何らかの理由で編集が行えない場合は、Wikitravel:旅人の居酒屋 を参照してください。

利用者・トーク:Shoestring/Archive

提供: ウィキトラベル
移動先: 案内検索

ちょっと遅いですけれでも、ウィキトラベルへようこそ!テンプレートなどを訳してくれて誠にありがとうございます。宜しければWikitravel‐ノート:記事テンプレートの項目についてのご意見も知りたいんですが‥ Jpatokal 2005年6月26日 (日) 11:22 (EDT)


Template:aimaiのノートではありがとうございました。私と貴殿はWikipediaでもそしてここでも活動を始めた日がほぼ同じなのですね。そのことを発見してびっくりしたので挨拶に代えて書き込みさせていただきます。失礼いたします。--Kii 2005年9月3日 (土) 12:49 (EDT)

目次

クロボカン[編集]

クロボカンを書いてくれてありがとう。おかげさまで今週末あちらへ行く予定です‥! Jpatokal 2005年9月27日 (火) 10:55 (EDT)

新規ページ作成方法[編集]

プレビューを利用して作成する方法やブラウザにURLを直接入力する方法をご存知でしょうか。「落書き壁」の編集で気になったのでお知らせにきました。--Mnd 2005年10月5日 (水) 10:40 (EDT)

管理者[編集]

Shoestring氏、管理者になりませんか? → Wikitravel:管理者の選考 Jpatokal 2006年1月9日 (月) 09:20 (EST)

果たしてどの程度貢献できるかはわかりませんが、せっかく推薦をいただいていますし、また何人かの方々からも既に賛同をいただいているようですので、(今後承認が得られるなら)お受けしたいと思います。Shoestring 2006年1月10日 (火) 07:32 (EST)
おめでとうございますJpatokal 2006年1月23日 (月) 22:21 (EST)
どうもありがとうございます。Evan氏からのメッセージの返事にも書かせてもらいましたが、管理者だからどうとかあまり考えず、これまでどおり楽しんでやっていきたいと思います。 Shoestring 2006年1月24日 (火) 06:18 (EST)

Evan氏よりのニュース: ウィキトラベルの日本語メーリングリストの管理者募集中。いかがでしょうか? Jpatokal 2006年2月2日 (木) 08:19 (EST)

せっかく誘っていただいて、申し訳ないのですが、おそらくそこまでは手が回らないと思います。それにこのメーリングリストの意味とか使い方もまだ正直よくわからないし(ところでこれ、「日本語版」とはなっていますが、言語の設定に日本語が含まれていないように思うのですが?)。そんな訳ですので、今回は辞退させてください。もし何か私にもお手伝いできることがあるようでしたら、そのときまた声をかけていただければ、できる範囲でお手伝いさせていただきます。Shoestring 2006年2月3日 (金) 08:53 (EST)

Mediawiki messages[編集]

[en] Thanks for translating those Mediawiki messages! --Evan 2006年2月10日 (金) 19:36 (EST)

[en] Email?[編集]

Shoestring, could you shoot me an email at [email protected], please? I need to speak with you (not about categories!). --Evan 2006年4月17日 (月) 18:53 (JST)

Thanks but there's been a misunderstanding: the email you configured won't work, I need one that you've received email at before. --2006年4月18日 (火) 13:33 (JST)
Wikitravelについての大事な発表があるから、Evan氏がShoestring氏の現在のアドレスを知りたがるということです。彼にメール送ってくれませんか?Jpatokal 2006年4月18日 (火) 14:07 (JST)

[en] "Today's log" changes[編集]

I've changed the "today's log" feature on Wikitravel so it uses a new special page, Special:Todayslog. The old way had some problems with caching, and the "right" day wasn't always returned. I think this should help that.

The MediaWiki:logbooktitle message sets the format of the logbook page title, with some parameters: $1 = standard formatted date, $2 = year, $3 =month number, $4 = day of month, $5 = month name (long) $6= month name (short). I think I've set it correctly for ja: already, but please check. Thank you! --Evan 2006年4月27日 (木) 22:18 (JST)

I have clicked “今日のログ (Today's log)” for checking, and confirmed it working correctly. Thank you!
Evan, I have a request for featuring on :ja. Our “hit counter (on Statistics page)” seems to be malfunctioned, and it keeps displaying “0” from the beginning. Could you debug and make it work, please…? Shoestring 2006年4月27日 (木) 23:40 (JST)

[en] Moving multilingual coordination to shared:[編集]

I wanted to get your opinion on an important issue for Wikitravel.

We want to stimulate contributions to non-English Wikitravel versions by putting all the language versions on a more equal footing. So we will make shared: the center for coordinating all Wikitravel versions, and en: will become "just another" version.

Technical issues (bug reports, feature requests, announcements) and language coordination (language expeditions, go-between reports) and other discussions that affect all Wikitravellers will happen on shared:.

Discussion about this right now is on en:Wikitravel talk:Technical infrastructure policy and en:Wikitravel talk:Language version policy. It would be great to get your input there (as well as input from other ja: contributors). --Evan 2006年7月7日 (金) 02:23 (JST)

[en] Delete/protect[編集]

Hi! So, I've tried to fix the problem you were having with deleting and protecting pages. Please do a full refresh of a page (Control + Reload or Shift + Reload) to make sure you have the new JavaScript code. Then try to delete or protect some page. Let me know how it works. --Evan 2006年9月18日 (月) 21:40 (JST)

[en] International Wikitraveller Get-together[編集]

Hi! We're planning an international conference of Wikitravellers in April 2007 (see shared:Wikitravel Shared:Get-together for details). I want to make sure that ja: readers and editors know about it and have some input into the decision-making. Could you put a notice on the traveller's pub here? We actually have a link on en:MediaWiki:Sitenotice -- it's a good way to get a message out. --Evan 2006年10月4日 (水) 23:31 (JST)

メッセージありがとうございます--とろろ 2006年11月19日 13:26 (JST)[編集]

Shoestringさん私のノートページへの書き込み頂き、ありがとうございます。 オッチョコチョイな私ですが他の方が修正して下さる事を期待して、気後れせずに書き込むつもりです。 間違いが多いとは思いますが今後とも宜しくお願いします。

新規ログインユーザーです[編集]

歓迎の言葉を送っていただきありがとうございます。いちごミルクと申します(Wikipediaでもこの名前です)。ウィキトラベルではまだ記事を編集したことがないのでいろいろご迷惑をおかけするかもしれませんがどうぞよろしくお願いします。--いちごミルク 2006年12月2日 23:22 (JST)

