何らかの理由で編集が行えない場合は、Wikitravel:旅人の居酒屋 を参照してください。

アラビア語エジプト方言会話集

提供: ウィキトラベル
移動先: 案内検索
アラビア語エジプト方言会話集

Default Banner.jpg

これは「ウィキトラベルの会話集」の記事です。


ここでは、アラビア語のうち、エジプトにおける口語方言を取り上げる。尚、エジプトがアラビア語圏で映画やテレビドラマ、大衆音楽の中心的地位を占めている関係上、アラビア語の口語の中では特に広い地域で理解されうる。

文法[編集]

発音[編集]

母音[編集]

エジプト方言の母音は正則アラビア語におけるものと比べても種類が多い。

/æ/ エの口で発音するア。
ā 
/æː/ aの長音。
à 
/ɑ/ オの口で発音するア。
â 
/ɑː/ àの長音。
/e/ 口を横に引いて発音するイ。
ē 
/eː/ eの長音。
/i/ 日本語のイとほぼ同じ。
ī 
/iː/ iの長音。
/o/ 日本語のオとほぼ同じ。
ō 
/oː/ oの長音。
/u/ 唇を丸く突き出して発音するウ。
ū 
/uː/ uの長音。

基本的には個別の母音に対応する文字は存在しないが、以下のような傾向は存在する。

  • اは語頭ではどの母音にもなりうるが、語中・語尾ではāâ(場合によりこれらと対応する短母音)で発音される。
    • 副詞の場合、語尾のاanで発音される。
  • يが母音を示す場合、īē(場合によりe)で発音される。
  • وが母音を示す場合、ōū(場合によりo)で発音される。
  • 語末に現れるةىは、aの発音を示す。
    • ةに関しては、後に接辞が付いた場合、子音ت(t)に置き換えられる。

尚、上の区別はあくまでも目安であり、実際にはa(ā)とà(â)、i(ī)とe(ē)、u(ū)とo(ō)の区別は話者により曖昧である。しかし、ṭ, ḍ, ṣ, ẓの後の短母音をà, e, oと読む傾向があるので、ここではそれに従う事にする。

子音[編集]

ب
b
/b/ 日本語のバ行とほぼ同じ。
م
m
/m/ 日本語のマ行とほぼ同じ。
ف‎
f
/f/ 下唇を軽く噛んで出すフ音。
ت
t
/t/ 日本語のタ行とほぼ同じ。
د
d
/d/ 日本語のダ行とほぼ同じ。
ن
n
/n/ 日本語のナ行とほぼ同じ。
س‎
s
/s/ 日本語のサ行とほぼ同じ。
ز‎
z
/z/ 舌先を上前歯の裏に近づけて息の摩擦で発音するザ行。
ث‎
t, s
/t, s/ 基本的にはت(t)と同じ発音だが、一部の単語においてはس‎(s)の発音となる。
ذ‎
d, z
/d, z/ 基本的にはد(d)と同じ発音だが、一部の単語においてはز‎‎(z)の発音となる。
ط‎
/tˤ/ 舌を奥に引いて発音するタ音。
ض,ظ‎
ḍ, ẓ
/dˤ, zˤ/ 基本的にはダ音だが、単語によってはザ音となる。どちらも舌を奥に引いて発音する重い音。
ص‎
/sˤ/ 舌を奥に引いて発音するサ音。
ج‎
g, j
/g, ʤ/ 基本的には日本語のガ行とほぼ同じ。外来語ではジ音で発音される。
ش‎
sh
/ʃ/ 日本語のシ音とほぼ同じ。
ك
k
/k/ 日本語のカ行とほぼ同じ。
ق
', q
/ʔ, q/ 基本的には喉の奥を締めて発音する、直前と区切って発音されるア行。喉の奥で発音するカ音で発音される場合も存在する。
خ‎
kh
/x/ 喉の奥で息を擦って発音するハ音。
غ‎
gh
/ɣ/ 喉の奥で息を擦って発音するガ音。
ح
/ħ/ 舌を奥に引いて発音するハ音。
ع‎
/ʕ/ 舌を奥に引いて発音するア行。
ه
h
/h/ 日本語のハ行とほぼ同じ。
ل‎
l
/l/ 舌先を上前歯の裏に当てて出すラ音。
ر
r
/ɾ, r/ 日本語のラ行とほぼ同じ。連続して発音される場合は巻き舌のラ行として発音される。
ي
y
/j/ 日本語のヤ行とほぼ同じ。
و
w
/w/ 日本語のワ行とほぼ同じ。

