Auta Wikitravelia kasvamaan muokkaamalla artikkelia! Opi tästä

Muokataan sivua Romanian matkasanakirja

Loikkaa: valikkoon, hakuun

Varoitus: Et ole kirjautunut sisään. IP-osoitteesi näkyy julkisesti kaikille, jos muokkaat. Jos kirjaudut sisään tai luot tunnuksen, muokkauksesi kirjataan käyttäjätunnuksesi tekemiksi ja samalla saat käyttöösi hyödyllisiä välineitä.

Kumoaminen voidaan suorittaa. Varmista alla olevasta vertailusta, että haluat saada aikaan tämän lopputuloksen, ja sen jälkeen tallenna alla näkyvät muutokset.
Nykyinen versio Oma tekstisi
Rivi 100: Rivi 100:
 
; KIINNI : inchis
 
; KIINNI : inchis
 
; SISÄÄN : intrare
 
; SISÄÄN : intrare
; ULOS : ieşire
+
; ULOS : ieşiri
 
; TYÖNNÄ : impinge
 
; TYÖNNÄ : impinge
 
; VEDÄ : trage
 
; VEDÄ : trage
; WC : WC, toaletă
+
; WC : WC, toalete
; MIEHET : bărbați
+
; MIEHET : barbati
; NAISET : femei
+
; NAISET : femeie
 
; KIELLETTY : interzis}}
 
; KIELLETTY : interzis}}
  
Rivi 275: Rivi 275:
 
; vihreä : verde  
 
; vihreä : verde  
 
; oranssi : portocaliu  
 
; oranssi : portocaliu  
; violetti : mov, violet
+
; violetti : mov  
 
; ruskea : maro  
 
; ruskea : maro  
; pinkki : roz
+
; pinkki : pink
  
 
===Liikenne===
 
===Liikenne===
Rivi 298: Rivi 298:
 
; Moldova : Republica Moldova
 
; Moldova : Republica Moldova
  
; USA : Statele Unite [ale Americii] (SUA)  
+
; USA : Statele Unite ale Americii (SUA)  
 
; Kanada : Canada  
 
; Kanada : Canada  
 
; Japani : Japonia  
 
; Japani : Japonia  
Rivi 377: Rivi 377:
 
; Voitteko ehdottaa toista hotellia? : Puteţi recomanda alt hotel?  
 
; Voitteko ehdottaa toista hotellia? : Puteţi recomanda alt hotel?  
 
; Onko teillä turvasäilöä? : Aveţi seif?  
 
; Onko teillä turvasäilöä? : Aveţi seif?  
; ...turvalokeroita? : ...fișeturi?  
+
; ...turvalokeroita? : ...cuiere?  
 
; Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? : Preţul include micul dejun / cină?  
 
; Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? : Preţul include micul dejun / cină?  
 
; Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? : La ce oră este micul dejun / cina?  
 
; Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? : La ce oră este micul dejun / cina?  
Rivi 473: Rivi 473:
 
===Baarit===
 
===Baarit===
 
; Myyttekö alkoholia? : Serviţi alcool?  
 
; Myyttekö alkoholia? : Serviţi alcool?  
; Onko teillä pöytiintarjoilua? : Se servește la masă?  
+
; Onko teillä pöytiintarjoilua? : Is there table service?  
 
; Yksi olut/kaksi olutta kiitos. : O bere/două beri, vă rog.  
 
; Yksi olut/kaksi olutta kiitos. : O bere/două beri, vă rog.  
 
; Lasi puna/valkoviiniä kiitos. : Un pahar de vin roşu/alb, vă rog.
 
; Lasi puna/valkoviiniä kiitos. : Un pahar de vin roşu/alb, vă rog.
 
; Yksi oluttuoppi kiitos. : O halbă de bere, vă rog.
 
; Yksi oluttuoppi kiitos. : O halbă de bere, vă rog.
 
; Yksi pullo kiitos. : O sticlă, vă rog.  
 
; Yksi pullo kiitos. : O sticlă, vă rog.  
; _____-_____, kiitos. : _____ (''tărie'') and _____ (''cocteil''), please.  
+
; _____-_____, kiitos. : _____ (''hard liquor'') and _____ (''mixer''), please.  
 
