何らかの理由で編集が行えない場合は、Wikitravel:旅人の居酒屋 を参照してください。

トーク:ギリシア語会話集

提供: ウィキトラベル
移動先: 案内検索

「ギリシア語会話集」を八木橋正雄が2007年1月20日付(JST9:00)で全ての発音標目を付記して完了しました。発音標目は、日本語の聴覚上で聞き分けられる誤差をもって、一番近しいものに編纂しました。ひとつのメルクマールになると思います。標準的発話に限定しました。ありふれた会話集となってしまいましたが、時に時代とともに会話も推移しますので、この後の編纂は、若手の方にお任せすることにして筆を置きます。八木橋正雄拝。

旅行会話であるとしても、日本人でギリシア語の知識を持ち合わせている人はそう多くないはずなので、八木橋さんが中心となって編纂された会話集はギリシア方面の旅行をする際の貴重な資料となると思います。(ウィキトラベルの単なる1ユーザーに過ぎない私からこんなこと言うのもちょっとおこがましいことかもしれませんが、) ウィキトラベル日本語版の充実にご協力いただきましてどうもありがとうございました。
ところで既にお気づきのことかと思いますが、会話集のテンプレートは英語版のそれを下敷きにしており、細かいレベルまで降りてくると各言語の実情にそぐわない部分もいろいろと出てきます(例えばアラビア語なのに「豚肉」という単語があるとか)。逆に、テンプレートという性質上、選ばれている言葉は通り一遍のものなので、例えばギリシア語であれば旅行中に一度くらいはどこかで必ず出てきそうな「オリーブ」とか「ウーゾ」など (その他にも料理名とかいろいろあるでしょうが) の言葉も当然のことながら拾われていません。
会話集をより使いやすいものとするためには、会話集ごとに基本的な構造は踏まえつつも、それぞれの言語が使われている土地に合わせた「チューニング」もある程度必要なのではないかと個人的には考えているところです(英語やスペイン語などの広域言語ではお手上げですが、ギリシア語のように使われている地域が比較的限定されている言語であれば可能ではないかと思います) 。
八木橋さんはギリシア語圏の情報全般についてかなり造詣の深い方のようですので、そのような視点から見てもしお気づきの点があれば、ギリシア語会話集をより使いやすいものする意味で、今後ともぜひご協力いただければと思います。また、ウィキトラベル日本語版の地中海方面の情報についてもまだほとんどないに等しい状況ですので、こちらでもし有益な情報をお持ちであれば、どんな断片的なものでも結構ですので加筆修正等ご協力いただければと思います。
これからも是非ウィキトラベル日本語版の充実にご協力いただきますよう、よろしくお願いします。--Shoestring 2007年1月20日 20:27 (JST)
ギリシア語圏で非常に良く使用されている言い回しと「料理・食事」の情報全般について追記・加筆しました。ギリシア語会話集をより使いやすいものする意味で、御旅行者の方々のために増やしました。今後とも皆様のお役に立ちたいと祈念いたしております:八木橋拝。頓首。