何らかの理由で編集が行えない場合は、Wikitravel:旅人の居酒屋 を参照してください。

ヒンドゥスターニー語会話集

提供: ウィキトラベル
移動先: 案内検索
ヒンドゥスターニー語会話集

Default Banner.jpg

これは「ウィキトラベルの会話集」の記事です。


ヒンドゥスターニー語インドパキスタンフィジーの公用語。一般にはインドで話されるものをヒンディー語、パキスタンで話されるものをウルドゥー語と呼称するが、基本的にはほぼ同一の言語である。

文法[編集]

文字[編集]

一般に、ヒンドゥスターニー語はインドとフィジーにおいてはインド系のデーヴァナーガリー文字で、パキスタンにおいてはアラブ系のウルドゥー文字で書かれる事が多い。また、それぞれの地域間での意思疎通にはアルファベットを用いた表記が用いられる場合もある。

ここでは、デーヴァナーガリー文字、ウルドゥー文字、アルファベット(IAST方式をもとにした拡張書式)を用いて記す事とする。

発音[編集]

母音[編集]

デーヴァナーガリー文字では、母音は独立した文字(母音文字)と、子音と組み合わせて用いる記号(母音記号)の二種類の形が存在する(ただし、aを表す母音記号は存在せず、子音字のみでaを伴う読みをする場合がある)。

ウルドゥー文字では、一般に短母音を表す文字は存在せず、教科書などで専用の記号を用いる程度である。ここでは母音記号は割愛する。

母音
デーヴァナーガリー文字 ウルドゥー文字 ラテン文字転写 発音記号 発音方法・その他
母音文字 母音記号
- - a ə 日本語のアとほぼ同じ
ا ā 日本語のアーとほぼ同じ
ि - i ɪ 日本語のイとほぼ同じ。
ی ī 日本語のイーとほぼ同じ。
- u ʊ 日本語のウとほぼ同じ。
و ū 日本語のウーとほぼ同じ。
ے e 口を横に引いて発音するエー。
ے ai ɛː 口を広く開けて発音するエー。
و o 口を丸く突き出して発音するオー。
و au ɔː 口を広く開けて発音するオー。

尚、デーヴァナーガリー文字に限っては借用語によって次の文字を用いる場合がある。

特殊母音
母音字 母音記号 ラテン文字転写 発音記号 発音方法・その他
ri 現在ではरि(ri)と同様に発音されている。

子音[編集]

ヒンドゥスターニー語の子音の多くは、有気音と無気音の区別がある。有気音は息を強めに吐きながら、無気音は息をあまり吐かないようにして発音する。

デーヴァナーガリー文字表記の場合、基本的に子音文字は母音記号が付加されていない限り、aを付加して読む(ただし、語末と一部語中では子音だけで発音する事もある)。子音のみを発音させる場合は、半子音字(子音字内の縦棒より右を除去した形。र(r)は次の子音字にcに似た記号を乗せる)を用いて後続の子音字と結合させる(半子音字のない文字については、次に来る子音字を下に重ねる)か、または後述の母音除去記号を用いる。

