wrong. | + | ; En ole tehnyt mitään väärää. : N-am greşit cu nimic. |
| | | | |
| − | ; Se oli väärinkäsitys. : It was a misunderstanding. | + | ; Se oli väärinkäsitys. : A fost o neînţelegere. |
| − | ; Minne viette minut? : Where are you taking me? | + | ; Minne viette minut? : Unde mă duceţi? |
| − | ; Olenko pidätetty? : Am I under arrest? | + | ; Olenko pidätetty? : Sunt arestat? |
| − | ; Olen Suomen kansalainen. : I am a Finnish citizen. | + | ; Olen Suomen kansalainen. : Sunt cetăţean finlandez. |
| − | ; Haluan puhua Suomen/EU:n suurlähetystön kanssa: I want to talk to the Finnish/European Union embassy/consulate. | + | ; Haluan puhua Suomen/Euroopan Unionin suurlähetystön kanssa : Vreau să vorbesc cu Ambasada/Consulatul Finlandei/Uniunii Europene. |
| − | ; Haluan puhua lakimiehelle. : I want to talk to a lawyer. | + | ; Haluan puhua lakimiehelle. : Vreau să vorbesc cu un avocat. |
| − | ; Voinko vain maksaa sakot nyt? : Can I just pay a fine now? | + | ; Voinko vain maksaa sakot nyt? : Pot să-mi plătesc amenda acum? |
| | | | |
| | ==Learning more== | | ==Learning more== |
| Rivi 502: |
Rivi 559: |
| | [[en:Romanian phrasebook]] | | [[en:Romanian phrasebook]] |
| | [[fr:Guide linguistique roumain]] | | [[fr:Guide linguistique roumain]] |
| | + | [[hu:Román szószedet]] |
| | + | [[it:Frasario rumeno]] |
| | + | [[ja:ルーマニア語会話集]] |
| | + | [[pl:Rozmówki rumuńskie]] |
| | + | [[ru:Румынский разговорник]] |
