YOU CAN EDIT THIS PAGE! Just click any blue "Edit" link and start writing!

Difference between revisions of "Boholano phrasebook"

From Wikitravel
Jump to: navigation, search
Boholano phrasebook

Default Banner.jpg

m (Pronunciation guide: rmv ungrammatical shouting)
 
(7 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''Boholano''' is a dialect of the language [[Cebuano phrasebook|Cebuano]] which is spoken in [[Bohol]]. it is spoken in southern [[Philippines]].
+
"Boholano" is a dialect of the language "Cebuano" which is widely spoken in [[Bohol]] and some part of [[Leyte]]. It is also spoken in Southern [[Philippines]].
  
==Pronunciation guide==
+
 
 +
Pronunciation guide
  
Boholano has the same pronunciation as [[Tagalog phrasebook|Tagalog]].
+
Boholano has the same pronunciation as [[Cebuano phrasebook|Cebuano]].
  
 
===Basics===
 
===Basics===
; Hello. : Halo . ('' '')
+
 
; Hello.  (''informal'') : . ('' '')
+
  {{Phrase}}
; How are you? : ? (''Kumusta ka ?'')
+
 
; Fine, thank you. : . (''Maayo, Salamat po/ho '')
+
 
; What is your name? : ? (''Unsay omong pangalan?, unsay ngalan mo'')
+
; Hello : Halo
; My name is ______ . :   ______ . (''Aho si  _____ .'')
+
; How are you? : Kumusta ka?
; Nice to meet you. :  . ('' '')
+
; Thank you very much. : Salamat kaajo.
; Please. : . ('' '')
+
; Thank you. : Salamat.
; Thank you. :  . ('' '')
+
; What is your name? : Unsay imong ngan?, Unsay ngan nimo?
; You're welcome. : . ('' '')
+
; My name is ______ . : Ako si  _____.
; Yes. : . (''Opo '')
+
; Please. : Palihug
; No. : . (''Dili '')
+
; You're welcome. : Way sapayan
; Excuse me. (''getting attention'') :  . ('' '')
+
; Yes. : Oo
; Excuse me. (''begging pardon'') :  . ('' '')
+
; No. : Di
; I'm sorry. : . ('' '')
+
; I'm sorry. : Pasayloa ko.
; Goodbye : Pasaylo-a ho . ('' '')
+
; Goodbye : Ngari nami/Adto nami
; Goodbye (''informal'') : Babay . ('' '')
+
; Goodbye (''informal'') : Babay
; I can't speak ''I can't speak'' [well]. : [ ]. ('' [ ]'')
+
; I can't speak [well]. : Di ko kasulti [ug tarong]
; Do you speak English? : ? ('' ?'')
+
; Do you speak English? : Kahibaw/kamao kag inEnglish?
;  Is there someone here who speaks English? : ? ('' ?'')
+
;  Is there someone here who speaks English? : Kinsay kahibaw/kamao ug inEnglish
; Help! : Tabang ! (''Tah bahng !'')
+
; Help! : Tabang!
; Look out! : Pangbantay ! ('' !'')
+
; Look out! : Pangbantay!
; Good morning. : Maayong buntag . (''Mah ai yong boon tahg '')
+
; Good morning. : Maajong buntag . (''Mah ai dzong boon tahg '')
; Good evening. : Maayong gabii  . (''gah bee ee '')
+
; Good evening. : Maajong gabii  . (''gah bee ee '')
; Good night. : Maayong gabii  . ('' '')
+
; Good night. : Maajong gabii  . ('' '')
; Good night (''to sleep'') : . ('' '')
+
; I'm sleepy : Katugon nako
; I don't understand. : Dili ho makasabot . ('' '')
+
; I don't understand. : Wa ko kasabot.
; Where is the toilet? : Asa dapit ang kasilyas ? ('' ?'')
+
; Where is the toilet? : Asa dapit ang kasilyas?
 +
; I love you : Gihigugma taka
  
 
===Problems===
 
===Problems===
Line 47: Line 49:
 
;8 walo
 
;8 walo
 
;9 siyam
 
;9 siyam
;10 napulo
+
;10 napo
 
;10 onwards are the same as Cebuano, but you may use English or Spanish
 
;10 onwards are the same as Cebuano, but you may use English or Spanish
  
Line 59: Line 61:
  
 
====Months====
 
====Months====
 +
 +
;January : Enero
 +
;February : Pebrero
 +
;March : Marso
 +
;April : Abril
 +
;May : Mayo
 +
;June : Hunyo
 +
;July : Hulyo
 +
;August : Agosto
 +
;September : Septyembre
 +
;October : Oktubre
 +
;November : Nobyembre
 +
;December : Disyembre
  
 
====Writing time and date====
 
====Writing time and date====
Line 64: Line 79:
 
===Colors===
 
===Colors===
 
;Blue= asul  
 
;Blue= asul  
;Balck= itum
+
;Black= itum
;Red= pula
+
;Red= puwa
 
;Yellow= dalag
 
;Yellow= dalag
  
Line 73: Line 88:
  
 
====Directions====
 
====Directions====
 
====Taxi====
 
;Hoy! ('' Hoi!'')
 
  
 
===Lodging===
 
===Lodging===
Line 93: Line 105:
 
===Authority===
 
===Authority===
  
{{outline}}
+
{{outlinephrasebook}}
 +
{{phrasebookguide}}

Latest revision as of 17:40, 22 July 2014

"Boholano" is a dialect of the language "Cebuano" which is widely spoken in Bohol and some part of Leyte. It is also spoken in Southern Philippines.


Pronunciation guide

Boholano has the same pronunciation as Cebuano.

Basics[edit]

Some phrases in this phrasebook still need to be translated. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase.


Hello 
Halo
How are you? 
Kumusta ka?
Thank you very much. 
Salamat kaajo.
Thank you. 
Salamat.
What is your name? 
Unsay imong ngan?, Unsay ngan nimo?
My name is ______ . 
Ako si _____.
Please. 
Palihug
You're welcome. 
Way sapayan
Yes. 
Oo
No. 
Di
I'm sorry. 
Pasayloa ko.
Goodbye 
Ngari nami/Adto nami
Goodbye (informal
Babay
I can't speak [well]. 
Di ko kasulti [ug tarong]
Do you speak English? 
Kahibaw/kamao kag inEnglish?
Is there someone here who speaks English? 
Kinsay kahibaw/kamao ug inEnglish
Help! 
Tabang!
Look out! 
Pangbantay!
Good morning. 
Maajong buntag . (Mah ai dzong boon tahg )
Good evening. 
Maajong gabii . (gah bee ee )
Good night. 
Maajong gabii . ( )
I'm sleepy 
Katugon nako
I don't understand. 
Wa ko kasabot.
Where is the toilet? 
Asa dapit ang kasilyas?
I love you 
Gihigugma taka

Problems[edit]

Numbers[edit]

1 usa
2 duha
3 tulo
4 upat
5 lima
6 unum
7 pito
8 walo
9 siyam
10 napo
10 onwards are the same as Cebuano, but you may use English or Spanish

Time[edit]

Clock time[edit]

Duration[edit]

Days[edit]

Months[edit]

January 
Enero
February 
Pebrero
March 
Marso
April 
Abril
May 
Mayo
June 
Hunyo
July 
Hulyo
August 
Agosto
September 
Septyembre
October 
Oktubre
November 
Nobyembre
December 
Disyembre

Writing time and date[edit]

Colors[edit]

Blue= asul
Black= itum
Red= puwa
Yellow= dalag

===Transportation===;Car= kotse (ko che)

Bus and train[edit]

Directions[edit]

Lodging[edit]

Money[edit]

Peso= Piso (peeso)
Dollar= Dolyar (doll yar)

Eating[edit]

Bars[edit]

Shopping[edit]

Driving[edit]

Authority[edit]

This phrasebook is an outline and needs more content. It has an introduction and a template, but there is not enough information present. Please plunge forward and help it grow!