何らかの理由で編集が行えない場合は、Wikitravel:旅人の居酒屋 を参照してください。

MediaWiki・トーク:Sitenotice

提供: ウィキトラベル
移動先: 案内検索

文の変更[編集]

昨年末に「2007年度Webby Award受賞」から別のものに変更しようと思っていたのですが、すっかり忘れていました。常にSitenoticeを表示していないとTitleiconの位置がずれてしまうので、特にお知らせする事が無い場合に表示するための文を作りましょう。尚、Sitenoticeを変更するとサーバーのキャッシュが更新されるらしく、一時的にサイト全体のパフォーマンスが低下する(繋がらなくなる場合もあったように思います)ので、頻繁な変更をしなくて済むような文案が良いです。以下に見出しを設けますので、文案、賛否・意見の記入をお願いします。 -- Tatata 2008年4月3日 11:46 (JST)

Wikitravel:旅人の居酒屋#Sitenoticeの変更についてで書いたとおり、とりあえずの平時の文として、文案1をSitenoticeに変更しました。 -- Tatata 2008年10月10日 00:26 (JST)

文案[編集]

  • 1. 「フリーでワールドワイドな旅行ガイド - ウィキトラベル -」
    • メインページを表示した際にブラウザのウィンドウタイトルに表示されるものとほぼ同じ。
  • 2. 「大胆に編集!
    • de:やen:と同じ。
  • 3. 「Share your world
    • extraのメインページを表示した際にブラウザのウィンドウタイトルに表示されるもの。
  • 4. 「Wikitravel - the world's best travel guide!
    • shared:と同じ。
  • 5. 「何処にお出かけですか? 旅行ガイドには、ウィキトラベルがあります」
    • 新規提案。 意見2を参照。
  • 6. 「皆様のオススメを、皆様にお届けします。 それがウィキトラベル
    • 新規提案。 意見2を参照。
  • 7. 「みんなで作る旅行ガイドウィキトラベル -」

賛否・意見[編集]

意見1
Sitenoticeの欄はいわばアイキャッチの部分でもあるので、何も知らない人がWTを見たときに一体何のサイトなのかがすぐにイメージできるフレーズがいいですね。それと、日本語版であるということで、日本語を解する人が見たときどのように感じるか、という点も考慮する必要があるかと思います。
上のような理由に基づいて考えれば、挙げていただいた文案の中では、第二の理由から「1.」「2.」のいずれかということになろうかと思いますが、「2.」はWTやWPのスタイルに慣れていない人にとっては、ぱっと見で何を伝えたいのか分からないということもあるかな、と。
そんな訳で、個人的には (極めてオーソドックスといえばオーソドックスですが) 「1.」がいいのではないかと思います。--Shoestring 2008年4月3日 22:03 (JST)
意見2
無難なのは、1ですが。正直なところ……その文面だとトップページにリンク張る必要があるのか疑問です。 アイキャッチという観点からすると「説明」よりも「売り文句」が欲しいところです。 新しく提案していいのであれば「何処にお出かけですか? 旅行ガイドには、ウィキトラベルがあります」とか「皆様のオススメを、皆様にお届けします。 それがウィキトラベル」とか。
見ている人が興味を持って、なおかつ編集してくれることを期待できるようなリンクがいいです。なので「大胆に編集」などの編集者向けのリンクは避けたいかなーというのは、強く感じました。--秋月智絵沙(Chiether) 2008年4月8日 20:18 (JST)
ご意見ありがとうございます。上の文案に追加して頂けると助かります。お手数をお掛けしますが、宜しくお願いします。-- Tatata 2008年4月9日 01:33 (JST)
意見3

Webby 2008[編集]

誰かがこれを翻訳していただけないでしょうか? Jpatokal 2008年4月13日 17:13 (JST)

Once again Wikitravel is a nominee for Best Travel Website in the Webby Awards. Our project took home the 2007 Best Travel Website award, and it looks like there's a possibility for a repeat. The People's Voice Awards lets all of us vote. --Evan 09:43, 12 April 2008 (EDT)

2007年に引き続き、2008年のWebby Awardsのベスト・トラベル・ウェブサイト部門にもウィキトラベルがノミネートされました!。ウィキトラベルが2007年の同部門で優勝の栄冠に輝いたのはご存知のとおり。そして2008年の受賞も十分可能性があります。既に投票が開始されているので、みなさん奮って投票に参加してください!


…、と、まあ大体こんな感じでしょうか?とりあえず、Jpatokalさんが11日にアップした情報も踏まえて訳したつもりですが、おかしかったら直してください。--Shoestring 2008年4月13日 17:57 (JST)

Webby 2008の記事が出てきたので、当面はこれを掲載するような感じですかね?でもせっかく平時のコピーを選び始めたのだから、こちらの選考についても粛々と進めましょう。--Shoestring 2008年4月14日 22:14 (JST)
そうですね。では、SitenoticeはWebby2008ノミネートに変更します。また、Shoestringさんの翻訳をWikitravel:2008年4月12日に載せておきました。
平時の文もいずれ必要になるでしょうから、このまま進めましょう。 -- Tatata 2008年4月16日 10:23 (JST)
Webby 2008の結果が出たようですね。今年はWinnerになれなかったようですが、暫くの間(今月中か来月一杯)はノミネートされたことSitenoticeに表示することにして、平時の文案と意見の募集を続けようと思います。その後は一番無難な文を表示して、もう少し文案や意見が出てくるまで待とうかと思います。 -- Tatata 2008年5月13日 10:29 (JST)