アクセント[編集]

会話集[編集]

挨拶[編集]

標識


開店 
...
閉店 
...
入口 
...
出口 
...
押 
...
引 
...
洗面所 
...
男性 
...
女性 
...
禁止 
...
こんにちは。
السلام عليكم۔ / Es-salām 'alēkum. (エッサラーム アレークム)
(返答) و عليكم السلام۔ / We 'alēkum es-salām. (ウェ アレークメッサラーム)
おはようございます。
صباح الخير۔ / Ṣàbâḥ el-xēr. (サバーヘルヘール)
(返答) صباح النور۔ / Ṣàbâḥ en-nūr. (サバーヘンヌール)
こんばんは。
مساء الخير۔ / Masā el-xēr. (マサー エルヘール)
(返答) مساء النور۔ / Masā en-nūr. (マサー エンヌール)
おやすみなさい。 
... (...)
お元気ですか。
(男性に) إزيك؟‎ / Izzayyak? (イッザイヤク)
(女性に) إزيك؟ / Izzayyik? (イッザイイク)
元気です。
(男性が) كويس۔‎ / Kuwayyis. (クワイイス)
(女性が) كويسة۔ / Kuwayyisa. (クワイイサ)
お名前は何ですか。
(男性に) إنت اسمك إيه؟ / Inta ismak ēh? (インタ イスマク エー)
(女性に) إنت اسمك إيه؟ / Inta ismek ēh? (インタ イスメク エー)
私の名前は____です。 
اسمي ____۔ / Ismi ____. (イスミ ____)
はじめまして。 
تشرفنا۔ / Tasharrafna. (タシャッラフナ)
お願いします。 
... (...)
どうぞ。 
... (...)
どうもありがとう。 
شكرا۔ / Shukran. (シュクラン)
どういたしまして。 
عفوا۔ / 'Afwan. (アフワン)
はい。 
أيوا۔ / 'Aywa. (アイワ)
いいえ。 
لا۔ / La'. (ラ)
すみません。 
لو سمحت۔ / Law samaḥt. (ラウ サマフト)
ごめんなさい。
(男性が) أنا آسف۔‎ / Ana 'āsif. (アナ アースィフ)
(女性が) أنا آسفة۔ / Ana 'asifa. (アナ アスィファ)
さようなら。 
مع السلامة۔ / Ma' as-salāma. (マ アッサラーマ)
アラビア語を(うまく)話せません。 
... (...)
わかりません。 
... (...)
日本語/英語を話せますか。 
... (...)
だれか日本語/英語を話せますか。 
... (...)
トイレはどこですか。 
فين حمام؟ / Fēn ḥammām? (フェーン ハンマーム)

トラブル[編集]

助けて! 
... (...)
危ない! 
... (...)
ほっといて。
... (...)
さわらないで! 
... (...)
警察をよびます。
... (...)
警察! 
... (...)
待て! どろぼう! 
... (...)
助けてください。 
... (...)
緊急です。
... (...)
道に迷っています。 
... (...)
鞄をなくしました。
... (...)
財布をおとしました。
... (...)
病気です。 
... (...)
けがしました。
... (...)
医者を呼んでください。
... (...)
電話を使っていいですか? 
... (...)

数字[編集]

