YOU CAN EDIT THIS PAGE! Just click any blue "Edit" link and start writing!

Kazakh phrasebook

From Wikitravel
Revision as of 05:47, 4 July 2017 by Teluadre (talk | contribs) (Supplement)
Jump to: navigation, search


Kazakh (also named Qazaq; Qazaq tili, Қазақ тілі in Kazakh) Kazakh or Qazaq is a Turkic language spoken in Kazakhstan, and pocket of Russia and China by about 11 million people.

Pronunciation guide

Modern Kazakh language uses Cyrillic alphabet. It follows phonemic writing which means every letter is pronounced as a separate sound. Stress is always put on the last syllable of a word with exception of some loanwords.

Vowels

а ah 
long a as in "car"
ә ah 
long a as in "cat"
е e 
soft e as in "Pierre"
и ee 
long ee as in "knee"
о o 
long o as in "sport"
ө oe 
similar to german "ö"
у ooh 
long oo as in "kangaroo" Can be used as a consonant as well.
ұ uh 
long uh as in ""
ү uh 
long uh as in ""
ы y 
long version of the sound between b and l in "Bible". (Pronounced with closed jaws and lips, stretched to the sides)
і i 
long version of the sound ?
э e 
long e as in "end". Not a native Kazakh sound. Used only in loanwords and for foreign transcription.
ю yuh 
combination of Й and У (yoo)
я yah 
combination of Й and А (yah)

Consonants

б b 
as in boy
в v 
as in very; Not a native Kazakh sound. Used only in loanwords and for foreign transcription.
г g 
as in go;
ғ gh 
д d 
as in do
ж zh 
as in measure
з z 
as in zoo
й y 
as in boy or yoga
к k 
as in keep
қ q 
л l 
as in leak or look
м m 
as in seem
н n 
as in noodle or needle;
ң ng 
п p 
as in spigot
р r 
heavily rolled as in Spanish rr in perro
с s 
as in seem
т t 
as in tattoo
у w 
ф f 
as in French; Not a native Kazakh sound. Used only in loanwords and for foreign transcription.
х kh 
voiceless velar fricative as in the Scottish loch or German Bach
һ 
ц ts 
as in boots; ц : Not a native Kazakh sound. Used only in loanwords and for foreign transcription.
ч ch 
as in cheap; always soft
ш sh 
as in shot; always hard (pronounced with the tip of the tongue further back in the mouth, almost a retroflex)
щ sh 
Not a native Kazakh sound. Used only in loanwords and for foreign transcription.

Special signs

ь 
Indicate preceding consonant is soft in Russian words. Used only in loanwords and for foreign transcription.
ъ 
Indicate preceding consonant is hard in Russian words. Used only in loanwords and for foreign transcription.

Phrase list

Some phrases in this phrasebook still need to be translated. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase.


Basics

Common signs

OPEN 
Ашық
CLOSED 
Жабық
ENTRANCE 
Кіру
EXIT 
Шығу
PUSH 
Итеру
PULL 
Тарту
TOILET 
Дәретхана/Әжетхана
MEN 
Еркек адамдар/Еркектер
WOMEN 
Әйел адамдар/Әйелдер
FORBIDDEN 
Тыйым салынады


