Doe mee en deel je reiskennis!

Taalgids Perzisch

Uit Wikitravel
Ga naar: navigatie, zoeken
Taalgids Perzisch

Default Banner.jpg





WERK IN UITVOERING

aan deze pagina wordt de komende dagen of uren nog druk gewerkt!!!



Vandaag de dag zijn er drie varianten van het Perzisch te onderscheiden die de officiële taal zijn in de volgende landen, het West-Perzisch dat wordt gesproken in Iran, Dari in Afghanistan en het Tadzjiek in Tadzjikistan. Daarnaast wordt er door minderheden ook Perzisch gesproken in Irak en Oezbekistan.

Algemene informatie[bewerken]

Geschiedenis[bewerken]

Uitspraak[bewerken]

Korte zinnen en uitdrukkingen[bewerken]

Een overzicht van de belangrijkste zinnen en uitdrukkingen. De volgorde is gebaseerd op de vermoedelijke frequentie van het gebruik ervan.

Goeiedag 
... (rooz beh-chEyR)
Hallo (informeel
... (sal-AAM)
Hoe gaat het met je? 
... (Chetoer-astie?)
Goed, dank u. 
... (choeb-AM, mer-SIE)
Hoet heet je? 
... (Name toe chi è)
Mijn naam is______ . 
... (.Name man .... ast)
Aangename kennismaking. 
... (...)
Alstublieft 
... (befarmoid...)
Bedankt 
... (mer-SIE)
Ja 
... (BA-lee)
Nee 
... (na)
Excuseer. 
... (beh-BAk-shied)
Tot ziens 
... (Choda (ha)fez)
Ik spreek geen Engels 
... (Engelisi soebat namikoen-AM)
Spreekt u Nederlands? 
... (.Shomaa Hollandi sobat mikoen-ied?..)
Spreekt hier iemand Nederlands? 
... (..injaa kassie Hollandi soebat mikoenad?.)
Help! 
... (Komak.)
Voorzichtig! 
... (...)
Goeiemorgen 
... (soob beh-cheyr)
Goeienavond 
... (aasr beh-cheyr.)
Goeienacht. 
... (sjaab beh-cheyr)
Slaapwel 
... (...)
Ik begrijp het niet 
... ('na-mefahm-am)
Waar is de WC? 
... (Daazdjast kudjast?)

Bij problemen[bewerken]

Laat me met rust. 
... (...)
Raak me niet aan! 
... (...)
Ik bel de politie. 
... (...)
Politie! 
... (...)
Stop de dief! 
... (...)
Ik heb hulp nodig. 
... (...)
Dit is een noodgeval. 
... (...)
Ik ben verdwaald. 
... (...)
Ik ben mijn (rug)zak verloren. 
... (...)
Ik ben mijn portefeuille verloren. 
... (...)
Ik ben ziek. 
... (Mariez hast-am)
Ik ben gewond. 
... (...)
Ik heb een dokter nodig. 
... (..man yek doktoer ra lazem dohram.)
Mag ik je telefoon gebruiken? 
... (...)

Tellen[bewerken]

... (yek)
... (do)
... (seh)
... (chahar)
... (paindj)
... (sjiesj)
... (haft)
... (hasjt)
... (no)
10 
... (dah)
11 
... (yazdah)
12 
... (dawohzdah)
13 
... (seezdah)
14 
... (chaharda)
15 
... (paindjdah)
16 
... (shonzdah)
17 
... (hefdah)
18 
... (...hetchdah)
19 
... (noozdah)
20 
... (biest)
21 
... (biest o yek )
22 
... (...biest o doh)
23 
... (biest o see...)
30 
... (sie)
40 
... (chehel)
50 
... (..paindjoh.)
60 
... (sjaast...)
70 
... (.haftohd..)
80 
... (.hashtohd..)
90 
... (..nawad.)
100 
... (saad...)
200 
... (.dehwiest..)
300 
... (.siesaad..)
1000 
... (.hazohr..)
2000 
... (...)
1,000,000 
... (...)
1,000,000,000 
... (...)
1,000,000,000,000 
... (...)
Line _____ (Trein, Bus, enz...
... (...)
Halte 
... (...)
Minder 
... (...)
Meer 
... (...)

