Испанский разговорник

Материал из Википутешествие
Перейти к: навигация, поиск
Испанский разговорник

Default Banner.jpg

Испанский язык (español) — известный также как кастильский (castellano) происходит из Испании, является третьим в мире по распространенности и различается по произношению и словарю в разных странах. На нем говорят в Мексике, Центральной и Южной Америке, за исключением Белиза, Бразилии, Гайаны, Французской Гвианы, Суринама и Фолклендских островов. На Карибах на нем говорят в Пуэрто-Рико, Доминиканской Республике и на Кубе. Довольно сильно его присутствие в США.

Испанский язык входит в романскую группу языков и имеет общие корни с Французским, Итальянским, Португальским, Румынским языками, а также на 30% связан с Английскими словами через Латынь.

Руководство по произношению[править]

Испанский очень фонетичен - приятная черта, которая позволяет, зная правила произношения букв, прочитать слово целиком. Кроме того, благодаря небольшому количеству гласных и повторяемости того, как они читаются в слове, в испанском легко определить куда упадет ударение, а все исключения отмечаются знаком "´ " над гласной, когда ударение падает на неё.

В словах, оканчивающихся на s, n или гласную, ударение обычно падает на предпоследний слог (muchacho = "му-ЧА-чо"); во всех остальных словах, если нет указателя ударения, ударение падает на последний слог (hospital = "ос-пи-ТАЛЬ").

Гласные[править]

'a'
'e'
'и'
'o'
'у'
'и'

Согласные[править]

'б' в начале слова и после 'm': boca. Мягкое дрожащее 'v' в остальных случаях. См. v ниже.
в большинстве слов 'к' "крот": calle, doctor. Перед 'e' или 'i', звук становится 'с' "стоп" (в Латинской Америке) или английским звуком 'th' как в "thin" (в Испании): cine (THи-нэ)
ch 
как 'ч' в "луч": muchacho
как 'д' в "дом" dedo Между гласными звук становится похожим на английский 'th' как в "the".
как 'ф' в "факт": faro
перед 'e' или 'i', как русское 'х' (general = хе-не-РАЛЬ), в остальных случаях 'г' как в слове "город" (gato). В соединениях типа "gue" и "gui", буква 'u' не произносится (guitarra), если она не отмечена диарезисом, как в "güe" и "güi" (pedigüeño). Между гласными имеет тенденцию к произношению.
gu, gü 
перед гласной звучит как английское 'Gw' в слове Gwen (agua, cigüeña, Camagüey)
не произносится: hora= ОР-а. Произношение 'j' допускается в иностранных словах.
как русское 'х' в "хa": jamón;
как 'к' в "крот": kilo Буква K используется для иностранных слов (karate, kilo, Kiev, etc.).
как 'л' в "лён": lápiz
ll 
как 'й' в "йод"; произносится 'ж' только в Аргентине, Уругвае и Парагвае: llamar. В некоторых регионах Коста Рики и Колумбии звук похож на "дж". Также может произноситься как 'ль' в слове "боль" в северной Испании и на Филиппинах.
как 'm' в "мать": mano
как 'n' в "ноль", и как английское 'n' в слове "anchor": noche, ancla
ñ 
как 'нь' в "каньон": cañón, piñata
как 'п' в "парк": perro
как 'к' в "корт" : queso, произносится как КЭ-сo
как 'р' в "паром" : otro "OT-рo". Буква "r" в начале слова или "rr" между гласными (cerro) произносится как раскатистое рр-р-р.
как 'с' в "сон": sopa; в Испании часто произносится как мягкое "ш" в конце слова или слога.
как 'т' в "тор": tapa
как 'б' в "бар" в начале слова и после 'm': vaca, произносится БА-ка. Мягкое вибрирующее 'v' в остальных случаях. Для различия v и b на слух, говорят "vay chica" и "bay grande"; испаноговорящие могут не различать "вэ" и "бэ". Но в некоторых странах произносят 'v', опуская зубы на нижнюю губу.
как английское 'w' в "weight" в английских словах, whisky произносится "WEESS-kee". Как 'б' в "брод" используется для немецких слов.
как 'кс' в "рефлекс" . Как 'сс' в "ссора" в начале слова (xilófono). Как русское 'х' в словах México, mexicano, Oaxaca, и oaxaqueño.
как 'й' в "йод": payaso, hoy. Произносится 'жь' ТОЛЬКО в Аргентине, Уругвае, Парагвае , : yo no se, произносится "жо но сэ".
как 'с' в "сон" (Латинская Америка), как английское 'th' в слове "thin" (в Испании): zorro. См. c выше.

