Castelbuono is a village in Sicily.
Walk. Wheelchair users can't get much benefit from the castle but a taxi to it may be worthwhile for the views.
The Hotel Ariston is very economical and you get what you pay for -- that may not include any other human at night.
The bus from Cefalù goes on into some hilly country in the interior that looks good for walks.