どうもこんにちは!そうです、tanatabaはスペルミスで登録してしまいました。tanabata一本でお願いします。間違えて登録したtanatabaは削除してかまいません!tanabata

Shared:Category:Südafrika[編集]

Hi, I see you moves some maps from Shared:Category:Südafrika to Shared:Category:South_Africa. I can understand your reasoning for this, but I would like to ask that we keep Südafrika for a short while. We are busy translating some of the maps from English to German and need a place to put them for easy access. Shared:Category:South_Africa is a bit to busy for this. Once we have completed the translations I'll be happy to move them all to Shared:Category:South_Africa. -- 196.2.124.251 2007年2月7日 02:25 (JST) en:User:NJR ZA

Yemen[編集]

Hi Shoestring,

(sorry, I do not know Your real name, and maybe I couldnt spell it on my keyboard :-) ). Thanks for the great pictures You took in Yemen! I want to travel there sooner or later, but isn't it a dangerous place these days? --Flip666 22:38, 20. Feb. 2007 (CET)

Wikitravel in the Open Directory[編集]

Hi, Shoestring! I hope things are going well with you. I'm writing because I noticed that Wikitravel ja: isn't listed in the Open Directory, and I think it should be. See here: http://dmoz.org/World/Japanese/%e3%83%ac%e3%82%af%e3%83%aa%e3%82%a8%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%b3/%e6%97%85%e8%a1%8c/%e3%82%ac%e3%82%a4%e3%83%89%e3%81%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%83%ac%e3%82%af%e3%83%88%e3%83%aa/ . Could you submit the Wikitravel ja: link? --Evan 2007年4月6日 03:12 (JST)

[en] Bureaucrat[編集]

Hello! So, I'd like to make you a bureaucrat for Wikitravel ja:. That just means that you can make people admins yourself. Are you interested? Should we have a nomination process? --Evan 2007年5月28日 01:45 (JST)

Thank you for your message. Well, I read Wikitravel Shared:Bureaucrats and (maybe) I can understand what the Bureaucrat means. I have one question. Could you tell me the meaning of the "you can make people admins yourself"? Does it mean that I can get some sort of additional (technical) functions if I become a bureaucrat? I think our current way of choosing admin (i.e. voting system) is better and I would rather respect it...

--Shoestring 2007年5月28日 23:43 (JST)

WikiPedia:Wikipedia:ビューロクラット
The voting system will not change, but if you are a bureaucrat, then you can make users admins after the voting. (Right now only Evan can do this.) Jpatokal 2007年5月29日 02:06 (JST)
Thank you for your response. O.K. I am pleased to accept your offer.--Shoestring 2007年5月29日 05:27 (JST)
Great! So, to change other users' rights, just go to Special:Userrights, enter the name of the user you want to change, and then select their new level from the list. Let me know if you have any questions. --Evan 2007年6月8日 00:38 (JST)

Mauritius[編集]

Hi! I am Ravikiran from the English Wikitravel. I want to visit Mauritius in January. I asked for suggestions on Wikitravel Extra [1]. Jani suggested your name because you have written a great article about Mauritius here. Can you help me by answering on that thread? There is no hurry as there is plenty of time to prepare. Thanks very much! — Ravikiran

Hmmm =[編集]

Looks like I may have caused you extra work. What did I do wrong? Please let me know so that I may correct it in the future. Sorry! 65.24.110.210 2007年8月4日 23:00 (JST) 2old=Mike Sharp

DorganBot[編集]

言語間リンクを整備するためのボットで、ようやく英語版で承認されて昨夜より活動を開始したようです。WPとDmozと言語間リンクの上に移動してしまうなど今のところ編集内容に少し問題がありますが、最近更新したページでボットの編集として隠したり表示したり切り替えができるよう、botに設定して下さい。user rightsの変更なので、会話ページでのやりとりだけでなく、一応Wikitravel:スクリプト登録依頼で依頼する形にしました。もし操作等で不明な点があれば、英語版でuser rightsの変更を行ったJpatokalさんにお尋ねになるといいのではないかと思います(私は全く分かりませんので...)。宜しくお願いします。 -- Tatata 2007年11月2日 12:14 (JST)

Special:Userrightsで設定できます。Jpatokal 2007年11月2日 22:45 (JST)
遅くなってすみません。利用者:DorganBotについてとりあえず権限変更してみました。ただ、こちらの画面で確認した限りでは非表示モードにしてもやはり表示されてしまうみたいです。他に何か作業が必要なんでしょうか?--Shoestring 2007年11月3日 00:38 (JST)
権限変更前の編集には効かないみたいですが、変更後のものにはちゃんと効いているみたいですよ。-- Tatata 2007年11月3日 00:42 (JST)
あ、そうですか。じゃ、とりあえずよかった。教えていただいてどうも。--Shoestring 2007年11月3日 00:46 (JST)

ありがとうございます[編集]

丁重なご挨拶どうもありがとうございます。Wikipedia他でも編集活動を行っています。こちらに関われる時間は少ないと思いますが、出来るだけ頑張っていきます。宜しくお願いします。--VolfgangTalkContributionsJAWP 2007年11月27日 18:56 (JST)

島原市[編集]

開けられませんでしたが、purgeをした後で開けられるようになりました。何かcacheの問題かもしれません。Jpatokal 2008年3月20日 15:17 (JST)


台湾から帰ってきました[編集]

 メッセージありがとうございます。実に楽しい滞在になりました。今後もちょくちょく行くことになると思うので、また記事を書きたいと思います。もちろん日本の記事も充実させていこうかと。ResTpeRoc 2008年3月28日 01:24 (JST)

香港の地下鉄路線図に関して[編集]

Shoestringさん、はじめまして。 本日、路線図の画像をアップしましたhitmanです。 Tatataさんのご指摘を受け、本来であれば自ら削除を行わなければいけないところ、Shoestringさんに迅速な対応をしていただいたようでありがとうございました。 大変ご迷惑をおかけいたしましたが、同じことのないように改めて著作権部分などの確認を行い、微力ながら何かのお手伝いができればと思います。 改めて、ありがとうございました。 --Hitman 2008年3月29日 00:19 (JST)

