Frasario slovacco

Questo articolo fa parte della sezione: Tematiche turistiche.

Questa pagina non è ancora stata tradotta completamente dalla lingua inglese. Se puoi, terminala o riscrivila tu, eliminando il testo in lingua straniera quando hai finito. Non usare traduttori automatici! Per l'elenco completo delle altre pagine da tradurre dalla stessa lingua vedi la relativa categoria.
Nota: se non vedi il testo da tradurre potrebbe essere nascosto, fai clic su modifica per visualizzarlo.

Lo slovacco è la lingua ufficiale della Slovacchia. Insieme al ceco e al polacco fa parte delle lingue slave occidentali.

Guida alla pronuncia

La lingua slovacca è scritta come si pronuncia e non è difficle come sembra. Può essere utile ricordare che lo slovacco usa solo quattro segni diacritici. I più comuni sono: é, che allunga la vocale, e ď/ň, che addolcisce la lettera. Gli altri due si usano solo con le lettere ä e ô.

Vocali corte

a 

si pronuncia come in italiano

ä 

si pronuncia come la e di bello

e 

si pronuncia come in italiano

i 

si pronuncia come in italiano

o 

si pronuncia come in italiano

u 

si pronuncia come in italiano

y 

si pronuncia i

Vocali lunghe

á 

si pronuncia a lunga

é 

si pronuncia e lunga

í 

si pronuncia i lunga

ó 

si pronuncia o lunga

ú 

si pronuncia u lunga

ý 

si pronuncia i lunga

Le vocali lunghe durano circa il doppio di una vocale normale.

Consonanti

b 

si pronuncia come in italiano

c 

si pronuncia come zz di tazza

č 

si pronuncia come c di cielo

d 

si pronuncia come in italiano

ď 

si pronuncia come una d palatale (in italiano questa lettera non esiste)

dz

si pronuncia come z di zombie

dž

si pronuncia come g di gelo

f 

si pronuncia come in italiano

g 

si pronuncia come g di gatto

h 

non è muta, ma si pronuncia come h di house in inglese (in italiano questa lettera non esiste)

ch

si pronuncia come h di house in inglese o, meglio, come ch di ich in tedesco (in italiano questa lettera non esiste)

j 

si pronuncia come i di ieri

k 

si pronuncia come c di casa

l 

si pronuncia come in italiano

ľ 

si pronuncia come una l palatale (in italiano questa lettera non esiste)

ĺ 

si pronuncia come la doppia 'll

m 

si pronuncia come in italiano

n 

si pronuncia come in italiano

ň 

si pronuncia come gn di gnomo

p 

si pronuncia come in italiano

q 

si pronuncia come cv

r 

si pronuncia come in italiano

ŕ 

si pronuncia come rr di carro

s 

si pronuncia come s sorda di simpatico

š 

si pronuncia come sc di sci

t 

si pronuncia come in italiano

ť 

si pronuncia come una t palatale (in italiano questa lettera non esiste)

v 

si pronuncia come in italiano

w 

si pronuncia v

x 

si pronuncia come in italiano

z 

si pronuncia come s sonora di casa

ž 

si pronuncia come j di journal in francese

Lista di frasi

Base

Buon giorno. 

Dobrý deň. (dobrid(i)ègn)

Come sta? 

Ako sa máte? (àco ssa màt(i)e?)

Bene, grazie. 

Ďakujem, dobre. (d(i)àcuiem dobre)

Come si chiama? 

Ako sa voláte? (àco ssa volàt(i)e)

Mi chiamo ______ . 

Volám sa______ . (volam ssa_____.)

Piacere (di conoscerla). 

Teší ma. (tèsci ma)

Prego. 

Prosím.(pròssim)

Grazie. 

Ďakujem.(d(i)àcuiem)

Sì. 

Áno. (àno)

No. 

Nie. (gniè)

Scusi. 

Prepáčte.(prepact(i)e)

Arrivederci. 

Do videnia. (dovidègnia)

Parla italiano? 

Hovoríte po taliansky? (hovorit(i)e po tàliansschi?)

C'è qualcuno che parla inglese (qui)? 

Hovorí (tu) niekto po anglicky? (hovori (tu) gniecto po anglizzchii?)

Aiuto! 

Pomoc!(pomoz!)

Buon mattino. 

Dobré ráno. (dòbre ràno)

Buon giorno. 

Dobrý deň. (dòbri d(i)ègn)

Buona sera. 

Dobrý večer. (dòbri vècer)

Buona notte. 

Dobrú noc. (dòbru noz)

Non capisco. 

Nerozumiem.(nerosùmiem)

Dov'è il bagno? 

Kde je WC?(cd(i)e iè vezze?)

Problemi

Vai via! 

Zmizni! (smìsni)

Chiamerò la polizia. 

Zavolám políciu. (zavolam polizziu)

Aiuto! 

Pomoc! (pomoz)

Al ladro! 

Zlodej! (slodei)

Chiamate la polizia. 

Zavolajte políciu. (savolait(i)e polizziu)

Ho bisogno di aiuto. 

Potrebujem pomoc. (potrebuiem pomoz)

Potete aiutarmi, per favore? 

Môžete mi, prosím pomôcť? (muojete mi prossim pomuozt')

Mi sono perso. 

Nevyznám sa tu. (nevisnam ssa tu)

Posso usare il telefono, per favore? 

