YOU CAN EDIT THIS PAGE! Just click any blue "Edit" link and start writing!

Difference between revisions of "Talk:Ilocano phrasebook"

From Wikitravel
Jump to: navigation, search
(Ania ti ar-aramidem?)
 
(29 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Araramidem?==
+
==Ania ti ar-aramidem?==
Does that mean "What Are You Doing?" [[User:89.100.206.201|89.100.206.201]] 19:38, 5 January 2009 (EST)
+
Does that mean "What Are You Doing?"  
  
 
===other phrases===
 
===other phrases===
I can speak ilocano.
+
What are you doing?
 +
''Anya't ubram?''/ "ania ti ar-aramidem?"
  
''Ammoc ag'ilocano.''
+
I can speak iloko.
 +
 
 +
''Ammoc ag'iloko.''/ "makasaoak iti Iloko"
  
 
You can talk to me.
 
You can talk to me.
  
''Mabalin'ac nga makatungtong.''
+
''Mabalin'ac a makatungtong.''
 +
 
 +
You can chat with me.
 +
 
 +
''Mabalin'ac a makatungtong.''
  
Are you ilocano too?
+
Are you an ilocano too?
  
''Ilocano ka met la?''
+
''Ilocanoka met?''
  
 
My mom is Ilocano.
 
My mom is Ilocano.
  
''Ilocano ni nanang ko.''
+
''Ilocano ni nanangko.''
  
She didn't teach me how to speak it but i just learned it.
+
She didn't teach me how to speak it but I just learned it.
  
''Haan'ac nga sinursuruan ngem natuto'ac nga agsao 'ti ilocano ngem natuto'ac latta.''
+
''Dinak sinursuruan nga agsao ngem nausursuroc.''
  
 
I don't know how.
 
I don't know how.
  
''Maddi'c ammo nu kasano.''
+
''Diak ammo nu kasano.''
  
When do you use Ilocano?
+
When do you use Iloko?
  
''Kaa'no mo us-usarin ti Ilocano?''
+
''Kaa'nom  nga us-usarn ti Iloko?''
  
 
How old are you?
 
How old are you?
Line 37: Line 44:
 
Where do you live?
 
Where do you live?
  
''Paggigyan'am?''
+
''Pagnanaedam? / Taganoka?''
  
 
Good day to all of you!!!
 
Good day to all of you!!!
  
''Naimbag nga aldaw kada-kayo amin!!!''
+
''Naimbag nga aldaw kadakayo amin!!!''
  
 
My Name Is <Insert Name>
 
My Name Is <Insert Name>
  
''Nagan ko <insert name>''  
+
''<insert name> ti Nagan ko ''  
  
 
I Don't Know
 
I Don't Know
Line 53: Line 60:
 
I am Hungry
 
I am Hungry
  
''Mabissin Nakon''
+
''Mabisinakon''
  
 
I miss you
 
I miss you
  
''Maeeliow ka''
+
''Mailiwak kenka''
  
 
What are you going to buy?
 
What are you going to buy?
  
''Anya Gatangim?''
+
''Anya kadi ti gatangem?''
  
 
What do you want?
 
What do you want?
  
''Anya ti kayat mo?''
+
''Anya kadi ti kayat mo?''
  
 
I'm avoiding you
 
I'm avoiding you
  
''Ako likliklikanen sika''  
+
''Likliklikanka''  
 +
 
  
He/she lives <name of place>
+
I Forgot
  
''Gnan na <name of place>''
+
''Nalipatak''
  
I Forgot
+
I Forgot already
  
''Nalipatakon''
+
"Nalipatakon / Nalipatak metten"
  
 
I want to see you
 
I want to see you
  
''Kayat ka makita''
+
''Kayat ka a makita''
  
My Head Hurts
+
My head hurts
  
''Nagsakit itoy ulook''
+
''Nagsakit daytoy ulok''
  
Let's Go to Town
+
Let's go to the town proper!
  
''Mapan tayo idi ili''
+
''Intayo idiay ili''
  
 
Brother/Sister/Sibling
 
Brother/Sister/Sibling
Line 105: Line 113:
 
Your house is beautiful.
 
Your house is beautiful.
  
''Napintas ti balaymo''
+
''Napintas ti balaymo (singular)/ Nagpintas ti balayyo''
  
 
I am <insert name>'s friend
 
I am <insert name>'s friend
Line 123: Line 131:
 
''Anian a nagkasang a panunoten!''
 
''Anian a nagkasang a panunoten!''
  
[[User:89.100.206.201|89.100.206.201]] 21:34, 10 January 2009 (EST)
+
Can you understand <name of language>?
 +
 