Tijdsaanduiding[bewerken]

nu 
... (el aahn...)
later 
... (.i..)
eerder 
... (piesh)
(de) ochtend 
... (soob.)
namiddag 
... (ba'ad az zohr.)
avond
 : ... (aasr)
nacht 
... (sjaab.)
vandaag 
... (em-Rooz)
gisteren 
... (dirooz...)
morgen 
... (..farda.)
deze week 
... (..iehn hafté.)
vorige week 
... (hafté gozashteh.)
volgende week 
... (...hafté abaad)
één uur 's nachts
 : ... (...)
twee uur 's nachts 
... (...)
middag
... (.zohr..)
één uur in de namiddag 
... (...)
twee uur in de namiddag 
... (...)
middernacht 
... (...)
halfnegen 
... (.hasht o niem..)
_____ minu(u)t(en) 
... (..dagigeh.)
_____ u(u)r(en) 
... (_____ so-aat)
_____ dag(en) 
... (rooz)
_____ week(en) 
... (..hafteé.)
_____ maand(en) 
... (.moh..)
_____ jaar(en) 
... (_____ sal)

Dagen[bewerken]

zondag 
... (.yekshanbeh..)
maandag 
... (doshanbeh...)
dinsdag 
... (..sehshanbeh.)
woensdag 
... (.chaharshanbeh..)
donderdag 
... (.paindjshanbeh..)
vrijdag 
... (...djoemeh)
zaterdag 
... (.shanbeh..)

Maanden[bewerken]

januari 
... (...)
februari 
... (...)
maart 
... (...)
april 
... (...)
mei 
... (...)
juni 
... (...)
juli 
... (...)
augustus 
... (...)
september 
... (...)
oktober 
... (...)
november 
... (...)
december 
... (...)

Kleuren[bewerken]

zwart 
... (SIE-ja)
wit 
... (sef-IED)
grijs 
... (chaakestarie.)
rood 
... (gèr-MES)
blauw 
... (aa-BI)
geel 
... (zaard...)
groen 
... (Saabz)
oranje 
... (por-to-GA-li- narandjie)
paars 
... (.banafsj..)
bruin 
... (.kahve-ie..)

Verkeer[bewerken]

Trein en bus[bewerken]

Hoeveel kost een ticket naar _____? 
... (.yek billet beh ..... chand ast?..)
Een ticket naar _____, alstublieft. 
... (.lutfan, yek billet beh .......)
Waar gaat deze trein/bus naartoe? 
... (.iehn qatar/autobus kudja mirawad?..)
Stopt deze trein/bus in _____? 
... (...)
Wanneer rijdt de trein/bus naar_____ ? 
... (...)
Wanneer zal deze tein/bus in _____aankomen? 
... (...)

Richting[bewerken]

Hoe kom ik _____ ? 
... (...)
...het treinstation? 
... (..iestgoheh qataar.)
...de bushalte? 
... (.iestgoheh autobus..)
...de luchthaven? 
... (..foroedjgaa.)
...het stadscentrum? 
... (...)
...de jeugdherberg? 
... (...)
...het_____ hotel? 
... (...)
...het Nederlandse/Belgische/Surinaamse consulaat? 
... (...)
Waar zijn er veel... 
... (...)
...hotels? 
... (...)
...restaurants? 
... (...)
...bars? 
... (...)
...bezienswaardigheden? 
... (...)
Kunt u dit even op de kaart tonen? 
... (...)
Straat 
... (..chiabohn.)
Naar links draaien. 
... (...)
Naar rechts draaien. 
... (...)
links 
... (.chap..)
rechts 
... (.rast..)
rechtdoor 
... (...)
volgen _____ 
... (..donbahl kardaan.)
naast de_____ 
... (.kenar-e..)
voor de _____ 
... (...)
noorden 
... (...)
zuiden 
... (...)
oosten 
... (...)
westen 
... (...)
bergop
... (...)
bergaf
... (...)

Taxi[bewerken]

Taxi! 
... (..taxi)
Breng me naar _____, alstublieft. 
... (...)
Hoeveel kost het om naar _____te rijden? 
... (...)
Breng me naar daar, alstublieft. 
... (...)

Slapen[bewerken]

Zijn er nog kamers beschikbaar? 
... (...)
Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen? 
... (...)
Heeft de kamer... 
... (.otaaq ....dohrad?...)
...een badkamer? 
... (...)
...een Telefoon? 
... (...)
...een TV? 
... (...)
Mag ik de kamer eerst even zien? 
... (...)
Hebt u ook iets rustiger? 
... (...)
...groter? 
... (.bozoergtar?..)
...schoner? 
... (...)
...goedkopers? 
... (...ahrzohntar)
OK, ik neem ze. 
... (...)
Ik blijf _____ nacht/nachten. 
... (...). (...)
Kunt u mij een ander hotel aanbevelen? 
... (...)
Heeft u een kluis/safe? 
... (...)
...kastjes? 
... (...)
Is het ontbijt inbegrepen? 
... (...)
Om hoe laat is het ontbijt? 
... (...)
Reinig de kamer, alstublieft. 
... (...)
Kunt u me wekken om _____? 
... (...)
Ik wil uitchecken. 
... (...)

Geld[bewerken]

Accepteert u Euro's? 
... (...)
Accepteert u kredietkaarten? 
... (...)
Kunt u geld voor mij wisselen? 
... (...)
Waar kan ik geld wisselen? 
... (...)
Kunt u traveler checques wisselen? 
... (...)
Waar kan ik traveler checques wisselen? 
... (...)
Wat is de wisselkoers? 
... (...)
Waar is er een geldautomaat? 
... (...)