صفر / ṣefr (セフル)
واحد / wāḥid (ワーヒド)
اثنين / itnēn (イトネーン)
ثلاثة / talāta (タラータ)
اربعة‎ / arba'a (アルバア)
خمسة / khamsa (ハムサ)
ستة / sitta (スィッタ)
سبعة / sab'a (サブア)
ثمنية / tamaniya (タマニヤ)
تسعة / tis'a (ティスア)
10 
عشرة / 'ashara (アシャラ)
11 
حداشر / ḥedāshar (ヘダーシャル)
12 
اثناشر / itnāshar (イトナーシャル)
13 
ثلاثاشر / talattāshar (タラッターシャル)
14 
اربعاشر / arba'tāshar (アルバァターシャル)
15 
خمساشر / khamsatāshar (ハムサターシャル)
16 
ستاشر / sittāshar (スィッターシャル)
17 
سبعاشر / saba'tāshar (サバァターシャル)
18 
ثمنتاشر / tamantāshar (タマンターシャル)
19 
تسعتاشر / tisa'tāshar (ティサァターシャル)
20 
عشرين / 'ashrīn (アシリーン)
21 
واحد و عشرين / wāḥid we 'ashrīn (ワーヒド ウェ アシリーン)
22 
اثنين و عشرين / itnēn we 'ashrīn (イトネーン ウェ アシリーン)
23 
ثلاثة و عشرين / talāta we 'ashrīn (タラータ ウェ アシリーン)
30 
ثلاثين / talatīn (タラティーン)
40 
اربعين / arba'īn (アルバァイーン)
50 
خمسين / khamsīn (ハムスィーン)
60 
ستين / sittīn (スィッティーン)
70 
سبعين / sab'īn (サブイーン)
80 
ثمنيين / tamanīn (タマニーン)
90 
تسعين / tis'īn (ティスイーン)
100 
مية / mīya (ミーヤ)
200 
متين / mītēn (ミーテーン)
300 
ثلثمية / toltmīya (トルトミーヤ)
1,000 
الف / alf (アルフ)
2,000 
... (...)
10,000 
عشرة آلاف / 'ashratalāf (アシラタラーフ)
1,000,000 (百万) 
مليون / milyōn (ミルヨーン)
100,000,000 (一億) 
... (...)
1,000,000,000 (十億) 
... (...)
1,000,000,000,000 (一兆) 
... (...)
_____番 (列車・バスなど) 
... (...)
半分 
نص‎ / nuṣṣ (ヌス)
少ない 
قليل / qulayīl (クライール)
多い 
كثير / kitīr (キティール)

時間[編集]

今 
دلوقت / dilwa'ti (ディワァティ)
後で 
... / (...)
前に 
... (...)
___の前に 
___ قبل / 'abl ___ (アブル ___)
朝/午前 
الصبح / iṣ-ṣobḥ (イッソブフ)
午後 
بعد الظھر / ba'd iḍ-ḍuhr (バァド イッドゥフル)
夕方 
المغرب‎ / il-maghlib (イルマグリブ)
夜 
واقت / wa't (ワァト)
朝6時 
... (...)
午前9時
... (...)
正午 
... (...)
午後1時 
... (...)
午後2時 
... (...)
夜12時 
... (...)
_____分 
... _____ (... _____)
_____時間 
... _____ (... _____)
_____日 
... _____ (... _____)
_____週間 
... _____ (... _____)
_____ヶ月 
... _____ (... _____)
_____年 
... _____ (... _____)


今日 
... (...)
昨日 
... (...)
明日 
... (...)
今週 
... (...)
先週 
... (...)
来週 
... (...)

曜日[編集]

日曜日 
... (...)
月曜日 
... (...)
火曜日 
... (...)
水曜日 
... (...)
木曜日 
... (...)
金曜日 
... (...)
土曜日 
... (...)

[編集]

1日 
... (...)
2日 
... (...)
3日 
... (...)
4日 
... (...)
5日 
... (...)
6日 
... (...)
7日 
... (...)
8日 
... (...)
9日 
... (...)
10日 
... (...)
11日 
... (...)
12日 
... (...)
13日 
... (...)
14日 
... (...)
15日 
... (...)
16日 
... (...)
17日 
... (...)
18日 
... (...)
19日 
... (...)
20日 
... (...)
21日 
... (...)
22日 
... (...)
23日 
... (...)
24日 
... (...)
25日 
... (...)
26日 
... (...)
27日 
... (...)
28日 
... (...)
29日 
... (...)
30日 
... (...)
31日 
... (...)

[編集]

1月 
... (...)
2月 
... (...)
3月 
... (...)
4月 
... (...)
5月 
... (...)
6月 
... (...)
7月 
... (...)
8月 
... (...)
9月 
... (...)
10月 
... (...)
11月 
... (...)
12月 
... (...)

日付け[編集]

2005年3月24日(火) 
... (...)

