Guide linguistique yonaguni

Le Yonaguni est une langue parlée sur l'île de Yonaguni à l'extrême ouest des îles Yaeyama au Japon.

Phrases utiles

Où allez vous ? 

Mmaŋki hirunna?

A Okinawa (l'île principale) 

Wunnaŋki.

Bienvenue 

Kumaŋki waːrïː.

Qui êtes vous? 

Ŋda taːya?

Je suis [Yonagunié/Okinawais/Japonais/Francais/Canadien/Americain/Australien/Britannique]. 

Anuya [dunaŋtu/wunnaŋtu/damatoŋtu/hwïraŋsïŋtu/kanadaŋtu/amirikaŋtu/wusutïraːriyaŋtu/iŋciriŋtu] du.

Je n'ai pas de monnaie 

Zyiŋ minuŋ.

Je vous prie de manger! 

Yiː hayi.

J'ai bien mangé; je n'ai plus faim 

Maː hwunuŋ, bataŋti du.

Merci, ou félicitations 

Hwugarasa.

Ahh, bien 

Isye-isye.

Imbécile 

Miŋburubutta.

Montagnes 

Dama.

Est 

Aŋgayi.

Ouest 

Yiri.

Sud 

Hayi.

Nord 

Nici.

Sonai 

Tumayimura.

Kubura 

Kubura.

Higawa 

Ŋdimura.

Mite d'Atlas (plus grand mite dans le monde). 

Ayamihabiru.

Goyave 

Baŋsyiru.

Banane 

Basu. ("basu" signifie 'autobus' en japonais, en utilisant ce mot dans une phrase autre que japonaise, cela peut créer une confusion.)

San'ai Isoba (impératrice légendaire de Yonaguni). 

Sakayi Isoba.

Pour en savoir plus

Si vous êtes intéressés par la langue, le Musée Ethnographique de Yonaguni vend un petit dictionnaire écrit par une vieille dame qui habite sur l'île qui est aussi le conservateur du musée, Nae Ikema. Mme. Ikema, qui a plus de 100 ans, est aussi la dernière âme restante avec une connaissance traditionnelle du système d'écriture particulier de l'île.