Môžem prosím používať telefón? (mozem prossim poujivat' telefon)

Numeri

Numeri
N.	Scritta	Pronuncia	N.	Scritta	Pronuncia	N.	Scritta	Pronuncia
1	jeden	(ièden)	11	jedenásť	(iedenàsst')	21	dvadsaťjeden	(dvadsat' ièden)
2	dva	(dvà)	12	dvanásť	(dvanàsst')	22	dvadsaťdva	(dvadsat'dvà)
3	tri	(trì)	13	trinásť	(trinàsst')	30	tridsať	(trìsat')
4	štyri	(shtìri)	14	štrnásť	(sctirinàsst')	40	štrnásť	(sctrnàsst')
5	päť	(pèt')	15	pätnásť	(petnàsst')	50	pätdesiat	(pèdessiat')
6	šesť	(scèsst')	16	šestnásť	(scestnàsst)	60	šesťdesiat	(scèsdessiat)
7	sedem	(ssèd(i)em)	17	sedemnásť	(ssed(i)emnàsst')	70	sedemdesiat	(ssèd(i)emdessiat)
8	osem	(òssem)	18	osemnásť	(ossemnàsst')	80	osemdesiat	(òssemdessiat)
9	deväť	(devèt)	19	devätnásť	(devetnàsst')	90	deväťdesiat	(devèdessiat)
10	desať	(dessat)	20	dvadsať	(dvàzzat)	100	sto	(sstò)

Tempo

In mattinata. 

Dopoludnia. (dopoludgnia)

Nel pomeriggio. 

Popoludní. (popoludgni)

In serata. 

Večer. (vecer)

Ora

Che data è oggi? 

Koľkého je dnes? (colcheho ie dgness)

Che ore sono? 

Koľko je hodín? (colco ie hodin?)

Sono le due. 

Sú dve hodiny. (ssu dve hodigni)

Durata

Mi fermo per... 

Zostanem tu... (zosstagnem tu)

un giorno. 

jeden deň. (ieden degn)

due giorni. 

dva dni. (dva dgnì)

una settimana. 

jeden týždeň. (ieden tyjzdegn)

Giorni

I giorni della settimana
lunedì	martedì	mercoledì	giovedì	venerdì	sabato	domenica
pondelok	utorok	streda	štvrtok	piatok	sobota	nedeľa
(pondeloc)	(ùtoroc)	(sstrèda)	(sctv'rtoc)	(piàtoc)	(sobòta)	(n(i)ed(i)èl(i)a)

oggi 

dnes (dgness)

stasera 

dnes večer (dgness vecer)

ieri 

včera (vcèra)

settimana 

týždeň (tijd(i)egn)

domani 

zajtra (sàitra)

dopodomani 

pozajtra (pòzaitra)

l'altroieri

predvčerom (predvcèrom)

Mesi

inverno - zima (zìma)			primavera - jar (iàr)			estate - leto(lèto)			autunno - jeseň (ièssegn)
dicembre	gennaio	febbraio	marzo	aprile	maggio	giugno	luglio	agosto	settembre	ottobre	novembre
december	január	február	marec	apríl	máj	jún	júl	august	september	október	november
(dezzèmber)	(iànuar)	(fèbruar)	(màrezz)	(aprìl)	(mài)	(iùn)	(iùl)	(augùsst)	(sseptèmber)	(octòber)	(novèmber)

Colori

nero 

čierný (cièrni)

azzurro 

belasý (belassi)

blu 

modrý (modri)

marrone 

hnedý (hgnèdi)

verde 

zelený (zelèni)

arancione 

oranžový (oranjovi)

rosa 

ružový (rùjovi)

viola 

fialový (fialovi)

rosso 

červený (cèrveni)

bianco 

bielý (bièli)

giallo 

žltý (jlti)

Trasporti

auto

auto (auto)

autobus 

autobus (autobuss)

aereo

lietadlo (lietadlo)

treno 

vlak (vlac)

nave 

loď (lod')

Bus, tram e treno

Dov'è la fermata dell'autobus? 

Kde je tu zastávka autobusu? (cde ie tu zastavca autobusu)

Dov'è la fermata del tram? 

Kde je tu zastávka električky? (cde je tu zastavca electricichi)

Che linea mi porta a ...? 

Ktorou linkou sa dostanem do...? (ctorou lincou saa dostagnem do)

Che autobus va a ...? 

Ktorým autobusom sa dostanem do...? (ctorim autobusom ssa dostagnem do?)

Direzioni

Dov'è ...? 

Kde je...? (cde ie)

Come arrivo a...? 

Ako sa dostanem do...? (aco ssa dostagnem do)

E' lontano? / vicino? 

Je to odtiaľto ďaleko? / blízko? (ie to odtiallto d(i)aleco / blisco)

Posso arrivarci a piedi? 

Dá sa tam ísť peši? (da ssa tam ist(i) pesci)

Taxi

Può portarmi a...? 

Môžete ma zaviesť do...? (muojete ma zaviesst do...?)

Per favore mi porti a... 

Zavezte ma prosím do... (zavesste ma prossim do...)

Quanto costa fino a...? 

Koľko to bude stáť do...? (colco to bud(i)e sstat' do..)

Si fermi qui, per favore. 

Zastavte tu, prosím. (zasstavt(i)e tu, prossim)

Alloggio

Dov'è l'hotel ....? 

Kde je Hotel ...? (kde ie hotel?)

economico

lacný (lacni)

pulito

čistý (cisti)

buono/bene

dobrý (dobri)

vicino

nablízku (nablisko)

Ci sono camere libere? 

Máte voľné izby? (mat(i)e vol'ne izbi?)

===Moneta===minca (minza)

===Mangiare=== jesť (iest)

Bar

===Shopping===nakupovať (nakupovat)

===Guidare===šoférovať (scioferovat)

===Autorità===Autorita