尚、一部デーヴァナーガリー文字、ウルドゥー文字の一方にしか用いられていない文字がある点に留意されたい。

子音
デーヴァナー
ガリー文字
ウルドゥー文字 ラテン文字転写 発音記号 発音方法・その他
ک k k 無気音のカ行。
کھ kh 有気音のカ行。
گ g g 無気音のガ行。
گھ gh 有気音のガ行。
( ن ) ŋ 舌の付け根と喉彦を当て、鼻から発音するグ音。
- خ x x 舌の付け根と喉彦を当て、鼻から発音するグ音。
- غ ğ ɣ 舌の付け根と喉彦を当て、鼻から発音するグ音。
چ c ʧ 無気音のチ音。
چھ ch ʧʰ 有気音のチ音。
ج j ʤ 無気音のジ音。
جھ jh ʤʰ 有気音のジ音。
( ن ) ñ ɲ 日本語のニャ音とほぼ同じ。
ज्ञ  ? g͡j 現在ではギャ音で発音されている。
ज़ ذ, ز, ض, ظ z z 日本語のザ行とほぼ同じ。
- ژ ž ʒ 舌先を上歯茎に近付けて発音するジ音。
ٹ ʈ 舌を上に反らせ舌先を口蓋に付けて発音する、無気音のタ行。
ٹھ ṭh ʈʰ 舌を上に反らせ舌先を口蓋に付けて発音する、有気音のタ行。
ڈ ɖ 舌を上に反らせ舌先を口蓋に付けて発音する、無気音のダ行。
ڈھ ḍh ɖʰ 舌を上に反らせ舌先を口蓋に付けて発音する、有気音のダ行。
( ن ) ɳ 舌を上に反らせ舌先を口蓋に付けて発音するナ行。
ड़ ڑ ɽ 舌を上に反らせ舌先を口蓋に付けて発音する、無気音のラ行。
ढ़ ڑھ ṛh ɽʰ 舌を上に反らせ舌先を口蓋に付けて発音する、有気音のラ行。
ت, ط t t 無気音のタ行。
تھ th 有気音のタ行。
د d d 無気音のダ行。
دھ dh 有気音のダ行。
ن n n 日本語のナ行とほぼ同じ。
پ p p 無気音のパ行。
پھ ph 有気音のパ行。
ب b b 無気音のバ行。
بھ bh 有気音のバ行。
م m m 日本語のマ行とほぼ同じ。
फ़ ف f f 下唇を軽く噛んで出すフ音。
ی y j 日本語のヤ行とほぼ同じ。
ر r r 巻き舌のラ行。
ل l l 舌先を上歯茎に軽く当てて出すラ音。
و v v, w 下唇を軽く噛んで出すヴ音、または日本語のワ行とほぼ同じ。
ش ś ɕ 日本語のシ音とほぼ同じ。
( ش ) ɕ 現在ではश(ś)と同じ発音となっている。
क्ष ( کش ) kṣ क् + षと同じ発音。
ث, س, ص s s 日本語のサ音とほぼ同じ。
- ق q q 喉の奥で発するカ音。
ح, ہ h h 日本語のハ行とほぼ同じ。
- ا, ع - - 母音のみを表す。

その他の記号[編集]

特にデーヴァナーガリー文字を扱う場合、独自に発展した記号を用いる場合が多いので注意されたい。

ウルドゥー文字の場合は一般には欧文と同じ記号が用いられるが、左右反転した文字( ? → ؟ )を用いる場合に注意されたい。

記号
記号 表記・発音 使い方
デーヴァナーガリー文字 ウルドゥー文字
- その子音を、母音aを伴わずに発音させる。
- その母音を、より口を大きく開けて発音させる。人によっては無視して通常通り発音する場合もある。英語由来の外来語にのみ現れる。
ँ , ं ں ○̃ その母音を、鼻から息を出しながら発音する。軽いンが付加したように聞こえる人もいる。デーヴァナーガリー文字における ॅ の部分は、母音記号が横棒の上にはみ出ない場合にのみ記す。
( ن , م ) 直後の子音字と同じ口の形で発音するン音を示す。ヒンディー語辞書で用いられる形であるが、発音通りの子音字を使って表記する場合もある。
( ہ ) ḥ [h] 強い息を語末に付加する。ハを子音のみで発音する場合と同様である。
( . ) 句点。

アクセント[編集]

会話集[編集]

挨拶[編集]