Распространённые дифтонги[править]

ai, ay 
как 'ай': baile (БАЙ-ле)
au 
как 'ау' в "раунд": causa (KАУ-са)
ea 
как 'эа' в англ. "bear" fea (фэа)
ei, ey 
как 'эй' : reina, rey. (РЭЙ-на)
eu 
произносится 'э-у': euro = "э-У-ро"
ia 
как 'я' : piano (ПЬЯ-но)
ie 
как 'йе' : pie = "пье"
io 
как 'йо': dio (дйо)
iu 
как 'ю' : ciudad (сью-ДАД)
oi, oy 
как 'oй' : soy (сой)
ua 
как 'уa' : cuatro (КУА-тро)
ue 
как 'уэ' : puedo (ПУЭ-до)
ui, uy 
как 'уи' : ruido (РУИ-до)
uo 
как "уo" : averiguo (a-бэ-РИ-гуо)

Список фраз[править]

Основные[править]

(Произношение в варианте Латинской Америки)

Привет (неформ.)
Hola (О-ла)
Как дела? (неформ.)
¿Cómo estás? (КО-мо эс-ТАС)
Как поживаете? (формал.)
¿Cómo está? (КО-мо эс-ТА?)
Хорошо, спасибо
Muy bien, gracias. (МУЙ БЬЕН, ГРА-сиас)
Как тебя зовут? 
¿Cómo te llamas? (КО-мо ТЭ Я-мас?)
Как Вас зовут? 
¿Cómo se llama usted? (КО-мо СЭ Я-ма ус-ТЭД?)
Кто ты? 
¿Quién eres? (КЬЕН Э-рес?)
Кто Вы? 
¿Quién es usted? (КЬЕН эс ус-ТЭД?)
Меня зовут ______
Me llamo ______ (МЭ Я-мо _____ )
Я (работаю)______
Yo soy ______ (Ё сой ______)
Рад(а) познакомиться
Encantado/a (эн-кан-TA-до/эн-кан-TA-да)
Приятно познакомиться
Mucho gusto. (МУ-чо ГУС-то)
Пожалуйста (просьба)
Por favor (ПОР фа-ВОР)
Спасибо
Gracias (ГРА-сиас)
Пожалуйста (ответ)
De nada (ДЭ НА-да)
Да
Sí (СИ)
Нет
No (НО)
Извините (привлечение внимания)
Disculpe (дис-КУЛЬ-пэ)
Извините (за действие)
Perdone (пер-ДО-нэ)
Извините (разрешите пройти?)
Permiso (пэр-МИ-со)
Я сожалею, простите
Lo siento (ЛО СЬЕН-то)
До свиданья
Adiós (а-ДИОС) / Hasta luego (АС-та ЛЮЭ-го)
Я мало говорю по-испански 
Hablo un poco español. (аб-ЛО ун ПО-ко эс-па-НЬОЛ)
Я очень мало говорю по-испански
Hablo muy poquito español.
Я не говорю по-испански (хорошо)
No hablo (bien) español (НО A-бло (бьен) эс-па-НЬОЛ)
Ты говоришь по-русски? 
¿Hablas ruso? (A-блас РРУ-со?)
Вы говорите по-русски? 
¿Habla usted ruso? (A-бла у-СТЭД РРУ-со?)
Здесь кто-нибудь говорит по-английски? 
¿Hay alguien que hable inglés? (ай АЛЬ-гьен кэ A-бле ин-ГЛЭС?)
Помогите!
¡Ayuda! (a-Ю-да!) / ¡Socorro! (со-КОР-ро!)
Доброе утро
Buenos días (БУЭ-нос ДИ-ас)
Добрый день / Добрый вечер
Buenas tardes (БУЭ-нас ТАР-дэс)
Добрый вечер / Доброй ночи
Buenas noches (БУЭ-нас НО-чес)
Я не понимаю
No entiendo (НО эн-TЬEH-до)
Пожалуйста, говорите помедленнее? 
¿Podría usted hablar más despacio por favor? (по-ДРИА ус-ТЭД a-БЛАР МАС дэс-ПА-сио пор фа-БОР?)
Не могли бы Вы повторить, пожалуйста? 
¿Podría usted repetirlo por favor? (по-ДРИА ус-ТЭД ре-пе-ТИР-ло пор фа-БОР?)
Где туалет?
¿Dónde está el baño? (ДОН-дэ эс-TA ЭЛЬ БА-ньо?) / В Испании: ¿Dónde están los aseos? (ДОН-де эс-TAН лос a-СЭ-oс)