Hello. 
Сәлеметсіз бе?/Амансыз ба? (sah-lem-met-siz be?/ah-mahn-siz ba?)
Hello. (informal
Сәлем! (sah-lem!)
How are you? 
Қалыңыз қалай?/Қалайсыз? (qa-ly-ngyz qa-lai?/qa-lahi-siz?)
Fine, thank you. 
Рақмет, жақсы. (rakh-met, jaq-sy.)
What is your name? 
Сіздің атыңыз/есіміңіз кім? (siz-din ah-ty-ngiz/ye-si-mi-ngiz kim?)
My name is ______ . 
Менің атым/есімім ______ . (me-ning ah-tym _____ .)
Nice to meet you. 
Танысқанымызға қуаныштымын. (tah-nys-qah-ny-myz-gha kwah-nush-ty-myn.)
Please. 
Tәңір жарылғасын!/Тілеуің болғыр(сын)! (t'a-ngir ja-ryl-ga-syn!/ti-le-win bol-ghir(syng)!)
Thank you. 
Рақмет. (rakh-met.)
You're welcome. 
Оқасы жоқ./Оқа емес. (oh-qa-sy jok./oh-qa ye-mes.)
Yes. 
иә. (ee-ah.)
No. 
жоқ. (joq.)
Excuse me. (getting attention
Кешіріңіз./Ғапу етіңіз. (ke-shi-ri-ngiz./gha-poo ye-ti-ngiz.)
Excuse me. (begging pardon
Кешіріңіз. (ke-shi-ri-ngiz.)
I'm sorry. 
Кешіріңіз. (ke-shi-ri-ngiz.)
Goodbye. 
Сау болыңыз. (sow bo-ly-ngyz.)
I can't speak name of language [well]. 
Мен ([Қазақ тілде]) жақсы сөйлесе алмаймын. (Men [Qah-zaq til-de] jaq-si soi-le-se ahl-mahi-myn.)
Do you speak English? 
Сіз ағылшынша сөйлейсіз бе? (siz aghyl-shyn-shah soi-lei-siz be?)
Is there someone here who speaks English? 
Осында ағылшын тілде сөйлейтін адам бар ма? (oh-syn-dah ah-ghyl-shyn til-deh soi-lei-tin ah-dam bahr mah?)
Help! 
Көмектесіңіз ші! (k'o-mek-teh-si-ngiz shi!)
Look out! 
Қараңыз! (qah-rah-ngyz!)
Good morning. 
Қайырлы таң. (qahi-yr-ly tahng.)
Good evening. 
Кеш жарық. (kesh jaryq.)
Good night. 
Қайырлы түн. (qahi-yr-ly toon.)
I don't understand. 
Мен түсінбеймін. (men too-sin-bei-min.)
Where is the toilet? 
Дәретхана қайда екен? (d'a-ret-khah-nah qahi-dah ye-ken?)

Problems

Leave me alone. 
Мені жалғыз қалдырыңыз! (m'e-ni jahl-ghyz qahl-dy-ry-ngyz!)
Don't touch me! 
Маған тиіспеңіз! ( mahgahn tyyspyeniz!)
I'll call the police. 
Мен полицияны шақырамын. ( myen politsyany shahkyrahmyn.)
Police! 
Полиция! ( Politsyah!!)
Stop! Thief! 
Тоқта! Ұры! ( Toktah! Oory!)
I need your help. 
Маған көмек керек. ( Mahgahn kohmyek kyeryek.)
It's an emergency. 
Төтенше жағдай болып тұр. ( .)
I'm lost. 
Мен адасып/жоғалып кеттім. ( Myen zhohgalyp kyettim.)
I lost my bag. 
Мен сөмкемді/дорбамды жоғалтып алдым. ( Myen soomkyemdy zhohgaltyp aldym.)
I lost my wallet. 
Мен ______ жоғалтып алдым. ( Myen ______ zhohgaltyp aldym.)
I'm sick. 
Мен ауырып тұрмын. ( Myen auyryp turmyn.)
I've been injured. 
. ( .)
I need a doctor. 
Маған дәрігер керек. ( Mahgan dahreegehr kyeryek.)
Can I use your phone? 
 ? ( Sizdyn tyelyefonynyzdahn soksam bolah mah?)