標識


開店 
...
閉店 
...
入口 
...
出口 
...
押 
...
引 
...
洗面所 
...
男性 
...
女性 
...
禁止 
...
こんにちは。
ヒンドゥー教徒の場合(主にインド)
नमस्ते। / नमस्कार।
نمسکار۔ / نمستے۔
Namaste. / Namaskār. (ナマステー/ナマスカール)
イスラム教徒の場合(主にパキスタン)
अस्सलामु अलइकुम। / आदाब अर्ज़।
آداب عرز۔ / السلام علیکم۔
Assalāmu alaikum. / Ādāb arz. (アッサラーム アライクム/アーダーブ アルズ)
おはようございます。
...
...
... (...)
こんばんは。
...
...
... (...)
おやすみなさい。
...
...
... (...)
お元気ですか。
आपका क्या हाल है?
آپک كيا حال ﮨے؟
Āpka kyā hāl hai? (アープカ キャー ハール ハェ?)
元気です。
मैं ठीक हूँ।
مین ٹيک ہے۔
Mãi thīk hūn(hai). (マェン ティーク フーン(ハェ))
お名前は何ですか。
आपका क्या हाल है?
آپ كا نام كيا ﮨے؟
Āpkā nām kyā hai? (アープカ ナーム キャー ハェ?)
私の名前は____です。
मेरा नाम ____ है।
ميرا نام ____ ﮨے۔
Merā nām _____ hai. (メーラー ナーム ____ ヘー)
はじめまして。
インドにて
आपसे मिलकर बड़ा खुशी हुई।
Āpse milkar baṛī khuśī huī. (アープセ ミルカル バリー クシー フイー)
パキスタンにて
آپ سے مل کر بہت خوشی ہوئی۔
Āp se mil kar bahut khuśī huī. (アープ セー ミル カル バフト フシー フイー)
お願いします。
...
...
... (...)
どうぞ。
...
...
... (...)
どうもありがとう。
主にインド
बहुत धन्यवाद।
بہت دھنیواد۔
Bahut dhanyavād. (バフト ダニャヴァード)
主にパキスタン
बहुत शुक्रिया।
بہت شکریہ۔
Bahut śukriya. (バフト シュクリヤ)
どういたしまして。
कोई बात नहीं।
کوئی بات نہین۔
Koī bāt nahīn. (コーイー バート ナヒーン)
はい。
जी हाँ।
جی ہان۔
Jī hān. (ジー ハーン)
いいえ。
जी नहीं।
جی نہین۔
Jī nahīn. (ジー ナヒーン)
すみません。
...
...
... (...)
ごめんなさい。
कीजए।
كيجيے۔
Kījie. (キージエー)


さようなら。
ヒンドゥー教徒の場合(主にインド)
नमस्ते। / नमस्कार।
نمسکار۔ / نمستے۔
Namaste. / Namaskār. (ナマステー/ナマスカール)
イスラム教徒の場合(主にパキスタン)
...
خدا حافظ۔
Xudā hāfiz. (フダー ハーフィズ)
_____を(うまく)話せません。
...
...
... (...)
ヒンドゥスターニー語
हिन्दुस्तानी
ہندوستانی
Hindustānī (ヒンドゥスターニー)
ヒンディー語
हिन्दी
ہندی
Hindī (ヒンディー)
ウルドゥー語
उर्दू
اردو
Urdū (ウルドゥー)
わかりません。
...
...
... (...)
日本語/英語を話せますか。
...
...
... (...)
だれか日本語/英語を話せますか。
...
...
... (...)
トイレはどこですか。
...
...
... (...)

トラブル[編集]

助けて!
बचाओ!
بچاو!
Bacāo! (バチャーオー)
危ない!
धियान रखो!
دھیان رکھو!
Dhiyān rakho! (ディヤーン ラコー)
ほっといて。
...
...
... (...)
さわらないで!
...
...
... (...)
...
...
... (...)


警察!
...
...
... (...)


待て! どろぼう!
...
...
... (...)


助けてください。
...
...
... (...)
緊急です。
...
...
... (...)


道に迷っています。
...
...
... (...)
鞄をなくしました。
थैला खो गया।
تھیلا کھو گیا۔
Thailā kho gayā. (タイラー コー ガヤー)
財布をおとしました。
...
...
... (...)


病気です。
...
...
... (...)
けがしました。
...
...
... (...)


医者を呼んでください。
...
...
... (...)
電話を使っていいですか?
...
...
... (...)