Shoestringさん、お手数をお掛けしました。私も即時削除で構わないと思ったのですが、最近参加している別のCC-BY-SA(2.0)のプロジェクト[2]では本当に著作権者の法務担当者と交渉して利用許諾を受けている人たちがいたので、即時削除を躊躇してしまいました。でも、そちらの方では実際の利用に先立って事前にコミュニティに連絡や相談を行っているので、今回のようなケースとは少し違っていたかも知れません。それから、最近WTの方が留守がちになってしまい、申し訳ありません。かなり時間が掛かると思いますが、いずれはそちらでの成果をWTで利用できるようになると思います。[3] -- Tatata 2008年3月29日 12:56 (JST)

「新潟県」の記事について[編集]

はじめまして。利用者:たぬきです。

新潟県の記事ですが、確かに長岡市の説明で「ドライブスルー発祥」は確かにトリビアかもしれません。しかし出雲崎町の部分で「ジェロの海雪で有名」は重要ではないでしょうか?ご当地ソングであり、歌を聴いて出雲崎へ行こうとする人もそれなりにいると思います。理由自体が違うと思います。

本来なら出雲崎町を興してそこに書くべき内容かもしれませんが、トリビアとみなした理由はなぜでしょう?--たぬき 2008年8月17日 14:25 (JST)

新千歳空港について[編集]

昨今はいろいろとご指摘いただきありがとうございました。

さて、今日は新千歳空港の記事を書いてみました。新千歳は羽田や関空と同様一つの町のような存在なので、記事としての分量は充分だと思います。ただし、まだREDIRECTははずしていません。問題なければはずし、問題があれば記事を削除しようと思います。ご見解を頂戴できれば幸いです。--Decchi 2008年9月6日 17:21 (JST)

スクリプト登録依頼[編集]

Botの申請をWikitravel:スクリプト登録依頼で行いました。お手数ですが審議をお願い致します。 -- Tatata 2009年1月5日 01:27 (JST)


ウエルカムメッセージありがとうございます。 [編集]

はじめまして、後藤です。ウエルカムメッセージありがとうございます。宜しくお願いします。--noritin 2009年1月11日 20:35 (JST)

Tatatabot[編集]

Wikitravel:スクリプト登録依頼#Tatatabotでの申請から随分と時間が経ってしまいましたが、Wikitravel:スクリプトの基本方針#スクリプトの方針に準拠したスクリプトが出来上がりました。自分の利用者ページでのテストが終わりましたので、本物の記事での稼働確認を始めようと思います。

お手数ですが、Special:Userrights のページで 利用者:Tatatabot に対するbotフラグの設定をお願い致します。 -- Tatata 2009年4月23日 12:45 (JST)

スクリプトを動かした後に最近更新したページを見たところ、botフラグはきちんと効いているようでした。ありがとうございました。-- Tatata 2009年4月24日 12:12 (JST)

お知らせありがとうございました。[編集]

こんにちは、私のページへのアラビア語での書き込みについて、お知らせいただき有難うございます。 何が書いてあるのか理解できないだけに、気持ちが悪いですね。

aiko99ann

北九州市について[編集]

市の記事について、それぞれの区に移動のための削除ありがとうございました。そもそも、指定都市の記事を区別に直すことをしたことがなかったので、よくわからなかったのです。

次は北九州市/小倉南区福岡市各区を整理しようと思います。同時にネタがあり次第北九州市若松区を作ろうと思います。

お手数かけました。--たぬき 2009年8月24日 06:42 (JST)

困っています。北九州市/小倉南区を作成するために「平尾台」の記事が残っていたはずですが、削除されてしまっているので、記述できません。どうにかできないでしょうか?--たぬき 2009年8月24日 21:21 (JST)

管理者について[編集]

突然ですが現在の Wikitravel の管理者が少ないのではないかと感じております。登録利用者933人に対し管理者5人で0.5%となっていますが、できれば登録利用者の1%程度の管理者がいた方がよいように思います。しかし、現状では逆に Shoestring 氏とTatata 氏の2名だけしか実質的な活動をされていないのではないでしょうか。Evan 氏は別にするとして、投稿記録からしか活動状況はわかりませんがEpisteme 氏は今年1月以来投稿されておりませんし、Jpatokal 氏も最新投稿が7月で、この一年で30回程度しか投稿されていません。Shoestring 氏 Tatata 氏の2名だけでは管理しきれないのではないかと危惧しております。たとえば活発に活動されている たぬき 氏は最初の投稿から3年以上経つ経験者ですが、このような方に管理者となるよう問いかけてみてはいかがでしょう。Wikitravel:管理者の選考では Evan 氏のために英語で推薦文を書くようにとあるので英語が不自由なものからは推薦できません。ほかにも管理者から見て活発に活動されている方に積極的に問いかけをされることを望んでいます。どうかご検討下さい。--Decchi 2009年9月19日 07:46 (JST)

台湾での夏休み[編集]

おはようございます。今年の夏休みを台湾で過ごされるそうですね。私も昨年初めて台湾に行きましたが、台北と九份だけでした。機会が有ればまた行って他の場所を見てみたいと思っているので、台湾に何回か行かれているShoestringさんがどこを周られるのかとても興味があります。もし差し支えなければ、お戻りになってからで結構ですので、どの辺に行かれたかをさらっと教えていただけないでしょうか ?

それでは気を付けて、行ってらっしゃい。良い夏休みを ! -- Tatata 2009年9月20日 10:35 (JST)

ありがとうございます。今成田空港のYAHOO! CAFEでこれを書いています。台北に到着してからどうするかはまったく白紙です(何となく行ってみたい方向みたいなものはありますけど)が、また帰ってきたらどこへ行ったかお伝えします。留守中管理作業が手薄になりますが、よろしくお願いします。-Shoestring 2009年9月20日 13:40 (JST)
Shoestringさん、お帰りなさい。台湾での夏休みはいかがでしたでしょうか。
お戻りになって直ぐで恐縮ですが、最近、東京の地区分けについて変更提案がありました。そろそろ見直しをしてもいい時期かなとも思いますが、その一方でウィキトラベル全体への影響についての懸念は依然としてそのままです。そこで、「サイト内で統一したルール」作りに向けた話し合いを持とうと思っており、Shoestringさんにも是非話に入って頂きたいのですが、いかがでしょうか?
難しい話だと思いますので、話の進め方を決めるところから始めて、議論の場所を別途設けたり、議論の範囲や問題点の明確化などを行って進めた方が良いかなと思っています。まずは、とりあえず話に入って頂けるかどうかについて、ノート:東京/江東#「東京/臨海副都心」作成の提案の方へお知らせ下さい。宜しくお願いします。 -- Tatata 2009年9月28日 01:03 (JST)