Numbers

бір (beer) - bir
екі (eh-kee) - eki
үш (oosh) - ush
төрт (tow-rt) - tort
бес (bes) - bes
алты (al-ty) - alti
жеті (je-tee) - jeti
сегіз (sye-geez) - sekiz
тоғыз (to-ghyz) - togiz
10 
он (ohn) - on
11 
он бір (ohn-beer)
12 
он екі (ohn-eh-kee)
13 
он үш (ohn-oosh)
14 
он төрт (ohn-tow-rt)
15 
он бес (ohn-bes)
16 
он алты (ogn-al-ty)
17 
он жеті (ohn-je-tee)
18 
он сегіз (ohn-sye-geez)
19 
он тоғыз (ohn-to-ghyz)
20 
жиырма (ji-yrma) - jiirma
21 
жиырма бір (ji-yrma-beer)
30 
oтыз (ot-hoosh) - otuz
40 
қырық (qyrq) - kirk
50 
елу (eloo) - elu
60 
алпыс (altmysh) - altmish
70 
жетпіс (jetmeesh) - jetmish
80 
сексен (sye-gsehn) - seksen
90 
тоқсан (to-ghsahn) - togsan
100 
жүз (jooz) - juz
200 
екі жүз (eh-kee jooz)
300 
үш жүз (oosh jooz)
1,000 
мың (myn) - min
2,000 
екі мын (eh-kee myn)
1,000,000 
миллион ( ")
1,000,000,000 
миллиард (mee-lee-art) - milliard
1,000,000,000,000 
триллион ( )
number _____ (train, bus, etc.) 
нөмер( )
half 
жарты( )
less 
кіші( )
more 
көп( )

Time

now 
қазір( )
later 
кеш( )
before 
бұрын( )
morning 
таң( )
afternoon 
түстен кейін( )
evening 
кеш( )
night 
түн ( )

Clock time

one o'clock AM 
сағат бір( )
two o'clock AM 
сағат екі( )
noon 
түс( )
one o'clock PM 
( )
two o'clock PM 
( )
midnight 
түн ортасы( )

Duration

_____ minute(s) 
минут/дакика( )
_____ hour(s) 
сағат( )
_____ day(s) 
күн( )
_____ week(s) 
апта/жұма( )
_____ month(s) 
ай( )
_____ year(s) 
жыл( )

Days

today 
бугін( )
yesterday 
кеше( )
tomorrow 
ертен( )
this week 
осы аптада( )
last week 
өткен аптада( )
next week 
келесі аптада( )
Sunday 
жексенбі (jek-sen-bi)
Monday 
дүйсенбі (dui-sen-bi)
Tuesday 
сейсенбі (sei-sen-bi)
Wednesday 
сәрсенбі (sahr-sen-bi)
Thursday 
бейсенбі (bei-sen-bi)
Friday 
жұма (juma)
Saturday 
сенбі (sen-bi)

Months

January 
Қаңтар (qang-tar)
February 
Ақпан (aq-pan)
March 
Наурыз (naw-ryz)
April 
Сәуір (sah-wir)
May 
Мамыр (mah-myr)
June 
Маусым (maw-sym)
July 
Шілде (shil-deh)
August 
Тамыз (tamyz)
September 
Қыркүйек (qyrku-yek)
October 
Қазан (qazan)
November 
Қараша (qara-sha)
December 
Желтоқсан (jeltoq-san)

Writing time and date

Colors

black 
қара (qah-rah)
white 
ақ (aq)
gray 
сұр (sur)
red 
қызыл (kyr-zyl)
blue 
көк (kohkh)
yellow 
сары (sary)
green 
жасыл (jas-yl)
orange 
сарғылт (sar-ghylt)
purple 
күлгін (kouhl-gin)
brown 
қоңыр (qong-ir)