数字[編集]

0
सिफ़र
صفر
sifar (スィファル)
1
एक
ایک
ek (エーク)
2
दो
دو
do (ドー)
3
तीन
تین
tīn (ティーン)
4
चार
چار
cār (チャール)
5
पाँच
پانچ
pāñc (パーンチ)
6
छह
چھہ
chah (チェー)
7
सात
سات
sāt (サート)
8
आठ
آٹھ
āṭh (アート)
9
नौ
نو
nau (ナォ)
10
दस
دس
das (ダス)
11
ग्यारह
گیارہ
gyārah (ギャーラェ)
12
बारह
بارہ
bārah (バーラェ)
13
तेरह
تیرہ
terah (テーラェ)
14
चौदह
چودہ
caudah (チャォダェ)
15
पंद्रह
پندرہ
pandrah (パントラェ)
16
सोलह
سولہ
saulah (サォラェ)
17
सत्रह
سترہ
satrah (サトラェ)
18
अठारह
اٹھارہ
aṭhārah (アターラェ)
19
उन्नीस
انیس
unnīs (ウンニース)
20
बीस
انیس
bīs (ビース)
21
...
...
... (...)
22
...
...
... (...)
23
...
...
... (...)
30
...
...
... (...)
40
...
...
... (...)
50
...
...
... (...)
60
...
...
... (...)
70
...
...
... (...)
80
...
...
... (...)
90
...
...
... (...)
100
...
...
... (...)
200
...
...
... (...)
300
...
...
... (...)
1,000
...
...
... (...)
2,000
...
...
... (...)
10,000
...
...
... (...)
1,000,000 (百万)
...
...
... (...)
100,000,000 (一億)
...
...
... (...)
1,000,000,000 (十億)
...
...
... (...)
1,000,000,000,000 (一兆)
...
...
... (...)
_____番 (列車・バスなど)
...
...
... (...)
半分
...
...
... (...)
少ない
...
...
... (...)
多い
...
...
... (...)

時間[編集]

今 
... (...)
後で 
... (...)
前に 
... (...)
___の前に 
... ___ (... ___)
朝/午前 
... (...)
午後 
... (...)
夕方 
... (...)
夜 
... (...)
朝6時 
... (...)
午前9時
... (...)
正午 
... (...)
午後1時 
... (...)
午後2時 
... (...)
夜12時 
... (...)
_____分 
... _____ (... _____)
_____時間 
... _____ (... _____)
_____日 
... _____ (... _____)
_____週間 
... _____ (... _____)
_____ヶ月 
... _____ (... _____)
_____年 
... _____ (... _____)


今日 
... (...)
昨日 
... (...)
明日 
... (...)
今週 
... (...)
先週 
... (...)
来週 
... (...)

曜日[編集]

日曜日 
... (...)
月曜日 
... (...)
火曜日 
... (...)
水曜日 
... (...)
木曜日 
... (...)
金曜日 
... (...)
土曜日 
... (...)

[編集]

1日 
... (...)
2日 
... (...)
3日 
... (...)
4日 
... (...)
5日 
... (...)
6日 
... (...)
7日 
... (...)
8日 
... (...)
9日 
... (...)
10日 
... (...)
11日 
... (...)
12日 
... (...)
13日 
... (...)
14日 
... (...)
15日 
... (...)
16日 
... (...)
17日 
... (...)
18日 
... (...)
19日 
... (...)
20日 
... (...)
21日 
... (...)
22日 
... (...)
23日 
... (...)
24日 
... (...)
25日 
... (...)
26日 
... (...)
27日 
... (...)
28日 
... (...)
29日 
... (...)
30日 
... (...)
31日 
... (...)

[編集]

1月 
... (...)
2月 
... (...)
3月 
... (...)
4月 
... (...)
5月 
... (...)
6月 
... (...)
7月 
... (...)
8月 
... (...)
9月 
... (...)
10月 
... (...)
11月 
... (...)
12月 
... (...)

日付け[編集]

2005年3月24日(火) 
... (...)

[編集]

黒 
... (...)
白 
... (...)
灰色 
... (...)
赤 
... (...)
青 
... (...)
黄色 
... (...)
緑 
... (...)
橙 
... (...)
紫 
... (...)
茶色 
... (...)

