Unkarin matkasanakirja

Unkari (Magyar) on uralilainen kieli. Yhdessä obinugrilaisten mansin ja hantin kanssa se muodostaa kielikuntansa ugrilaisen kieliryhmän. Unkari on myös suomen kielen etäinen sukulainen, mutta sanaston tasolla kielet poikkeavat toisistaan voimakkaasti. Yhtäläisyyksiä on lähinnä kieliopin perusrakenteissa, esimerkiksi sijapäätteiden käytössä ja vokaalisoinnussa.

Ymmärrä[muokkaa]

Lausu[muokkaa]

Vokaalit[muokkaa]

Pitkät vokaalit merkitään unkarissa heittomerkillä, tosin pitkät ja lyhyet vokaalit eivät täsmää ihan sataprosenttisesti. Lausumalla vokaalit suomalaisittain pääsee silti aika pitkälle.

a lausutaan suomen a:n ja o:n välimuotona (/ɒ/), melkein muttei kuitenkaan ihan kuin ruotsin å
á lausutaan kuten suomen pitkä aa (ei o-ääntä)
e lausutaan suomen e:n ja ä:n välimuotona (/ɛ/), vrt. ruotsin ät
é lausutaan kuten suomen pitkä ee (ei ä-ääntä)
i lausutaan kuten suomen i
í lausutaan kuten suomen pitkä ii
o lausutaan kuten suomen o
ó lausutaan kuten suomen pitkä oo
ö lausutaan kuten suomen ö
ő lausutaan kuten suomen pitkä öö
u lausutaan kuten suomen u
ú lausutaan kuten suomen pitkä uu
ü lausutaan kuten suomen y (vrt. saksan ü)
ű lausutaan kuten suomen pitkä yy

Konsonantit[muokkaa]

c lausutaan 'ts'
cs lausutaan kuten 'ch' sanassa 'chat'
dzs lausutaan kuten 'j' englannin sanassa 'jungle'
gy lausutaan 'dj'
j kuten suomessa
ly lausutaan kuten j
ny lausutaan 'nj' (kuten espanjan ñ)
r kuten suomessa
s "suhu-s", esim. suomen sanassa 'shakki'
sz lausutaan kuten suomen s
ty lausutaan 'tj'
z lausutaan kuten 'z' englannin sanassa 'zoo'
zs lausutaan kuten 'j' ranskan sanassa 'bonjour'

Painotus[muokkaa]

Kielioppi[muokkaa]

Matkasanasto[muokkaa]

{{infobox|Yleisiä kylttejä|

OPEN: Avoinna-NYITVA
CLOSED: Suljettu-ZÁRVA
ENTRANCE: Sisään-BEJÁRAT
EXIT: Ulos-KIJÁRAT
PUSH: Työnnä-TOLNI
PULL: Vedä-HÚZNI
TOILET: WC
MEN, GENTLEMEN: Miehet-FÉRFI
WOMEN, LADIES: Naiset-NŐI
FORBIDDEN: Kielletty-TILOS

Alkeet[muokkaa]

Hyvää päivää: Jó napot (kívánok)!
Moi: Szia.
Terve: Szervusz
Terve (useammalle henkilölle): Szervusztok
Mitä kuuluu?: Hogy vagy?
Kiitos, hyvää.: Köszönöm, jól.
Mikä sinun nimesi on?: Hogy hívnak?/Hogy hívják? (teitittely)
Nimeni on ______ .: ______ vagyok.
Hauska tavata.: Örvendek.
Voisitko/saisinko...: Kérem.
Kiitos.: Köszönöm.
Ole hyvä: Szívesen.
Kyllä: Igen.
Ei.: Nem.
Hyvä.: jó
Anteeksi (huomion herättäminen): Elnézést.
Anteeksi (anteeksipyyntö): Bocsánatot kérek.
Näkemiin.: Viszontlátásra.
Hei hei: Viszlát/Szia.
En puhu englantia (hyvin).: Nem tudok [jól] angolul.
Puhutko suomea?: Beszél finnül?
Puhuuko kukaan täällä suomea?: Beszél itt valaki finnül?
Apua!: Segítség!
Varo!: Vigyázz!
Hyvää huomenta.: Jó reggelt.
Hyvää iltaa.: Jó estét.
Hyvää yötä.: Jó éjt.
En ymmärrä: Nem értem.
Missä on vessa?: Hol van a mosdó?
En tiedä.: Nem tudom.

