Wikitravel:Coopération avec Wikipedia

Wikipedia est un projet d'encyclopédie gratuite, écrite coopérativement et dont le contenu est librement réutilisable qui a débuté en 2001.

Relation

Il y a beaucoup de similitudes entre Wikitravel et Wikipedia :

• Nous utilisons l'application développé spécialement pour Wikipedia pour mettre en ligne Wikitravel
• Le format, les règles et le style de Wikitravel sont très largement inspirés de ceux de Wikipedia.
• Les personnes familières à Wikitravel sont plus réceptives et compréhensives avec les idées de ce que nous faisons; elles sont habituées à faire du développement coopératif.
• Beaucoup de contributeurs de Wikitravel sont des contributeurs réguliers de Wikipedia.

Bienvenue aux Wikipédiens

Nous avons une page dédiée aux Wikipédiens pour présenter notre projet aux personnes familières à Wikipedia.

Partager le contenu

Wikipedia et Wikitravel utilisent chacun une license différente qui sont incompatibles entre elles. Wikipedia utilise la GNU Free Documentation License ("GFDL"), alors que Wikitravel s'appuie sur la Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 ("by-sa") license (voir Pourquoi Wikitravel n'est pas GFDL pour plus d détails). Et comme elles sont incompatibles, il n'est pas possible de copier le contenu, dans la plupart des cas, de l'un vers l'autre.

Il existe quelques moyens de le faire. Si vous êtes l'unique auteur d'un article sur Wikipedia, vous pouvez le mettre sur Wikitravel, indiquez seulement sur la page de discussion que vous mettez le contenu sous license Creative Commons license. Copier le contenu d'autres personnes nécessite tout d'abord leur permission, mais dans la mesure où les deux projets sont guidés par le copyleft, cela ne devrait pas être dur. Ce processus est aussi valable pour copier du contenu de Wikitravel vers Wikipedia.

Cependant, réfléchissez bien avant de faire cela, et discutez-en avec les autres. Wikipedia et Wikitravel ont des buts différents. Dans la plupart des cas, un lien sera un meilleur choix.

Faire des liens

Faire des liens vers Wikipedia permet aux lecteurs d'accéder à de l'information plus précise qui ne rentre pas dans le cadre d'un guide de voyage. Par exemple, l'article sur le Royaume-Uni peut faire un petit rappel sur l'histoire du pays, mais des informations détaillées sur Henry VIII sont inappropriées. Un lien vers l'article Wikipedia traitant du sujet permettra aux lecteurs d'en savoir plus s'ils le désirent sans pour autant géner la lecture de ceux que cela n'intéresse pas.

Si une page de Wikipedia couvre exactement le même sujet que sur Wikitravel, mais d'un point de vue encyclopédique, faites plutôt un lien de jumelage vers cette page. Voir liens vers Wikipedia pour savoir comment faire. Vous pouvez aussi ajouter un lien classique dans le texte de l'article de Wikitravel, en utilisant la syntaxe wikitravel.

Cependant, n'utilisez pas les liens comme une excuse à la paresse. Les entrées de Wikitravel doivent être utiles et se suffir à elles mêmes; les liens servent à fournir un complément d'informations.

Projets spécifiques

Il y a toujours des projets de travail pour Wikipedia, un peu dans le même genre que les Expéditions. Certains de ces projets peuvent être utiles à Wikipedia et Wikitravel, ainsi par exemple le travail réalisé sur les cartes.

MediaWiki

La plupart des projets Wikimedia utilise le même logiciel Wiki que Wikitravel. Ce logiciel s'appelle MediaWiki, et il est publié librement sous la license GNU General Public Licence (GPL). Il est écrit en langage PHP et utilise le moteur de bases de données MySQL pour stocker les articles et les informations des utilisateurs. A l'origine, il a été conçu par les développeurs de Wikipedia, mais il est maintenant utilisé par un grand nombre de projets (voir sites utilisant MediaWiki pour la liste).

Et donc aider le logiciel MediaWiki signifie que Wikitravel sera amélioré aussi. Cela permet de montrer que nous reconnaissant pour ce merveilleux logiciel, et que nous souhaitons aider en retour les gens qui ont travaillé si durement pour le réaliser.

Quelques conseils pour aider MediaWiki:

• Signaler les bogues. MediaWiki utilise une application qui centralise les bogues sur Sourceforge; vous pouvez l'utiliser pour signaler un nouveau bogue. Tout d'abord, assurez-vous que le problème est bien lié au logiciel et non pas à Wikitravel, et aussi bien sûr, que ce bogue n'est pas déjà répertorié. Identifier les bogues aident les développeurs à améliorer la qualité de leur logiciel.
• Suggérer des améliorations. Si vous pensez avoir une bonne idée pour améliorer l'application MediaWiki, envoyez une suggestion d'amélioration (Request For Enhancement ou "RFE") sur le site de Sourceforge. Encore une fois, assurez-vous que cette demande n'existe déjà pas. Identifier de nouvelles fontionnalités pour MediaWiki peut faciliter la vie des utilisateurs de tous les sites utilisant MediaWiki.
• Soumettre des patches. Si vous connaissez PHP, vous pouvez passer en revue les bogues et améliorations soumises, et faire des patches. Les patches pour MediaWiki devroint être soumis sur la liste de diffusion des développeurs de Wikimedia.
• Écrire de la documentation. Un guide de l'utilisateur de MediaWiki est disponible sur le meta-site Wikipedia où vous pouvez contribuer librement comme sur Wikitravel, ce qui permettra d'aider les utilisateurs du logiciel.
• Rejoindre le projet MediaWiki. Si vous connaissez PHP, vous pouvez rejoindre le projet MediaWiki sur Sourceforge et aider à la maintenance du code de MediaWiki et à ses futures évolutions.