交通[編集]

バスや列車[編集]

バス 
... (...)
列車 
... (...)
_____までいくらですか? 
... _____ (... _____)
_____まで一枚お願いします 
... _____ (... _____)
この[列車/バス]はどこ行きですか 
... _____ (... _____)
_____行きの[列車/バス]はどこですか? 
... _____ (... _____)
この[列車/バス]は_____に止まりますか 
... _____ (... _____)
_____行きの[列車/バス]は何時に出発しますか 
... _____ (... _____)
この[列車/バス]は何時に_____に着きます? 
... _____ (... _____)

道順[編集]

_____はどちらですか? 
... (... _____)
駅... 
... (...)
バス停... 
... (...)
空港... 
... (...)
街の中心... 
... (...)
ユース・ホステル... 
... (...)
_____ホテル... 
... _____ (... _____)
_____大使館/領事館... 
... _____ (... _____)
...が多い所はどこですか? 
... (...)
宿... 
... (...)
レストラン... 
... (...)
バー... 
... (...)
見物... 
... (...)
地図で指して下さい。 
... (...)
道 
... (...)
左へ曲がってください。
... (...)
右へ曲がってください。
... (...)
左 
... (...)
右 
... (...)
まっすぐ 
... (...)
_____へ向かって 
... _____ (... _____)
_____の先 
... _____ (... _____)
_____の前 
... _____ (... _____)
_____が目印です。 
... _____ (... _____)
交差点 
... (...)
北 
... (...)
南 
... (...)
東 
... (...)
西 
... (...)
上り 
... (...)
下り 
... (...)

タクシー[編集]

タクシー! 
... (...)
_____までお願いします。 
... _____ (... _____)
_____までいくらですか? 
... _____ (... _____)
そこまでお願いします。 
... (... )

宿泊[編集]

空いてる部屋ありますか? 
... (...)
一人/二人用の部屋はいくらですか? 
... (...)
和室/洋室ですか? 
... (...)
部屋は ... 付きですか? 
... (...)
ベッドのシーツ...  
... (...)
風呂場 
... (...)
電話 
... (...)
テレビ 
... (...)
部屋を見てもいいですか? 
... (...)
もっと[静かな]部屋ありますか?
... (...)
広い 
... (...)
きれいな 
... (...)
安い 
... (...)
はい、これで良いです。 
... (...)
_____晩泊まります。 
... _____ (... _____)
他の宿はご存知ですか? 
... (...)
[金庫]はありますか? 
... (...)
朝食/夕食は付きますか? 
... (...)
朝食/夕食は何時ですか? 
... (...)
部屋を掃除してください。 
... (...)
_____時に起こしてください。 
... _____ (... _____)
チェックアウトです。 
... (...)

お金[編集]

日本円は使えますか? 
... (...)
アメリカ/オーストラリア/カナダドルは使えますか? 
... (...)
イギリスポンドは使えますか? 
... (...)
クレジットカードは使えますか? 
... (...)
両替できますか? 
... (...)
お金はどこで両替できますか? 
... (...)
トラベラーズ・チェックを両替できますか? 
... (...)
トラベラーズ・チェックはどこで両替できますか? 
... (...)
為替レートはいくらですか? 
... (...)
ATMはどこにありますか? 
... (...)

食事[編集]