Transportation

Bus and train

How much is a ticket to _____? 
_____ дейінгі билет қанша тұрады?(deyingi bilet qansha turadi)
One ticket to _____, please. 
_____ дейінгі бір билет бересіз бе?(deyingi bir bilet beresiz be )
Where does this train/bus go? 
Осы автобус/пойыз қайда барады?(Osy avtobus/poyiz qayda baradi)
Where is the train/bus to _____? 
_____дейінгі баратын автобус/пойыз қайда?(deyingi baratyn avtobus/poyiz qayda)
Does this train/bus stop in _____? 
Осы автобус/пойыз _____ тоқтай ма(Osy avtobus/poyiz_____ toqtay ma)
When does the train/bus for _____ leave? 
_____ дейінгі баратын автобус/пойыз қашан шығады?(deyingi baratyn avtobus/poyiz qashan shyghady)
When will this train/bus arrive in _____? 
Осы автобус/пойыз _____да қашан келеді?(Osy avtobus/poyiz _____ da qashan keledi)

Directions

How do I get to _____ ? 
_____ дейін қалай жетемін? ( )
...the train station? 
... станцияға ( )
...the bus station? 
... аялдамаға ( )
...the airport? 
... әуежайға ( )
...downtown? 
орталыққа( )
...the youth hostel? 
жастар хостеліне ( )
...the _____ hotel? 
_____ қонақ үйіне ( )
...the American/Canadian/Australian/British consulate? 
Америка/Канада/Аустралия/Үлыбритания өкілдігіне( )
Where are there a lot of... 
Көптеген ... бар( )
...hotels? 
... қонақ үйлеріне ( )
...restaurants? 
... ресторандарына ( )
...bars? 
...барларына ( )
...sites to see? 
... мұраларға ( )
Can you show me on the map? 
Картадан көрсете аласыз ба? ( )
street 
көше ( )
Turn left. 
Солға бұрыл ( )
Turn right. 
Оңға бұрыл ( )
left 
сол ( )
right 
оң ( )
straight ahead 
тура алға қарай( )
towards the _____ 
_____ қарай ( )
past the _____ 
_____ өт ( )
before the _____ 
_____ алдында ( )
Watch for the _____. 
_____-ге, -ке қара( )
intersection 
( )
north 
Солтүстік (')
south 
Оңтүстік (OHNG-toos-TIK)
east 
Шығыс (Shuh-Ghus)
west 
Батыс ( )
uphill 
жоғары қарай (Zho-ghary-Kah-Ray)
downhill 
төбешікпен (toe -BESH-eek-Pen )

Taxi

Taxi! 
Такси ( )
Take me to _____, please. 
_____ дейін апарыңызшы ( )
How much does it cost to get to _____? 
_____-ге дейін қанша болады? ( )
Take me there, please. 
Мены мында апарыңызшы ( )

Lodging

Do you have any rooms available? 
Сізде бос бөлмелер бар ма? ( )
How much is a room for one person/two people? 
Бір/екі адам үшін бөлме қанша тұрады? ( )
Does the room come with ... 
Бөлме ...-мен/бен ма/ме/ба/бе? ( )
...bedsheets? 
...кереуеттермен бе? ( )
...a bathroom? 
...жуынатын бөлмемен бе ( )
...a telephone? 
...телефонмен бе? ( )
...a TV? 
...теледидармен ба? ( )
May I see the room first? 
Алдымен бөлмені көрсем бола ма? ( )
Do you have anything quieter? 
Сіз тынышырақ бірнәрсе бар ма? ( )
...bigger? 
...үлкенірек... ( )
...cleaner? 
...тазарырақ...( )
...cheaper? 
...арзанырақ...( )
OK, I'll take it. 
Мақұл, мен мұны аламын. ( )
I will stay for _____ night(s). 
Мен _____ түнге қаламын. ( )
Can you suggest another hotel? 
Сіз өзге қонақ үйлерін ұсына аласыз ба? ( )
Do you have a safe? 
Сіз сейф бар ма?( )
...lockers? 
...локер...?( )
Is breakfast/supper included? 
Таңғы ас/кешкі ас қосылған ба? ( )
What time is breakfast/supper? 
Таңғы ас/кешкі ас уақыты қашан? ( )
Please clean my room. 
Бөлмемді тазалаңызшы.( )
Can you wake me at _____? 
Мені _____-да/де/та/те оята аласыз ба? ( )
I want to check out. 
Мен босатқым келеді. ( )