 +
''Makataros ka ti <name of language>?''
 +
 
 +
Can I ask some questions?
 +
 
 +
''Mabalin ti agsaludsod?''
 +
 
 +
But
 +
 
 +
''Ngem''
 +
 
 +
Where are you going to? Which way are you going?
 +
 
 +
''Agpaanoka? / Pagturongam?''
 +
 
 +
Where are they from?
 +
 
 +
''Tagano da? ''
 +
 
 +
Please help me
 +
 
 +
''Pangaasim, tulongannak''
 +
 
 +
Please wait (for a while)
 +
 
 +
''Agurayka man bassit''
 +
 
 +
Good Luck
 +
 
 +
''Naimbag nga gasatmo''
 +
 
 +
I will come to let you know the news
 +
 
 +
''Umaykonto ipakaammo ti damag''
 +
 
 +
I didn't mean to hurt your feelings
 +
 
 +
''Diak inggagara a mapasakitak ta riknam''
 +
 
 +
I'll do it
 +
 
 +
''Aramidek''
 +
 
 +
Because
 +
 
 +
''Agsipud ta / Gapu ta''
 +
 
 +
I know that you won't be able to forgive me
 +
 
 +
''Ammok a saannakto a mapakawan''
 +
 
 +
You're crazy
 +
 
 +
''Bagtit ka''
 +
 
 +
Occasionally
 +
 
 +
''No maminsan / sagpaminsan''
 +
 
 +
Hurry Up!
 +
 
 +
''Darasem! (Darasenyo)''
 +
 
 +
I have stomach problems
 +
 
 +
''Madi ti tianko''
 +
 
 +
I have diarrhea
 +
 
 +
''Agburburisak''
 +
 
 +
Do you know the way to <name of place>?
 +
 
 +
''Ammom ti dalan a mapan diay <name of place>?''
 +
 
 +
X is Generous
 +
 
 +
Naparabur ni X
 +
 
 +
Thanks For Understanding
 +
 
 +
''Agyamanak iti Kinamannakaawatyo''
 +
 
 +
Revenge is sweet
 +
 
 +
''Nasamit Ti Agibales''
 +
 
 +
Once In a While
 +
 
 +
''No Dadduma''
 +
 
 +
The smells from the dining room give stomach pains
 +
 
 +
''Makapabisaleg dagiti angot ti taraon iti panganan''
 +
 
 +
I devote all my time to X
 +
 
 +
''Ibukbok amin nga orasko iti X''
 +
 
 +
Where will you go home?
 +
 
 +
''Pagawidam?''
 +
 
 +
Are you going home?
 +
 
 +
''Agawidkan?''

Latest revision as of 22:30, 5 November 2018

Ania ti ar-aramidem?[edit]

Does that mean "What Are You Doing?"

other phrases[edit]

What are you doing? Anya't ubram?/ "ania ti ar-aramidem?"

I can speak iloko.

Ammoc ag'iloko./ "makasaoak iti Iloko"

You can talk to me.

Mabalin'ac a makatungtong.

You can chat with me.

Mabalin'ac a makatungtong.

Are you an ilocano too?

Ilocanoka met?

My mom is Ilocano.

Ilocano ni nanangko.

She didn't teach me how to speak it but I just learned it.

Dinak sinursuruan nga agsao ngem nausursuroc.

I don't know how.

Diak ammo nu kasano.

When do you use Iloko?

Kaa'nom nga us-usarn ti Iloko?

How old are you?

Mano tawen mo'n?

Where do you live?

Pagnanaedam? / Taganoka?

Good day to all of you!!!

Naimbag nga aldaw kadakayo amin!!!

My Name Is <Insert Name>

<insert name> ti Nagan ko

I Don't Know

Diak Amo

I am Hungry

Mabisinakon

I miss you

Mailiwak kenka

What are you going to buy?

Anya kadi ti gatangem?

What do you want?

Anya kadi ti kayat mo?

I'm avoiding you

Likliklikanka


I Forgot

Nalipatak

I Forgot already

"Nalipatakon / Nalipatak metten"

I want to see you

Kayat ka a makita

My head hurts

Nagsakit daytoy ulok

Let's go to the town proper!

Intayo idiay ili

Brother/Sister/Sibling

Kabsat

What about you? (singular)

Sika ngay?

What about you? (plural)

Sikayo ngay?

Your house is beautiful.

Napintas ti balaymo (singular)/ Nagpintas ti balayyo

I am <insert name>'s friend

Siak ti gayyem ni <insert name>

Have you found your <insert object name>?

Nabirukam 'tay <insert object name>?

How sweet!

Anian a dungngo!

What an awful thing to think about!

Anian a nagkasang a panunoten!

Can you understand <name of language>?

Makataros ka ti <name of language>?

Can I ask some questions?

Mabalin ti agsaludsod?

But

Ngem

Where are you going to? Which way are you going?

Agpaanoka? / Pagturongam?

Where are they from?

Tagano da?

Please help me

Pangaasim, tulongannak

Please wait (for a while)

Agurayka man bassit

Good Luck

Naimbag nga gasatmo

I will come to let you know the news

Umaykonto ipakaammo ti damag

I didn't mean to hurt your feelings

Diak inggagara a mapasakitak ta riknam

I'll do it

Aramidek

Because

Agsipud ta / Gapu ta

I know that you won't be able to forgive me

Ammok a saannakto a mapakawan

You're crazy

Bagtit ka

Occasionally

No maminsan / sagpaminsan

Hurry Up!

Darasem! (Darasenyo)

I have stomach problems

Madi ti tianko

I have diarrhea

Agburburisak

Do you know the way to <name of place>?

Ammom ti dalan a mapan diay <name of place>?

X is Generous

Naparabur ni X

Thanks For Understanding

Agyamanak iti Kinamannakaawatyo

Revenge is sweet

Nasamit Ti Agibales

Once In a While

No Dadduma

The smells from the dining room give stomach pains

Makapabisaleg dagiti angot ti taraon iti panganan

I devote all my time to X

Ibukbok amin nga orasko iti X

Where will you go home?

Pagawidam?

Are you going home?

Agawidkan?