Ongelmat[muokkaa]

Anna minun olla rauhassa!: Hagyj békén!
Älä koske!: Ne érj hozzám!
Kutsun poliisin.: Hívom a rendőrséget.
Poliisi!: Rendőrség!
Pysähdy! Varas!: Megállj! Tolvaj!
Tarvitsen apuasi.: Segítened kell.
Nyt on hätä.: Vészhelyzet van.
Olen eksynyt.: Eltévedtem.
Laukkuni katosi.: Elveszett a táskám.
Lompakkoni katosi.: Elveszett a tárcám.
Olen kipeä.: Rosszul vagyok.
Olen loukkaantunut.: Megsérültem.
Tarvitsen lääkärin.: Orvosi segítség kell.
Ambulanssi: Mentő
Voinko soittaa?: Használhatom a telefonját?

Numerot[muokkaa]

1: egy
2: kettő
3: három
4: négy
5: öt
6: hat
7: hét
8: nyolc
9: kilenc

10: tíz
11: tizenegy
12: tizenkettő
13: tizenhárom
14: tizennégy
15: tizenöt
16: tizenhat
17: tizenhét
18: tizennyolc
19: tizenkilenc

20: húsz
21: huszonegy
2X: huszonkettő

30: harminc
40: négyven
50: ötven
60: hatvan
70: hetven
80: nyolcvan
90: kilencven

100: száz
200: kétszáz
300: háromszáz

1000: ezer
2000: kétezer
1,000,000: millió
1,000,000,000: milliárd
1,000,000,000,000: trillió
numero _____ (juna, bussi, jne): szám _____ (sam)
puoli: fél
vähemmän: kevesebb
enemmän: több

Aika[muokkaa]

nyt: most
myöhemmin: később
ennen: előbb
aamu: délelőtt
iltapäivä: délután
ilta: este
yö: éjszaka/éjjel

Kellonaika[muokkaa]

kello yksi aamulla: hajnali egy óra
kello kaksi aamulla: hajnali két óra
keskipäivä: kilenc óra
kello kolmetoista: délután egy óra
kello neljätoista: délután két óra
keskiyö: éjfél

Kesto[muokkaa]

_____ minuutti: _____ perc
_____ tunti: _____ óra
_____ päivä: _____ nap
_____ viikko: _____ hét
_____ kuukausi / kuukautta: _____ hónap
_____ vuosi / vuotta: _____ év

Päivät[muokkaa]

tänään: ma
eilen: tegnap
huomenna: holnap
tällä viikolla: ezen a héten
viime viikolla: múlt héten
ensi viikolla: jövő héten

sunnuntai: vasárnap
maanantai: héftő
tiistai: kedd
keskiviikko: szerda
torstai: csütörtök
perjantai: péntek
lauantai: szombat

Kuukaudet[muokkaa]

tammikuu: január
helmikuu: február
maaliskuu: március
huhtikuu: április
toukokuu: május
kesäkuu: június
heinäkuu: július
elokuu: augusztus
syyskuu: szeptember
lokakuu: október
marraskuu: november
joulukuu: december

Värit[muokkaa]

musta: fekete
valkoinen: fehér
harmaa: szürke
punainen: piros
sininen: kék
keltainen: sárga
vihreä: zöld
oranssi: narancssárga
violetti: ibolya
ruskea: barna
pinkki: lila

Liikenne[muokkaa]

Paikannimet[muokkaa]

Amerikka: Amerika
Kanada: Kanada
Tanska: Dánia
Viro: Észtország
Suomi: Finnország
Ranska: Franciaország
Saksa: Németország
Japani: Japán
Norja: Norvégia
Venäjä: Oroszország
Espanja: Spanyolország
Ruotsi: Svédország
USA: Amerikai Egyesült Államok