一人/二人です。 
... (...)
メニューを下さい。 
... (...)
お勧めの料理はありますか? 
... (...)
この辺の名物はありますか? 
... (...)
お任せします。 
... (...)
ベジタリアンです。 
... (...)
豚肉はだめです。 
... (...)
牛肉はだめです。 
... (...)
生の魚はだめです。 
... (...)
油を控えて下さい。 
... (...)
定食 
... (...)
一品料理 
... (...)
朝食 
... (...)
昼食 
... (...)
軽食 
... (...)
夕食 
... (...)
_____ 下さい。
... _____ (... _____)
_____が入ってるものを下さい。
... _____ (... _____)
鶏肉・チキン 
... (...)
牛肉 
... (...)
魚 
... (...)
ハム 
... (...)
ソーセージ 
... (...)
チーズ 
... (...)
卵 
... (...)
サラダ 
... (...)
(生)野菜 
... (...)
果物 
... (...)
パン 
... (...)
トースト 
... (...)
麺類 
... (...)
パスタ 
... (...)
ご飯 
... (...)
豆 
... (...)
_____を一杯下さい。 
... _____ (... _____)
_____を一本下さい。 
... _____ (... _____)
コーヒー 
... (...)
お茶 
... (...)
紅茶 
... (...)
果汁 
... (...)
水 
... (...)
ビール 
... (...)
赤/白ワイン 
... (...)
_____ありますか? 
... _____ (... _____)
お箸 
... (...)
フォーク 
... (...)
スプーン 
... (...)
塩 
... (...)
胡椒 
... (...)
醤油 
... (...)
灰皿 
... (...)
済みません 
... (...)
いただきます。 
... (...)
ご馳走さまでした。  
... (...)
お皿を提げてください。 
... (...)
お勘定下さい。 
... (...)

お酒[編集]

お酒ありますか? 
... (...)
テーブルサービスありますか? 
... (...)
ビール一杯/二杯下さい。 
... (...)
赤/白ワイン一杯下さい。 
... (...)
ビールのジョッキ下さい。 
... (...)
ビン下さい。 
... (...)
_____と_____下さい。 
... _____ (... _____)
日本酒 
... (...)
焼酎 
... (...)
ウイスキー 
... (...)
ウォッカ 
... (...)
ラム 
... (...)
水 
... (...)
ソーダ 
... (...)
トニックウォーター 
... (...)
オレンジジュース 
... (...)
コーラ 
... (...)
オンザロック 
... (...)
おつまみありますか? 
... (...)
もう一つください。 
... (...)
もう一回りください。 
... (...)
閉店は何時ですか? 
... (...)

買い物[編集]

私のサイズでありますか? 
... (...)
いくらですか? 
... (...)
高過ぎます。 
... (...)
_____円はどうですか? 
... _____ (... _____)
高い 
... (...)
安い 
... (...)
(その位のお金の)持ち合わせがないです。 
... (...)
要らないです。 
... (...)
興味ないです。 
... (...)
はい、それにします。 
... (...)
袋もらってもいいですか? 
... (...)
海外まで発送出来ますか? 
... (...)
___を欲しいです。 
... _____ (... _____)
歯磨き 
... (...)
歯ブラシ 
... (...)
タンポン 
... (...)
石鹸 
... (...)
シャンプー 
... (...)
鎮痛剤 ((例)アスピリン、イブプロフェンなど) 
... (...)
風邪薬 
... (...)
胃腸薬 
... (...)
剃刀 
... (...)
傘 
... (...)
日焼け止め 
... (...)
葉書 
... (...)
切手 
... (...)
電池 
... (...)
紙 
... (...)
ペン 
... (...)
日本語(英語)の本 
... (...)
日本語(英語)の雑誌 
... (...)
日本語(英語)の新聞 
... (...)
和○辞典 
... (...)
○和辞典 
... (...)

運転[編集]

レンタカーお願いします。 
... (...)
保険入れますか? 
... (...)
止まれ 
... (...)
一方通行 
... (...)
徐行 
... (...)
駐車禁止 
... (...)
制限速度 
... (...)
ガソリンスタンド 
... (...)
ガソリン 
... (...)
軽油/ディーゼル 
... (...)

警察[編集]

何も(悪いことを)していません。 
... (...)
誤解でした。 
... (...)
どこへ連れて行くのですか? 
... (...)
私は逮捕されているのですか? 
... (...)
私は日本国民です。 
... _____ (... _____)
日本大使館と連絡をとりたい。 
... _____ (... _____)
弁護士と会わせて下さい。 
... (...)
罰金で済みますか? 
... (...)

もっとよく知る[編集]

____は何といいますか? 
... (...)
これ/あれは何といいますか? 
... (...)

この記事「ヒンドゥスターニー語会話集」は、この土地を旅したり、あるいは調べたりする際の参考になる可能性はあるものの、まだ書きかけです。加筆や訂正などをして下さるみなさんを求めています。