管理者の選考のフォーマットについて[編集]

近日中に管理者への推薦[4]を行われると思いますが、管理者の選考のフォーマットをテンプレートによって定形化[5]したいと考えています。このテンプレートは一度Wikitravel:管理者の選考に追加しましたが、ノートに記載した通り一旦元に戻しました。

テンプレートをもう一度ページに戻したいので、済みませんが次回の推薦前に私に声を掛けて頂くか、この編集を取り消し(rollbackではなくundoです)て頂けないでしょうか? お手数ですが、宜しくお願いします。 -- Tatata 2009年10月4日 23:45 (JST)

いやー、本当に入れ違いでしたね。:-)
テンプレートの入れ込みは私の方でやらせて頂きます。(今回の選考自体については、他の人が入ってくるのを暫く待ってから参加します。)
このテンプレートについてノートに書き忘れましたが、万が一、コミュニティー選出のビューロクラットが動けない場合にIBのシステム担当者に権限付与を依頼しなければならないので、選考の概略だけは分かるよう見出しに英語を付加してあります。まぁ、Shoestringさんがいるのに、ご本人に向かってこんなことを言ってしまって本当に申し訳ないのですが、実際のところ、日本語版、英語版、Shared以外ではビューロクラットに連絡が付かないとか、いなくなってしまったという言語版が多いので、sharedでの選考のフォーマットを真似て導入することにしました。
あと、私の選考の時までの過去ログ化もやっておきます。(管理者以外の人が選考に参加できることをご存知の人がいるので、その人が参加してくれるであろうと期待してですが。)
別件でもうひとつ。メッセージお知らせ機能の赤いチカチカって点きましたか? 最近、私がメッセージを受け取った時に点いていないような気がしたので… -- Tatata 2009年10月5日 00:13 (JST)
えーっと順番が逆ですが、まずは赤いチカチカの件から。会話ページへメッセージを書いて頂き、ありがとうございます。会話ページを開かずに複数のPCに入っているいくつかのブラウザで確認しましたが、どうやら私の勘違いのようで、全てちゃんと点いていました。お手数を掛けて、済みませんでした。
次に管理者の選考の件ですが、英語版やSharedを見ると選考の結果がほぼ決まった段階で候補者自身が選考ページで同意を表明しているようでしたので、昨夜張って頂いたリンクは推薦への同意として推薦理由の方へ移動することにしました。選考をパスする為の条件としての管理者2名の賛同を得られ次第、木更津乃風さんに同意の署名をお願いしようと思います。ところで、前回の選考はどうしましょうか? -- Tatata 2009年10月5日 21:57 (JST)
前回の選考については既に14日の期間が終わっていますので、今から変更しないほうが良いと思っていまが、今日1票入ったようですね。
日本語版のアクティブな管理者が少ないので、規程を文字どおりに運用するのはちょっと厳しいなとは思っていました。実は先程のこちらへの書き込みで書こうかと思っていたことがありました。「2人(以上)の他の管理者の賛同」の「他の」とは「推薦者以外に」と読むのが自然なのかも知れませんが、「候補者以外に」と解釈してはどうでしょうか。こうすると、推薦者が管理者である場合に推薦者は管理者として明確に1票を投じることができると思います。14日の期間中に投票が行われていることを知ることができる管理者が5人位になってからであれば、「推薦者以外に」と解釈するようにしても良いと思います。
「他の(日常的に活動している)ウィキトラベラーの賛同をもって読み替えることができる」という条件緩和は、誰に投票権が有って誰に無いのかという話に踏み込まざるを得なくなる可能性が高いので、とても難しい問題ですね。昨日そのような話がWikitravel‐ノート:管理者の選考#テンプレート化で出まして、そちらに3年前の英語版での議論へのリンクを置きましたので、目を通してもらえないでしょうか。その議論の最後の頃(最後の投稿の1つ前)に、ある懸念が示され、その次の最後の投稿では懸念に対する同意のほかに、投票権などの詳細な規程はむしろ無い方が良いと書かれていました。この議論自体は文字数で言っても短いものなのですが、管理者も多く意見も出やすい英語版で極めて短時間に行われたものなので、最後の頃の2つの投稿は放置されたものではなく暗黙の同意が得られていると解釈すべきと思います。なので、この条件緩和については現時点では反対です。(コミュニティの参加自体に反対している訳ではないので、コミュニティからの意見表明はウェルカムです。)
ここまで書いて読み返してみると、何を言っているのか非常に分かり辛くて申し訳有りません。ビューロクラットであるShoestringさんにはもっとはっきりと説明したいのですが、それをサイト上に書くことはプロジェクトにとって良くないと判断しますので、やめておきます。私はウィキのプロジェクト関連のことでメールを使うことは好きじゃないのですが、もし興味がお有りでしたら私に分かる範囲で説明致しますので、Wikiメールでお知らせ下さい。
P.S. Janiさんへの連絡、宜しくお願いします。 -- Tatata 2009年10月6日 01:54 (JST)

こんばんは。新たに節を設けるほどのことでもないので、ここに書いてしまいます。木更津乃風さんのsharedでの権限付与はもう誰かに頼みましたか? まだであれば私が誰かに頼んでもいいんですが、その前に木更津乃風さんご自身にsharedで管理者として作業される意思があるかどうかを確認してからの方がいいでしょうか? あと、もしsharedの管理者をやられるとしてアカウント名はそのままでいいのかなと、ちょっと心配しています。今のところ漢字のアカウント名の人はsharedにあまりいないですが、例えば私の場合は仮名漢字以外の非ラテン文字は個々の文字自体をほとんど識別ができないので、漢字について同様の人がいるんじゃないかなと思います。新たにアカウントを取り直したりビューロクラットに利用者名を変更してもらうのも面倒かもしれないので、署名をローマ字にするとかローマ字を括弧書きで添えるとか少し工夫するといいのかも知れませんね。 -- Tatata 2009年10月23日 19:54 (JST)