[編集]

黒 
... (...)
白 
... (...)
灰色 
... (...)
赤 
... (...)
青 
... (...)
黄色 
... (...)
緑 
... (...)
橙 
... (...)
紫 
... (...)
茶色 
... (...)

交通[編集]

バスや列車[編集]

バス 
... (...)
列車 
... (...)
_____までいくらですか? 
... _____ (... _____)
_____まで一枚お願いします 
... _____ (... _____)
この[列車/バス]はどこ行きですか 
... _____ (... _____)
_____行きの[列車/バス]はどこですか? 
... _____ (... _____)
この[列車/バス]は_____に止まりますか 
... _____ (... _____)
_____行きの[列車/バス]は何時に出発しますか 
... _____ (... _____)
この[列車/バス]は何時に_____に着きます? 
... _____ (... _____)

道順[編集]

_____はどちらですか? 
... (... _____)
駅... 
... (...)
バス停... 
... (...)
空港... 
... (...)
街の中心... 
... (...)
ユース・ホステル... 
... (...)
_____ホテル... 
... _____ (... _____)
_____大使館/領事館... 
... _____ (... _____)
...が多い所はどこですか? 
... (...)
宿... 
... (...)
レストラン... 
... (...)
バー... 
... (...)
見物... 
... (...)
地図で指して下さい。 
... (...)
道 
... (...)
左へ曲がってください。
... (...)
右へ曲がってください。
... (...)
左 
... (...)
右 
... (...)
まっすぐ 
... (...)
_____へ向かって 
... _____ (... _____)
_____の先 
... _____ (... _____)
_____の前 
... _____ (... _____)
_____が目印です。 
... _____ (... _____)
交差点 
... (...)
北 
... (...)
南 
... (...)
東 
... (...)
西 
... (...)
上り 
... (...)
下り 
... (...)

タクシー[編集]

タクシー! 
... (...)
_____までお願いします。 
... _____ (... _____)
_____までいくらですか? 
... _____ (... _____)
そこまでお願いします。 
... (... )

宿泊[編集]

空いてる部屋ありますか? 
... (...)
一人/二人用の部屋はいくらですか? 
... (...)
和室/洋室ですか? 
... (...)
部屋は ... 付きですか? 
... (...)
ベッドのシーツ...  
... (...)
風呂場 
... (...)
電話 
... (...)
テレビ 
... (...)
部屋を見てもいいですか? 
... (...)
もっと[静かな]部屋ありますか?
... (...)
広い 
... (...)
きれいな 
... (...)
安い 
... (...)
はい、これで良いです。 
... (...)
_____晩泊まります。 
... _____ (... _____)
他の宿はご存知ですか? 
... (...)
[金庫]はありますか? 
... (...)
朝食/夕食は付きますか? 
... (...)
朝食/夕食は何時ですか? 
... (...)
部屋を掃除してください。 
... (...)
_____時に起こしてください。 
... _____ (... _____)
チェックアウトです。 
... (...)

お金[編集]

日本円は使えますか? 
... (...)
アメリカ/オーストラリア/カナダドルは使えますか? 
... (...)
イギリスポンドは使えますか? 
... (...)
クレジットカードは使えますか? 
... (...)
両替できますか? 
... (...)
お金はどこで両替できますか? 
... (...)
トラベラーズ・チェックを両替できますか? 
... (...)
トラベラーズ・チェックはどこで両替できますか? 
... (...)
為替レートはいくらですか? 
... (...)
ATMはどこにありますか? 
... (...)

食事[編集]

