YOU CAN EDIT THIS PAGE! Just click any blue "Edit" link and start writing!

Talk:French phrasebook

From Wikitravel
Revision as of 22:43, 13 November 2003 by Evan (talk | contribs) (How to do pronunciation)
Jump to: navigation, search

Ronline, I'm not sure I agree about some pronounciations. I think that "é" is usually pronounced as "ay" in "hay," though perhaps slightly shorter (think of né and countless other verbs conjugated in the passé composé ... also look at the pronounciation for "désolé(e)" given in the phrasebook.)

I'm actually responding to the question in your summary. No, there's not a standard for pronunciation, and I'm afraid we're going to run into trouble with this. The way an Irishman or Australian would say "hay" sounds very different from the way a Canadian or American would say it. I'm still kind of flummoxed on this issue -- suggestions are very much welcome. I've thought about using IPA or SAMPA, but they're both kind of hard to learn and use. It'd be nice to find a pronunciation format that's precise yet intuitive for casual readers. -- Evan 09:26, 4 Nov 2003 (PST)
Including Ogg or Speex files, spoken by native speakers, could be a solution. Then the way the pronunciation is written isn't anymore of utmost importance. Oh, and I think _the_ way to recognize anglophone people speaking French is their way of pronouncing the "é"s as "ay" :) Guaka 14:21, 4 Nov 2003 (PST)
And we do tend to mess up the genders of nouns as well.. but yeah, it's really hard for us to avoid using the dipthong, just as it's hard to explain to a fellow english speaker that it's the first half of the ay sound without the dipthong y part at the end. I guess in french one would spell the english version éill, or something like that.. :) -- UchuHa 11:33, 5 Nov 2003 (CET)

Maybe we should use standard phonetics instead ? (but hard to represent with ASCII characters sometimes). -- Mathieu 22:55, 13 Nov 2003 (GMT +1).

Mathieu: first, add comments to talk pages at the bottom of the page (see using talk pages for more hints). Second: there's a discussion about this on Wikitravel talk:Phrasebook Expedition (scroll down a bit). I'd love to do some kind of standard phonetics -- like IPA or SAMPA -- but it tends to be completely unreadable. I don't think it's really useful to make English-language readers learn those abstruse symbol systems in order to use the phrasebooks. Anyways, it's not really necessary to get the pronunciations exactly perfect -- people just have to get close enough to be understood.
Maj's take on the matter, after some study (she's trained as a linguist), is that we should start working on a Wikitravel-wide pseudo-phonetic guide for phrasebook makers. It would just be a listing of all the fakey English-like words we're using ("ah", "ow", "ung") and what they mean. Like ah -> 'a' in "father", 'o' in "bother". ung -> nasal 'un' in French "Verdun". And we could specify that ALL CAPS means the syllable has emphasis, and that syllables in the same word should be strung to-ge-ther with hyphens. That kind of thing.
This could make it easier for the great people contributing to the Phrasebooks to get things kinda right, and for us to have pronunciations for phrases that look kinda the same between and within languages. The alphabet isn't started yet; I should get off my lazy butt and get it moving. Or, of course, anyone else can get working on Wikitravel:Pseudo-phonetics guide for phrasebooks (make sure to link to it from the Phrasebook Expedition). -- Evan 14:35, 13 Nov 2003 (PST)