さっきシェアードのビューロクラットに木更津乃風さんの登録を依頼してみました。ご懸念のように、ひょっとすると漢字名のままでは登録できないかもしれませんが、とりあえず様子を見てみようと思います。下にあるとおり、ご本人からは入れ違いで辞退の申し出があったのですが、そもそもシェアードの方の登録は、たしか活動の意思の有無に関わらず、自動的に登録されるので、辞退と言う制度自体が成り立たないように思うのですが?--Shoestring 2009年10月24日 01:35 (JST)
この節で返答するのもどうかとは思いつつも、話題に挙がったのでこの場を借りて返答するという事で。sharedの取り扱いについては英文主体であり、当方、英語スキルについてはからっきしダメということもあって、管理作業を行う事には自信がありません。Tatataさんに懸念していただいた上で恐縮ですが、sharedの管理人の件については辞退させていただきたいと思います。--木更津乃風 2009年10月24日 00:49 (JST)
すみません。上にも書いたとおり、入れ違いでさっき登録依頼をしてしまいました。今さら「消して」というものなんなので…。もっともあちらの管理人はいわば充て職であり、半ば自動登録なので、特に活動しなくても何ら問題はありません(実際adminの中にそのような人が結構いるはずです)。また、活動といってもsharedは基本的に画像の保管庫であり、実質的には画像関連のメンテナンス、例えばサムネイルエラーとなった画像の削除とか、カテゴリの添付や整理とかそのような作業が中心になりますので、パブでの議論などに加わろうとしない限り特に英語を心配なさる必要もありません。そんな訳ですので、ご理解いただければ…。--Shoestring 2009年10月24日 11:00 (JST)
Sharedの管理者の件について、理解不足でした。とりあえず、オプションにてアルファベット表記でNickNameを設定しましたが、これで事足りるでしょうか?--木更津乃風 2009年10月24日 08:44 (JST)
いまシェアードの方をチェックしてみたら、すでに木更津乃風さんの登録が完了していました。お時間のあるときにシェアードにログインして、日本語ページ同様に削除(delete)などのタグが加わっているかで確認してみてください。シェアードでの作業の際に、もし何か問題が発生しているようでしたら私あてにでもお伝えください。--Shoestring 2009年10月24日 11:05 (JST)

OpenFlights.org[編集]

こんばんは。ちょっと面白そうなもの見つけたので。英語版などでは利用者ページに自分の行った国を赤く塗りつぶす世界地図を貼っている人をたまに見かけますが、これは地図そのものを利用者ページに貼り付けることはできないんですけど、自分のフライトの情報を記録したり、それを地図上に表示させたりできます。飛行機以外でも空港のある都市間であれば、(正確ではないんですけど、)空港間を結ぶ形で鉄道、船、自動車(バス)による移動も登録することができます。私はもともとあまり旅行に行かないのでフライトも少ししかないのですが[6]、すごい人もいます[7]。もし何か分からないことがあれば、identi.caの@openflights[8][email protected][9]にメッセージを送ると、もしかしたらアドバイスを受けられるかも知れません。そのうち、旅人の居酒屋でも紹介しようかなと思っていますが、もしお時間があれば遊んでみてください。 -- Tatata 2009年11月18日 03:20 (JST)

面白そうなサイトの紹介どうもありがとうございます。へぇ、世の中にはこんなサイトもあるんですね!自分の旅行の記録はとってあるので、今度ひまを見てぜひ地図に落としてみようと思います--Shoestring 2009年11月18日 21:52 (JST)

トラベルニュースの題材について[編集]

マルエーフェリーのフェリーありあけの座礁による東京~沖縄航路の無期限運休はトラベルニュースの題材にはならないでしょうか。事件は少し前のことですが運休はだいぶ続きそうですし、拡大被害も出ています。もしかするとこのまま沖縄航路の廃止にもなりかねませんのでニュースにしてもよいのではないかと思うのですがいかがでしょうか。--Decchi 2009年11月21日 14:58 (JST)

alternate communication path[編集]

Shoestringさん、おはようございます。

先月のDDoS攻撃の際、IB社では攻撃元の国や地域からの接続を遮断して、徐々に遮断の対象範囲を絞り込んでいったようです。接続出来るようになった直後に日本語版と英語版の最近更新したページを見比べたところ、私が接続できなかった時間帯には日本語版への書き込みがほとんどありませんでしたが、英語版では普段より数が少ないながらも継続して書き込みがありましたので、利用者のいる場所によってサービスを再び利用できるようになるまでの時間が異なっていたようです。

時々発生している障害時のサービス停止は短時間であり、その旨を表示したページが表示されますが、接続を遮断されてしまうと全く状況が判りませんし、もしかしたら自分が使っているネットワークだけ延々とそのままにされてしまう可能性もありますので、その時の教訓としてIB社所有サイト以外、かつ、e-mail以外の連絡手段を持ったほうが良いと考えるようになりました。Sertmannさんなど他言語版の管理者の中にも同じことを考えている人がいて、今、英語版の管理者を中心に各言語版のアクティブな管理者に対して代替の連絡手段を確保するよう働き掛けているところです。

代替の連絡手段として、とりあえずIdenti.caというマイクロブログサービスを利用しようと思います。Identi.caの良い点は、

  • 招待制ではないので誰でも直ぐにアカウントを取得できる。
  • Twitterと同じで基本的な使い方は簡単。
  • 既に !wikitravel というグループが作成されていて、このグループに参加するとwikitravel関連のメッセージや利用者が見付け易い。
  • 非公開のメッセージや私信を除き、誰でもIdenti.caを検索して情報収集できる。
  • 設定によりIdenti.ca上での自分宛のメッセージ(@付きメッセージや私信)をe-mailに通知できる。

などが挙げられます。また、Firefox利用者ならIdentifoxというアドオンを利用してメッセージの送受信ができ、Gmail利用者ならGmail画面上のチャットでメッセージの送受信ができます。

お手数ですが、http://identi.ca/ でアカウントを作成し、アカウント名をお知らせ下さい。wiki上でお知らせして頂いてもいいですが、identi.caで「@tatata こんにちは。...」のようにメッセージを送って頂けると助かります。

宜しくお願い致します。

-- Tatata 2009年12月9日 10:20 (JST)

Hello![編集]

Thanks for mesagge; But I don't speke japanese, basic level. 敬具! Mr. man 2010年2月3日 20:50 (JST)

Sysop[編集]

こんにちは! してください私はここの管理者権限を管理しよう!私は、行政側の草案を支援するようになる。ありがとうございました! I would like sysop rights here ;) --Mr. man 2010年2月26日 20:54 (JST)

Thank you for your message. Judging from your contribution to our site, I regret to say that you are still not a suitable person as one of the candidates for the admins of the Japanese WT. I appreciate your kind understanding.--Shoestring 2010年2月27日 00:47 (JST)
I know policies for this status, and I have a loonger experience with sysop status, and in Japonia is night now?! In Germany (my house) is now 19:00, :-?--Mr. man 2010年2月27日 03:21 (JST)

広島市について[編集]

私が今月15日にマツダスタジアムの写真をアップしましたが、その後いつの間にか編集できなくなりました。保護が原因でしょうが、私まで編集不能になるのはなぜでしょう?問題行動は起こしていないつもりです。詳しくはノート欄を見てください。--たぬき 2010年6月26日 22:03 (JST)

⇒このメッセージに対する返事はたぬきさんの会話ページをご参照ください。

気になる言動[編集]

あるIPユーザーを気にしていらっしゃるようですが、あくまでも「対等な関係」としてきちんと会話すべきだと思います。[Kussy]さんもそのことを気にしていらっしゃるようで、本来の問題以上に「権力的」とみなされている考えのようです。

もちろん過去何らかの被害にあった可能性もありますが、中立的な人には「権力的」と見られるきらいもあるようです。

決して疑うわけではありませんが、せめて信用のためにも「対話への努力」は必要と思います。WTのWP化は避けるべきと考えています。--たぬき 2010年8月6日 08:56 (JST)

いただいたメッセージについて、たぬきさんの会話ページの方にご返事を書かせていただきました。--Shoestring 2010年8月6日 21:22 (JST)
ご意見ありがとうございました。ただ気になるのですが、Kussy氏が感情的な言動をしていることが多少問題を大きくしていると思います。第三者が感情的ということは、バックに感情の行き違い以上の問題点が無いのか気になったのです。--たぬき 2010年8月7日 00:09 (JST)
たぬきさん、メッセージありがとうございました(前後が混乱するのでこちらに書かせていただきます)。
Kussy氏について個人的に面識があるわけでもありませんし、数年前この方が一時熱心に投稿されていた時期があるという印象が残っている以外、正直この方のことはあまりよく知りません。そんなわけで、今回このような形で感情の矛先を私に向けていることについても、特に心当たりはありません。
一般論ですが、高邁な理想を持たれて、「かくあるべき」という強い思い込みで事に臨む人の中には、自分の「理想」にそぐわない行動をする者を攻撃するような行動パターンが見られることもままありますし、ひょっとすると、今回もそのようなケースにあてはまるのではないかと思います(あるいは過去に編集方針とかで何かの行き違いがあった点について、多少感情的になられているのかもしれませんね)。
果たして「第三者」なのかと思うくらい、私への攻撃にご熱心な様子ですが、世の中いろいろな人がおりますし、特に気にしているわけでもありませんので、ご心配なく。--Shoestring 2010年8月7日 08:47 (JST)

Tatataさん[編集]

最近、Tatataさんが活動されていませんね。管理者である以上、あまり休んでもらってもつらいのですが・・・。近況などがあれば、ご報告ねがいます。--たぬき 2010年8月7日 11:12 (JST)

Tatataさんの近況については、私も存じ上げておりません。もともと旅行ガイド作成に興味のある人たちがサイトを媒介として緩やかな形で集まっているのがWTですから、個人的に知り合いであるとか、それぞれのユーザーページに近況などが出ている場合のような特殊な事情でもない限り、ここで活動しているという以上各個人の情報については細かく把握していないのが普通かな、と思います。
また、彼がこのまま活動を停止してしまうのか、いずれまた活動を再開されるのかについてもよくわかりません。ユーザーの中には、ある一時期まとまった形で活動されたあと、そのままぴたりと活動を停止される方も結構おられますし、またそのような方が数年の時を経て突然活動を再開するようなケースもあるので何とも言えませんね。Tatataさんはもともとコンピュータ関連に造詣の深い方ですし、このサイトに参加される前からその方面で幅広く活動されていたみたいですので、今のところ興味の対象が他の分野にシフトして、その分野でエネルギーを割いておられるのかもしれませんね。
管理者も含め、各自が各自のペースで、かつ関われる範囲において活動するというのがこのサイトの特徴(というか、不文律)なので、活動休止期間が長くなったとしても、どうこう言うべき話でもないのかな、と個人的には思います。確かに、管理活動の面で手薄になるということはありますが、管理者にしか行えない活動というのは限定的ですし、現に活動している人たちで補えばいいのではないかと思います。--Shoestring 2010年8月7日 23:35 (JST)

日本の地図[編集]

こんにちは!昨日英語バージョンの地図を翻訳して日本に置きました。ちょっと確認してくれませんか?texugo 2010年9月25日 16:18 (JST)

確認してくれてありがとうございます。訂正した地図をアップロードしました。texugo 2010年9月26日 13:36 (JST)
北アメリカの地図も翻訳してアップしました。確認してみてくれますか?texugo 2010年9月27日 00:08 (JST)

アメリカの地図[編集]

こんばんは。今アメリカの地図を翻訳してアップしてきました。確認してくれませんか?texugo 2010年9月29日 00:42 (JST)

チェックしてくれてありがとう。「エルモシーリョ」っていうスペルを選んだのは、Google検索では両方のスペルも出るけど、スペイン語での「llo」の発音は国・地方によって、メキシコ弁では「りょ」または「よ」の方がもっと近いです。「じょ」っていう発音は南米のアジェンチン弁かチリ弁みたいなのですがお任せします。もしあなたはまだ「エルモシージョ」の方がいいと思ったらまたコメントしてください。他の外国の都市の名前はGoogle・GoogleMaps・Wikipediaで確認してから翻訳したのでもう大丈夫かもしれない。texugo 2010年9月29日 12:53 (JST)
OK.「エルモシージョ」にしました。texugo 2010年10月1日 01:26 (JST)

管理者選考を行っています。[編集]

Shoestringさん、こんにちは、木更津乃風です。只今、Wikitravel:管理者の選考にてたぬきさんの選考を開始したところですが、投票に当たり、Jpatokalさんの投票参加の呼びかけをお願いしたいのですがよろしいでしょうか?--木更津乃風 2010年11月13日 13:19 (JST)

対応の程、ありがとうございます。私の方から直接メッセージを送ればよかったのですが、英語版の方のアカウントを持っていないので、IPユーザーから送るのもどうかと思うのでShoestringさんにお願いした次第です。投票の分も含めて改めてありがとうございます。--木更津乃風 2010年11月13日 23:11 (JST)
たぬきさんの管理者選考開始から2週間経過しました。既定の管理者2名以上から賛同を得られている点と反対の意思表示を示す意見も無かった点により、結果は「たぬきさんの管理者就任に依存無し」と言う事で、管理者権限の付与をお願いします。--木更津乃風 2010年11月27日 20:32 (JST)

行ってらっしゃい。[編集]

台湾旅行、行ってらっしゃいませ。また、新たな発見がありましたら、宜しくお願いします。--木更津乃風 2010年11月20日 00:22 (JST)

メッセージありがとうございます。このところ、「アームチェアーウィキトラベラー」として書き続けている馬祖島に行ってまいりました。追々このエリアの情報を書き加えていきたいと思います。--Shoestring 2010年11月22日 23:56 (JST)

他ウィキの悪口[編集]

ここで投稿していいのか分かりませんが、アイサンクロペディアCHAKUWIKIに明らかなウィキトラベルの悪口が書かれています。(ウィキトラベルというよりもShoestringさんの悪口が多いようなのでここへ書きました。)--World ryoko 2011年7月29日 20:42(JST)

メッセージありがとうございます。ルール違反の投稿や、WTの編集方針にそぐわない投稿を繰り返したためWTから締め出された人たちが、以前から上記のようなサイトを利用して私を含めたWTの管理者の悪口をせっせと書いておられるらしいことは、「旅人の居酒屋」でのやりとりだったかで読んで知っております。
ただ、私個人はお伝えいただいたこれらのサイトを閲覧することはないので、何を書かれようが特に気にもなりませんし(「我関知せず」です)、日本にいる限り、刑法などの国内の刑罰法規とか、憲法上の公共の福祉などに抵触しない範囲で個々の国民に表現の自由が認められているわけですから、誰がどこに何を書こうが、基本的に「どうぞご自由に」としか言いようがありません(ちなみに、私への個人攻撃とかは、わざわざこれらのサイトを訪ねていくまでもなく、「旅人の居酒屋」の過去ログを見ていただければわかるとおり、WTにもしっかりと載っていますよ)。
利用したことがない私がこんなことを口にするのもどうかと思いますが、まぁ一つ言わしていただければ、どちらのサイトにしろ、元々はパロディとか、本来の設立趣旨や目的があるわけで、少なくとも悪口書いて憂さを晴らす場ではないはず。だとすれば、そのような目的のために記事を立ち上げて使われること自体、両サイトにとってはいい迷惑なのかもしれませんね。--Shoestring 2011年7月30日 00:39 (JST)

Wikitravelの今後[編集]

Shoestringさん、大変ご無沙汰しております。m(_ _)m Wikitravelの今後に関する重要な情報が掲載されますので、このヤフーグループに参加していただけると幸いです。Jpatokal 2012年2月16日 20:48 (JST)

  • ↑なんですが、ログインして読んではみたのですが、意味が分かりません。どういう意味と解釈しましたか?--たぬき 2012年2月20日 06:20 (JST)

  • IB社がこのサイトを買収してから、特にテクニカル面であまり投資をせず、最近特に編集作業等でのレスポンスが遅くなったり、あるいは最新のメディアウィキにアップデートされない、スマートフォン対応がなされないなど、諸々の技術的な問題や手抜きが生じており、解決までに時間がかかっている(あるいは問題が長期間放置されている)。
  • そのようなIB社の対応に対し、特に英語版で主だった活動をしている(あるいは過去に活動してきた)人たちを中心に現在の状況に対してとても不満を持っている人たちがいる。
  • それらの人々が中心となって、あらゆる可能性を含め、状況改善のためWTが今後取るべき方向性を議論し始めた。
  • その過程で、「他の言語の管理者の意見も聞くべき」という声に反応し、(個々の活動内容等をあまり精査せず)半ば無作為に声をかけてみた(「半ば無作為に」と言ったのは、日本語版で見ても、本来声をかけるべきもうひとりのキーパーソンに声をかけ忘れているから)。
…、と、大体こんな感じになるのかな、と思います。グループの中ではいろいろな意見なり願望、あるいは憶測めいたものも含めて書かれている感じですが、特に何かが既に決まっているというわけでもなさそうだし、そこに残されているコメント自体も、サイト全体を代表する意見とも思えません。もともと公にしづらいひそひそ話なのだろうし、発言の真意や背景等もわからないまま、中途半端な理解でその一端を紹介しても却って混乱を招くだけですので、そこで述べられている具体的な内容についてはここでは控えます。
私の英語力のせいもありましょうが、メッセージ自体が多い上にざっと読んだ感じでは議論があちこちに飛んでいて方向性が定まっておらず、どの意見が現在生きていてどれが死んでいるのかもよくわからないため、何をどうしたいのか、正直なところよくわかりません。特定の方向性について半ば既定路線みたいな書き方をされている方も中にはおられますが、それとて合意を得ているわけでもなさそうで、あくまでも個人的な(あるいはそれに同調するごく少数の)意見なり主張としか思えません。また、そこにはいろいろな人々のいろいろな思惑も複雑に絡んでいるように思えます。
「Wikitravelの今後」なんてタイトルでメッセージが残されていたものだから、また別の会社に身売りするのかとか、「**年**月**日でサイト閉鎖」などの刺激的な内容が踊っているのかと思い、私自身も一瞬ドキッとしましたが、ざっと読む限りそのようなレベルの話では特になさそうです。
私自身はしばらく様子見で時折ウォッチングしつつ、求められれば意見を述べる程度にしようかな、と思っています。--Shoestring 2012年2月20日 12:43 (JST)

気をつけていってらっしゃいませ[編集]

東ヨーロッパ旅行、いってらっしゃいませ。戻られたら、旅の経験を記事の充実化に活かして頂けると幸いです。--木更津乃風 2012年4月26日 23:50 (JST)

旅行先「大牟田市」について[編集]

大牟田市熊本県荒尾市に面しており、市街地も続きの感じで、荒尾市にはグリーンランド (熊本県)関連も多いですし、大牟田から荒尾にかけて三井鉱山関連の遺跡もあります。また、隣の熊本県南関町にはセキアヒルズという大規模宿泊施設もあります。そのため旅行先としては大牟田と荒尾もしくは大牟田と荒尾と南関が妥当だと思いますがどうでしょうか? 大牟田市出身のNY066さんが詳しいです。--たぬき 2012年5月9日 17:01 (JST)