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars? 
Америка/Аустралия/Канада долларларын қабылдайсыз ба? ( )
Do you accept British pounds? 
Британдық фунттарды қабылдайсыз ба? ( )
Do you accept Euros? 
Еуроны қабылдайсыз ба? ( )
Do you accept credit cards? 
Несиелік карталарды қабылдайсыз ба? ( )
Can you change money for me? 
Мен үшін ақшаны айырбастай аласыз ба? ( )
Where can I get money changed? 
Ақшамды қанда айырбастай аламын? ( )
Can you change a traveler's check for me? 
Мен үшін саяхатшының чегін өзгерте аласыз ба? ( )
Where can I get a traveler's check changed? 
Мен саяхатшының чегін қанда өзгерте аламын? ( )
What is the exchange rate? 
Айырбастау мөлшерлемесі қандай? ( )
Where is an automatic teller machine (ATM)? 
Банкомат қайда? ( )

Eating

A table for one person/two people, please. 
Бір/екі адам үшін үстел. ( )
Can I look at the menu, please? 
Мәзірді көре аламын ба? ( )
Can I look in the kitchen? 
Ас бөлмесін көре аламын ба? ( )
Is there a house specialty? 
Үй маманы бар ма? ( )
Is there a local specialty? 
Меншікті маман бар ма? ( )
I'm a vegetarian. 
Мен вегетарианбын. ( )
I don't eat pork. 
Мен шошқа етін жемеймін. ( )
I don't eat beef. 
Мен сиыр етін жемеймін ( )
I only eat kosher food. 
Мен тек кошерлік асты жеймін. ( )
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard
Сіз мұны майсыздау істей аласыз ба? ( )
fixed-price meal 
тұрақты тағам ( )
a la carte 
мәзір ( )
breakfast 
таңғы ас ( )
lunch 
түскі ас/ланч ( )
tea (meal
шай ( )
supper 
кешкі ас ( )
I want _____. 
Мен _____ қалаймын ( )
I want a dish containing _____. 
Құрамында _____ бар ас қалаймын. ( )
chicken 
тауық еті ( )
beef 
сиыр еті ( )
fish 
балық ( )
ham 
бұжы ( )
sausage 
шұжық ( )
cheese 
ірімшік ( )
eggs 
жұмыртқалар ( )
salad 
салат ( )
(fresh) vegetables 
(балғын) көкөністер( )
(fresh) fruit 
(балғын) жемістер ( )
bread 
нан ( )
toast 
тост ( )
noodles 
кеспе ( )
rice 
күріш ( )
beans 
атбас бұршақтар ( )
May I have a glass of _____? 
_____ стақанын бола ма?( )
May I have a cup of _____? 
_____ кесесін бола ма? ( )
May I have a bottle of _____? 
_____ бөтелкесін болма ма? ( )
coffee 
кофе ( )
tea (drink
шай ( )
juice 
шырын ( )
(bubbly) water 
(газдалған) ( )
(still) water 
су ( )
beer 
сыра ( )
red/white wine 
қызыл/ақ шарап ( )
May I have some _____? 
Кішкене _____ бола ма? ( )
salt 
тұз ( )
black pepper 
қара бұрыш ( )
butter 
май ( )
Excuse me, waiter? (getting attention of server)
Ғапу етіңіз, даяшы? ( )
I'm finished. 
Мен аяқтадым. ( )
It was delicious. 
Дәмді болды. ( )
Please clear the plates. 
Тәрелкелерді тазалыңызшы. ( )
The check, please. 
Чек беріңізші. ( )