; viskiä : whiskey  
 
; viskiä : whiskey  
 
; vodkaa : vodcă  
 
; vodkaa : vodcă  
Rivi 493: Rivi 493:
  
 
===Ostokset===
 
===Ostokset===
; Onko teillä tätä minun koossani? : Aveţi asta pe mărimea mea?  
+
; Onko teillä tätä minun koossani? : Aveţi asta în mărimea mea?  
 
; Paljonko tämä maksaa? : Cît costă asta?  
 
; Paljonko tämä maksaa? : Cît costă asta?  
 
; Se on liian kallis. : Costă prea mult.  
 
; Se on liian kallis. : Costă prea mult.  
; Miten olisi _____? : Îl/o daţi cu _____?  
+
; Miten olisi _____? : Daţi cu _____?  
 
; kallis : scump  
 
; kallis : scump  
 
; halpa : ieftin  
 
; halpa : ieftin  
Rivi 512: Rivi 512:
 
; ...saippuaa. : ...săpun.  
 
; ...saippuaa. : ...săpun.  
 
; ...shampoota. : ...şampon.  
 
; ...shampoota. : ...şampon.  
; ...särkylääkettä. : ...calmante. (''e.g., aspirină sau ibuprofen'')  
+
; ...särkylääkettä. : ...calmante. (''e.g., aspirin or ibuprofen'')  
 
; ...flunssalääkettä. : ...medicamente pentru răceală.  
 
; ...flunssalääkettä. : ...medicamente pentru răceală.  
 
; ...vatsalääkettä. : ...medicamente pentru stomac.  
 
; ...vatsalääkettä. : ...medicamente pentru stomac.  
; ...partaterän. : ...o lamă de ras/o mașină de ras.  
+
; ...partaterän. : ...o lamă de ras.  
 
; ...sateenvarjon. : ...o umbrelă.
 
; ...sateenvarjon. : ...o umbrelă.
 
; ...aurinkovoidetta. : ...loţiune/cremă de plajă.  
 
; ...aurinkovoidetta. : ...loţiune/cremă de plajă.  
  
; ...postikortin. : ...o carte poştală [ilustrată]/o vedere.  
+
; ...postikortin. : ...o carte poştală.  
 
; ...postimerkkejä. : ...timbre.  
 
; ...postimerkkejä. : ...timbre.  
 
; ...pattereita. : ...baterii.  
 
; ...pattereita. : ...baterii.  
Rivi 527: Rivi 527:
 
; ...englanninkielisiä lehtiä. : ...reviste englezeşti.
 
; ...englanninkielisiä lehtiä. : ...reviste englezeşti.
 
; ...englanninkielisen sanomalehden. : ...ziare englezeşti.
 
; ...englanninkielisen sanomalehden. : ...ziare englezeşti.
; ...englanti-suomi sanakirjan. : ...un dicţionar englez-finlandez.
+
; ...englanti-suomi sanakirjan. : ...un dicţionar englez-finlandez.  
; ...romania-suomi sanakirjan. : ...un dicţionar român-finlandez.
 
  
 
===Ajaminen===
 
===Ajaminen===
 
; Haluaisin vuokrata auton. : Aş dori să închiriez o maşină.
 
; Haluaisin vuokrata auton. : Aş dori să închiriez o maşină.
 
; Voinko saada vakuutuksen? : Pot încheia o asigurare?  
 
; Voinko saada vakuutuksen? : Pot încheia o asigurare?  
; stop : stop (''semn de circulație'')  
+
; stop : stop (''on a street sign'')  
 
; yksisuuntainen : sens unic  
 
; yksisuuntainen : sens unic  
 
; antaa tietä/'kolmio' : cedează trecerea  
 
; antaa tietä/'kolmio' : cedează trecerea  
Rivi 543: Rivi 542:
  
 
===Virkavalta===
 
===Virkavalta===
; En ole tehnyt mitään väärää. : N-am greşit cu nimic.
+
; En ole tehnyt mitään väärää. : N-am greşit cu nimic.  
 +
 
 
; Se oli väärinkäsitys. : A fost o neînţelegere.  
 
; Se oli väärinkäsitys. : A fost o neînţelegere.  
 
; Minne viette minut? : Unde mă duceţi?  
 
; Minne viette minut? : Unde mă duceţi?  

Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi. Kaikki Wikitraveliin tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 -lisenssin mukaisesti (Wikitravel:Tekijänoikeudet). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Peruuta | Muokkausohjeet (avautuu uuteen ikkunaan)

Tällä sivulla käytetty malline: