The center for all Wikitravel images!

Albanian Wikitravel Expedition

From Wikitravel Shared
Jump to: navigation, search
Albanian Wikitravel Expedition

Default Banner.jpg

The Albanian Wikitravel Expedition is an expedition to create a Albanian-language version of Wikitravel.

For more information on multilingual Wikitravel policy, please see en:Wikitravel:Language version policy.


Albanian is a indoeuropaen language spoken by nearly seven million people in en:Albania and another million speakers in various other countries such as: en:Kosova, en:Republic of Macedonia, en:Serbia, en:Montenegro, en:Greece and among immigrant populations in other countries.


This Expedition has the following goals:

  • To collect a good base of Albanianian-speaking users willing to take this project further.
  • To choose a go-between who can keep users on the English-language site up-to-date on developments on Albanian Wikitravel, and vice-versa
  • To translate the interface files for Wikitravel into Albanianian
  • To launch the new Albanianian language Wikitravel.
  • To translate the pages and create the infrastructure necessary to make Albanian Wikitravel useful and friendly for new Albanian-speaking contributors.
  • To make Albanian Wikitravel an integrated part of the Wikitravel family.


The Language version policy lists the steps necessary to get a Albanian-language Wikitravel in place.

Gathering a team of users[edit]

To get this project started, we need at least 3 Albanian-speaking users willing to help start the Albanian Wikitravel. This means helping to translate the interface files, create content on the new Wikitravel, and to create the necessary infrastructure to make Wikitravel welcoming and useful for the next wave of contributors.

If you're interested, please create a user account here on Wikitravel Shared, and sign the list below. To sign, type four tildes (~~~~)

More than 3 users are welcome to sign up, but we need at least 3 to get started.

Bresta 08:02, 9 July 2009 (EDT)

User:Flokarti--Flokarti 04:02, 10 August 2009 (EDT)

User:Summer nights dreams 14:32, 14 November 2009 (EDT)

Sankt Georg 08:15, 6 February 2010 (EDT)

Sethinthebox 11:33, 10 November 2010 (EST)

Euriditi 05:27, 25 November 2012 (EST)


The Albanian version of Wikitravel will need a go-between who can keep the Albanian sq: community up-to-date on activity on the other language versions, and conversely report on developments on the new wiki for everyone else.

Language interface file[edit]

MediaWiki, the software that runs Wikitravel, uses a language interface file to make the links and names and prompts and stuff readable in other languages. We need to customize a new version to work for Albanian Wikitravel.

We can collaboratively do this at en:Wikitravel:MessagesSq.php. It's started off with the Wikipedia language file, and we can use the English en:Wikitravel:Language.php file as a reference for things that need to be changed. It's mostly just changing the name of the site (Wikipedia -> Wikitravel), the name of the license, and the names of some important pages.


  • ...