一人/二人です。 
... (...)
メニューを下さい。 
... (...)
お勧めの料理はありますか? 
... (...)
この辺の名物はありますか? 
... (...)
お任せします。 
... (...)
ベジタリアンです。 
... (...)
豚肉はだめです。 
... (...)
牛肉はだめです。 
... (...)
生の魚はだめです。 
... (...)
油を控えて下さい。 
... (...)
定食 
... (...)
一品料理 
... (...)
朝食 
... (...)
昼食 
... (...)
軽食 
... (...)
夕食 
... (...)
_____ 下さい。
... _____ (... _____)
_____が入ってるものを下さい。
... _____ (... _____)
鶏肉・チキン 
... (...)
牛肉 
... (...)
魚 
... (...)
ハム 
... (...)
ソーセージ 
... (...)
チーズ 
... (...)
卵 
... (...)
サラダ 
... (...)
(生)野菜 
... (...)
果物 
... (...)
パン 
... (...)
トースト 
... (...)
麺類 
... (...)
パスタ 
... (...)
ご飯 
... (...)
豆 
... (...)
_____を一杯下さい。 
... _____ (... _____)
_____を一本下さい。 
... _____ (... _____)
コーヒー 
... (...)
お茶 
... (...)
紅茶 
... (...)
果汁 
... (...)
水 
... (...)
ビール 
... (...)
赤/白ワイン 
... (...)
_____ありますか? 
... _____ (... _____)
お箸 
... (...)
フォーク 
... (...)
スプーン 
... (...)
塩 
... (...)
胡椒 
... (...)
醤油 
... (...)
灰皿 
... (...)
済みません 
... (...)
いただきます。 
... (...)
ご馳走さまでした。  
... (...)
お皿を提げてください。 
... (...)
お勘定下さい。 
... (...)

お酒[編集]

お酒ありますか? 
... (...)
テーブルサービスありますか? 
... (...)
ビール一杯/二杯下さい。 
... (...)
赤/白ワイン一杯下さい。 
... (...)
ビールのジョッキ下さい。 
... (...)
ビン下さい。 
... (...)
_____と_____下さい。 
... _____ (... _____)
日本酒 
... (...)
焼酎 
... (...)
ウイスキー 
... (...)
ウォッカ 
... (...)
ラム 
... (...)
水 
... (...)
ソーダ 
... (...)
トニックウォーター 
... (...)
オレンジジュース 
... (...)
コーラ 
... (...)
オンザロック 
... (...)
おつまみありますか? 
... (...)
もう一つください。 
... (...)
もう一回りください。 
... (...)
閉店は何時ですか? 
... (...)

買い物[編集]

私のサイズでありますか? 
... (...)
いくらですか? 
... (...)
高過ぎます。 
... (...)
_____円はどうですか? 
... _____ (... _____)
高い 
... (...)
安い 
... (...)
(その位のお金の)持ち合わせがないです。 
... (...)
要らないです。 
... (...)
興味ないです。 
... (...)
はい、それにします。 
... (...)
袋もらってもいいですか? 
... (...)
海外まで発送出来ますか? 
... (...)
___を欲しいです。 
... _____ (... _____)
歯磨き 
... (...)
歯ブラシ 
... (...)
タンポン 
... (...)
石鹸 
... (...)
シャンプー 
... (...)
鎮痛剤 ((例)アスピリン、イブプロフェンなど) 
... (...)
風邪薬 
... (...)
胃腸薬 
... (...)
剃刀 
... (...)
傘 
... (...)
日焼け止め 
... (...)
葉書 
... (...)
切手 
... (...)
電池 
... (...)
紙 
... (...)
ペン 
... (...)
日本語(英語)の本 
... (...)
日本語(英語)の雑誌 
... (...)
日本語(英語)の新聞 
... (...)
和○辞典 
... (...)
○和辞典 
... (...)

運転[編集]

レンタカーお願いします。 
... (...)
保険入れますか? 
... (...)
止まれ 
... (...)
一方通行 
... (...)
徐行 
... (...)
駐車禁止 
... (...)
制限速度 
... (...)
ガソリンスタンド 
... (...)
ガソリン 
... (...)
軽油/ディーゼル 
... (...)

警察[編集]

何も(悪いことを)していません。 
... (...)
誤解でした。 
... (...)
どこへ連れて行くのですか? 
... (...)
私は逮捕されているのですか? 
... (...)
私は日本国民です。 
... _____ (... _____)
日本大使館と連絡をとりたい。 
... _____ (... _____)
弁護士と会わせて下さい。 
... (...)
罰金で済みますか? 
... (...)

もっとよく知る[編集]

____は何といいますか? 
... (...)
これ/あれは何といいますか? 
... (...)

この記事「アラビア語エジプト方言会話集」は、この土地を旅したり、あるいは調べたりする際の参考になる可能性はあるものの、まだ書きかけです。加筆や訂正などをして下さるみなさんを求めています。