お尋ねの件ですが、土地勘がないため私には正直どれがいいのかはわかりません。たとえばそのエリアを旅行するとして、アクセスの関係から交通関係を一体の記事としてまとめた方が一覧性があって使いやすいとか、今後記事が育つとしても、情報量的に一本の記事で収まりそうだとか、「ウィキトラベルの基本精神」にも照らしてそのような視点で判断されたらいかがでしょうか?
これまでも記事の対象区域をどのように捉えるかという点については同じような議論が繰り返されてきているように思いますが、これについて特に正解というものはありません。よくわからないので、WTの他言語版やWPとのリンクなどを考え「さしあたり」行政区を利用している、というあたりに議論が落ち着いているのではないかと思います(もちろんその中で、利便性等を考えて行政区ではない括りを使用している記事というものもあるわけですが)--Shoestring 2012年5月9日 21:22 (JST)

旅行先「宮島」ですが[編集]

たしか先月、日程が多少ずれたと思います。今回もログイン不可という出来事が起こったので、今月・来月とも宮島でよいと思います。確か来月はまだ決まっていなかったと思います。1ヶ月そのままで7月の大牟田市大牟田と荒尾)に入ってよいのではないでしょうか--たぬき 2012年5月21日 19:00 (JST)

Wikitravel:旅人の居酒屋を参照。

よろしくお願いします[編集]

Shoestringさん。はじめましてkinrinjuuminnです。千葉県や旅行した場所を中心に少しずつ更新させていきたいです。地域別ウィキトラベラーの一覧に登録させていただきました。これからすこしずつ書いていくのでよろしくお願いします。— 以上の署名の無いコメントは、 Kinrinjuuminさん(会話投稿記録)によるものです。 2012-08-19T23:46:12

Hello[編集]

Hello Shoestring! I have recently checked the Japanese Wikitravel and I noticed that you are a very active contributor over there. I highly appreciate your support on the site! As a result, Japanese Wikitravel has recently become one of the most developed and best maintained foreign version of Wikitravel. Congratulations and thank you! ( ありがとう ). I would appreciate if you can let me know if the other administrators on the Japanese Wikitravel speak also English.

I would love to keep in touch with you and talk a little bit about the Japanese site.

Cheers! IBAlex ( I am an admin on English Wikitravel)

観光地について[編集]

もしかしたら初歩的な質問かもしれませんが。観光名所を書くのはありなのでしょうか。 おまかせ表示を開いていっても。県や国、市区町村などの地域からの観光が多かったので気になっています。 ディズニーランドの記事はあったのですが、東京の花やしきや葛西臨海公園などが出てきません。 書いてもいいのですか?— 以上の署名の無いコメントは、 Kinrinjuuminさん(会話投稿記録)によるものです。 2012-08-19T23:52:42

Migration to WV[編集]

Hello, I'm sorry I don't speak any Japanese. If you don't know already, Wikitravel is going to be migrating to WV, in preparation for the move to Wikimedia. There is more information about the reasons for Migration. We are also discussing which languages should be moved, so if you're willing to help on the new Japanese travel guide, you can show your support a new language version. -Sumone10154 2012年8月22日 (水) 03:08 (JST)

I understand that some of the wikitravelers want to migrate from Wikitiravel to WV, and I am one of the members who so far have no intention to migrate at all. Anyway, thank you for your information.--Shoestring 2012年8月22日 (水) 20:33 (JST)

My message[編集]

Hi Shoestring, did you get my message about the JA sitenotice on my Talk page? We'd like to work with you on that, and since you are the JA admin who also speaks English, we want to help facilitate communication with the JA community and be sure it continues to run smoothly and receive support. Thank you, --IBobi 2012年10月25日 (木) 17:45 (JST)

Sitenotice on JA Wikitravel[編集]

Hello Shoestring! I'm IBAlex, admin on WT. We would appreciate if you can help us translate the following sitenotice into JA so that we can put it on JA WT. please see below:

“Do you read and write in English? Are you a frequent Wikitravel [contributor]? Are you familiar with our editorial [policies]? Click [Here] to learn about becoming a Wikitravel [volunteer administrator].”

Thank you! IBAlex 2012年10月26日 (金) 03:24 (JST)

ウィキトラベル英語版の[en:Wikitravel:Administrators|管理者]になりませんか?英語が使いこなせてウィキトラベルの[en:Wikitravel:The traveller comes first|編集方針]を十分に理解し、かつ、いつもウィキトラベルの[en:Wikitravel:Ways to help Wikitravel|編集に参加]されている方をお待ちしています。詳しくは[こちら]をクリックしてください。
Here (↑) you are. I do not translate your sentence directly, but I tried to translate the nuance of what you want. For your information, the sentence you requested me to translate sounds a bit strange (or, say, useless). You want to recruit some persons who have a good command of English, have much experiences on WT, well understand the WT policies and have an intention to join the en WT as an admin, right? As you may have already known, the ja WT community is very small, and we have known well each other. From what I understand, we have totally no one like this.
Speaking of a site notice, what about my request (the one which you IBs place on the back burner for about 2 months)?--Shoestring 2012年11月4日 (日) 23:23 (JST)
The Sitenotice was changed. Please have a look. Is it fine right now? Cheers! IBAlex 2012年11月30日 (金) 02:25 (JST)

Apologies[編集]

I noticed there have been efforts by offsite users to spam several user pages, including yours, with links to competing travel sites. The posts have been deleted and I will continue to watch for them. Essentially, this is vandalism that is against site policy of "no external links to secondary travel sites" as well as being an attempt to harm the Wikitravel/JA community by discouraging contributions here. If you have any questions or concerns, please don't hesiatet to contact me. I would still like to explore the idea that you could be a liaison between WT/JA and WT/EN since you speak both languages. If there are any technical issues or feature requests you would like resolved on JA, please let me know. We have many resources we can use to improve this language version.--IBobi 2012年11月17日 (土) 05:55 (JST)

Thank you[編集]

Hello Shoestring! Thank you very much for your contributions on Wikitravel! We are sending now some small Christmas gifts for our most active voluntary administrators and contributors and we would like to send one for you. It's going to be something symbolic, like Wikitravel mug for example. If you would like to receive it, please provide your mailing address by sending an email to [email protected]

I left this message on Talk Pages of all JA admins but I am concerned that not all of them might be able to understand it. Could I ask you for favor to either translate it or let them know?

We are looking forward to your reply! Warm regards, IBAlex 2012年12月5日 (水) 08:21 (JST)

Hi Alex, first of all, I apologize for my delayed response. Would it be possible to post your "gift" to the WTS? I would rather share it with everybody, not just admins. Anyway, thank you for your offering.
P.S. Speaking of translation, you don't have to worry about. I think everyone can understand of what you've said, because it's a simple message.--Shoestring 2012年12月12日 (水) 21:10 (JST)