Kööpenhamina: Koppenhága
Lontoo: London
Pariisi: Párizs
Pietari: Szentpétervár
Tukholma: Stockholm

Bussi ja juna[muokkaa]

Paljonko lippu maksaa _____?: Mennyibe kerül egy jegy _____-ba/-be?
Yksi lippu _____, kiitos.: Kérek egy jegyet _____-ba/-be.
Minne tämä juna/bussi menee?: Hová megy ez a vonat/busz?
Missä on _____n juna/bussi?: Hol van a _____-ba/-be induló vonat/busz?
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?: Megáll ez a vonat/busz _____-ban/-ben?
Milloin _____n juna/bussi lähtee?: Mikor indul a vonat/busz _____-ba/-be/-ra/-re?
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?: Mikor érkezik meg ez a vonat/busz _____-ba/-be?

Ohjeet[muokkaa]

Miten pääsen _____ ?
...juna-asemalle?
...bussiasemalle?
...lentokentälle?
...keskustaan?
...retkeilymajaan?
... _____-hotelliin?
...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Britannian konsulaattiin?
Missä on paljon...
...hotelleja?
...ravintoloita?
...baareja?
...nähtävyyksiä?
Voitko näyttää kartalla?
katu
Käänny vasemmalle.
Käänny oikealle.
vasen
oikea
eteenpäin
kohti _____
_____n ohi
ennen _____
Varo _____.
risteys
pohjoinen
etelä
itä
länsi
ylämäki
alamäki

Taksi[muokkaa]

Taksi!
_____, kiitos.
Paljonko maksaa mennä _____
Sinne, kiitos.

Majoitus[muokkaa]

Onko teillä vapaita huoneita?: Van szabad szobájuk?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?: Mennyibe kerül egy szoba egy személyre/két személyre?
Tuleeko huoneen mukana...: Jár a szobához...
...lakanat?: ...lepedő?
...kylpyhuone?: ...fürdőszoba?
...puhelin?: ...telefon?
...televisio?: ...TV?
Voinko nähdä huoneen ensin?: Előbb megnézhetem a szobát?
Onko teillä mitään hiljaisempaa?: Van valami csendesebb?
...isompaa?: ...nagyobb?
...puhtaampaa?: ...tisztább?
...halvempaa?: ...olcsóbb?
Otan sen.: Rendben, kiveszem.
Yövyn _____ yötä.: _____ éjszakát maradok.
Voitteko ehdottaa toista hotellia?: Tudna javasolni egy másik hotelt?
Onko teillä turvasäilöä?: Van széfjük?
...turvalokeroita?: ...zárható szekrényük?
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?: Tartalmazza az ár a reggelit/vacsorát?
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?: Mikor van reggeli/vacsora?
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.: Takarítást kérek.
Voitteko herättää minut kello _____?: Tudna _____-kor ébreszteni?
Haluaisin kirjautua ulos.: Kijelentkeznék.

Raha[muokkaa]

Hyväksyttekö euroja?: Elfogadnak eurót?
Hyväksyttekö Amerikan dollareita?: Elfogadnak amerikai dollárt?
Voinko maksaa luottokortilla?: Elfogadnak hitelkártyát?
Voiko teillä vaihtaa rahaa?: Válthatok Önnél pénzt?
Missä voin vaihtaa rahaa?: Hol válthatok pénzt?
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?: Be tudna váltani utazási csekket a számomra?
Missä voin vaihtaa matkashekkejä?: Hol tudok beváltani utazási csekket?
Mikä on vaihtokurssi?: Mi az árfolyam?
Missä on pankkiautomaatti?: Hol van bankautomata

Syöminen[muokkaa]