Eten[bewerken]

Een tafel voor één persoon/twee personen, alstublieft. 
... (...)
Mogen we de kaart, alstublieft? 
... (...)
Mogen we de keuken zien? 
... (...)
Wat is de specialiteit van het huis? 
... (...)
Is er een streekgerecht? 
... (...)
Ik ben vegetariër. 
... (.man giachor hastam..)
Ik eet geen varkensvlees. 
... (...)
Ik eet geen rundsvlees. 
... (...)
Ik mag alleen koosjer eten. 
... (...)
a la carte 
... (...)
ontbijt 
... (sokanen..)
lunch 
... (.nahaar..)
thee
... (tsjai)
avondmaal, diner 
... (sjaam...)
Ik zou graag _____willen. 
... (...)
kip
... (morkh)
rund 
... (...)
vis
... (.mohie..)
ham 
... (...)
worst 
... (.sosies..)
kaas 
... (.panier..)
eieren 
... (..tochmehmorg.)
salade 
... (.salod..)
(verse) groenten 
... (Saab-zie)
(vers) fruit
... (..mieveh.)
brood 
... (naan)
Toast 
... (...toast)
noedels 
... (...)
pasta 
... (.makaronie..)
rijst 
... (berenzj)
bonen 
... (...)
Mag ik een glas _____? 
... (...)
Mag ik een kopje _____? 
... (...)
Mag ik een fles _____? 
... (...)
koffie 
... (khavè)
sap 
... (...)
water 
... (aab)
bier 
... (aab djoe...)
rode/witte wijn 
... (..sharaabe ghermez/sefied.)
Mag ik het/de _____? 
... (...)
zout 
... (na-MAK)
(zwarte) peper 
... (FEL-fel)
boter 
... (...)
ober? (getting attention of server)
... (...)
Ik ben klaar. 
... (...)
Het was heerlijk. 
... (...)
De rekening, alstublieft. 
... (.lutfan, soeraat hesaab..)

Uitgaan[bewerken]

Schenkt u alcohol? 
... (...)
Een biertje/twee biertjes, alstublieft
... (...)
Een glas rode/witte wijn, alstublieft. 
... (...)
Een glas, alstublieft. 
... (.lutfan, yek levon ..)
Een halve liter, alstublieft. 
... (...)
Een fles, alstublieft. 
... (...)
whisky 
... (VIES-kie)
vodka 
... (...)
rum 
... (...)
water 
... (aab)
sinaasappelsap
... (...)
cola 
... (...)
Nog eentje, alstublieft. 
... (...)
Nog een rondje, alstublieft. 
... (...)
Wanneer is het sluitingsuur? 
... (...)

Kopen[bewerken]

Hebt u dit ook in mijn maat? 
... (...)
Hoeveel kost dat? 
... (.cheymate chand ast?..)
Dat is te duur. 
... (...)
duur 
... (..gerohn)
goedkoop 
... (.arzohn..)
Dat kan ik mij niet veroorloven. 
... (...)
Ik wil het niet. 
... (..man namichoham.)
U bedriegt me. 
... (...)
Ik ben niet geinteresseerd 
... (...)
OK, ik neem het. 
... (...)
Ik heb... nodig 
... (..man .... lazem dohram.)
...tandpasta. 
... (...)
...een tandenborstel. 
... (...)
...tampons. 
... (...)
...zeep. 
... (...)
...shampoo. 
... (...)
...een scheerapparaat. 
... (...)
...een regenscherm/paraplu. 
... (...)
...zonnemelk. 
... (...)
...een postkaart. 
... (...)
...postzegels. 
... (...)
...batterijen. 
... (...)
...schrijfpapier. 
... (...)
...een pen. 
... (...)
...een Nederlandstalig tijdschrift. 
... (...)
...een Nederlandstalige krant. 
... (...)
...een Engels-X woordenboek. 
... (...)

Rijden[bewerken]

Kan ik een auto huren? 
... (...)
Kan ik een verzekering afsluiten? 
... (...)
STOP  
... (...)
eénrichtingsstraat 
... (...)
parkeerverbod
... (...)
snelheidslimiet
... (...)
tankstation
... (...)
benzine
... (...)
diesel 
... (...)

Extra[bewerken]

Ik heb niets verkeerds gedaan. 
... (...)
Het was een misverstand. 
... (...)
Waar brengt u me heen? 
... (...)
Ben ik gearresteerd? 
... (...)
Ik ben een Nederlands/Belgisch/Surinaams staatsburger. 
... (...)
Ik wil een advocaat spreken. 
... (...)
Kan ik nu niet gewoon een boete betalen? 
... (...)

Externe links[bewerken]

Referenties[bewerken]