Bars

Do you serve alcohol? 
Алкогольді сатасыз ба? ( )
Is there table service? 
Қызмет үстелі бар ма? ( )
A beer/two beers, please. 
Бір/екі сыра беріңізші. ( )
A glass of red/white wine, please. 
Қызыл/ақ шарап стақанын беріңізші. ( )
A pint, please. 
Өтініш, ширек. ( )
A bottle, please. 
Өтініш, бөтелке. ( )
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please. 
_____ пен _____ , өтініш. ( )
whiskey 
виски ( )
vodka 
арақ ( )
rum 
( )
water 
су ( )
club soda 
сусын ( )
tonic water 
су ( )
orange juice 
апельсин шырыны ( )
Coke (soda
сусын ( )
Do you have any bar snacks? 
Сізде бар тағамдары бар ма? ( )
One more, please. 
Тағы біреу, өтініш. ( )
Another round, please. 
Келесіде. ( )
When is closing time? 
Жабылу уақыты қашан? ( )
Cheers! 
Алып қоялық! ( )

Shopping

Do you have this in my size? 
Бұл менің өлшемімде бар ма? ( )
How much is this? 
Мынау қанша тұрады?( )
That's too expensive. 
Бұл тым қымбат. ( )
Would you take _____? 
_____ алғыңыз келеді ме? ( )
expensive 
қымбат ( )
cheap 
арзан ( )
I can't afford it. 
Ала алмаймын. ( )
I don't want it. 
Мен мұны қаламаймын. ( )
You're cheating me. 
Сіз мені алдам тұрсыз.( )
I'm not interested. 
Менің қызығушылығым жоқ. (..)
OK, I'll take it. 
Мақұл, аламын. ( )
Can I have a bag? 
Пакет бола ма?( )
Do you ship (overseas)? 
Сіз теңізбен тасымалдайсыз ба? ( )
I need... 
Маған ... қажет. ( )
...toothpaste. 
тіс пастасы ( )
...a toothbrush. 
тіс шөтке( )
...tampons. 
тампондар ( )
...soap. 
сабын ( )
...shampoo. 
сусабын ( )
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen
дәрі ( )
...cold medicine. 
( )
...stomach medicine. 
... ( )
...a razor. 
ұстара ( )
...an umbrella. 
қолшатыр ( )
...sunblock lotion. 
күнге қарсы лосьон( )
...a postcard. 
ашықхаттар ( )
...postage stamps. 
пошта маркаларын ( )
...batteries. 
батареялар ( )
...writing paper. 
қағаз ( )
...a pen. 
қалам ( )
...English-language books. 
Ағылшынша кітаптар ( )
...English-language magazines. 
Ағылшынша журналдар ( )
...an English-language newspaper. 
Ағылшынша газет ( )
...an English-English dictionary. 
Ағылшынша сөздік ( )

Driving

I want to rent a car. 
Көлікті жалдағым келеді. ( )
Can I get insurance? 
Сақтандыру ала аламын ба? ( )
stop (on a street sign
тоқта ( )
one way 
бір жол ( )
yield 
алаң ( )
no parking 
тұрақ жоқ ( )
speed limit 
жылдамдық лимиті ( )
gas (petrol) station 
жанармай құятын орын ( )
petrol 
жанармай ( )
diesel 
дизель ( )

Authority

I haven't done anything wrong. 
Мен жаман ешнәрсе жасамадым. ( )
It was a misunderstanding. 
Бұл түсініспеушілік. ( )
Where are you taking me? 
Мен қайда апара жатсыздар? ( )
Am I under arrest? 
Мені тұтқындамын ба? ( )
I am an American/Australian/British/Canadian citizen. 
Мен Америка/Аустралия/Ұлыбритания/Канада азаматымын. ( )
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. 
( )
I want to talk to a lawyer. 
Мен заңгермен сөйлегім келеді. ( )
Can I just pay a fine now? 
Әзірше айыппұл төле салсам бола ма?( )

Learning more

This phrasebook is an outline and needs more content. It has an introduction and a template, but there is not enough information present. Please plunge forward and help it grow!