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.: Egy ember/két ember számára kérek asztalt.
Saisinko ruokalistan?: Megnézhetném a menüt, kérem?
Voinko nähdä keittiön?: Benézhetek a konyhába?
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?: Van helyi specialitásuk?
Olen kasvissyöjä.: Vegetárius/vegetáriánus vagyok.
En syö sianlihaa.: Nem eszem disznóhúst.
En syö naudanlihaa.: Nem eszem marhahúst.
Voitteko tehdä siitä kevyttä?: El tudja készíteni "könnyűnek"?
päivän ateriaa
à la carte: à la carte
aamiainen: reggeli
lounas: ebéd
illallinen: vacsora
Saisinko _____.: Kérek _____-t.
Saisinko jotain _____n kanssa.: Egy olyan fogást kérek, amiben van _____.
kana: csirkehús
naudanliha: marhahús
poro
kala: hal
silli
silakka
kinkku: sonka
makkara: virsli/kolbász
juusto: sajt
munia: tojás
salaatti: saláta


leipä: kenyér
paahtoleipä: pirítós
nuudelit: galuska/nudli
riisi: rizs
pavut: bab
Saisinko lasin _____?: Kaphatok egy pohár _____-t?
Saisinko kupin _____?: Kaphatok egy csésze _____-t?
Saisinko pullon _____?: Kaphatok egy üveg _____-t?
kahvia: kávé
teetä: tea
mehua: gyümölcslé
soodavettä: (szénsavas/buborékos) víz
vettä: víz
olutta: sör
puna-/valkoviiniä: vörös/fehér bor
Saisinko _____?: Kaphatok egy kevés _____-t?
suolaa: só
pippuria: feketebors
voita: vaj
Anteeksi, tarjoilija?: Pincér, kérem!
Olen valmis.: Végeztem.
Herkullista.: Nagyon finom volt.
Voitteko tyhjentää pöydän?: Kérem, törölje el a tányérokat.
Lasku, kiitos.: A számlát, kérem.

Baarit[muokkaa]

Myyttekö alkoholia?
Onko teillä pöytiintarjoilua?
Yksi olut kiitos.: Egy bohár sört kérem
Lasi puna-/valkoviiniä kiitos.
Yksi tuoppi kiitos.
Yksi pullo kiitos.
_____-_____, kiitos.
viskiä
vodkaa
rommia
vettä
soodavettä
tonic-vettä
appelsiinimehua
kolaa
Onko teillä pikkupurtavia?
Yksi vielä, kiitos.
Toinen kierros, kiitos.
Mihin aikaan suljette?

Ostokset[muokkaa]

Onko teillä tätä minun koossani?
Paljonko tämä maksaa?
Se on liian kallis.
Miten olisi _____?
kallis
halpa
Minulla ei ole varaa siihen.
En tahdo sitä.
Huijaatte minua.
En ole kiinnostunut.
Hyvä, otan sen.
Voinko saada muovipussin?
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Tarvitsen...
...hammastahnaa.
...hammasharjan.
...tampooneita.
...saippuaa.
...shampoota.
...särkylääkettä.
...flunssalääkettä.
...vatsalääkettä.
...partaterän.
...sateenvarjon.
...aurinkovoidetta.
...postikortin.
...postimerkkejä.
...pattereita.
...kirjepaperia.
...kynän.
...suomenkielisiä kirjoja.
...suomenkielisiä lehtiä.
...suomenkielisen sanomalehden.
...englanti-suomi sanakirjan.

Ajaminen[muokkaa]

Haluaisin vuokrata auton.
Voinko saada vakuutuksen?
stop
yksisuuntainen
antaa tietä/'kolmio'
ei pysäköintiä
nopeusrajoitus
bensa-asema
bensiini
diesel

Virkavalta[muokkaa]

En ole tehnyt mitään väärää.: Nem csináltam semmi rosszat.
Se oli väärinkäsitys.: Félreértés volt.i
Minne viette minut?: Hova visz engem?l
Olenko pidätetty?: Le vagyok tartóztatva?l
Olen Suomen kansalainen.: Finn állampolgár vagyok.u
Haluan puhua Suomen/EU:n suurlähetystön kanssa: Az finn követséggel akarok beszélni.m
Haluan puhua lakimiehelle.: Ügyvéddel akarok beszélni.i
Voinko vain maksaa sakot nyt?: Nem lehetne csak büntetést fizetni?nati