Auta Wikitravelia kasvamaan muokkaamalla artikkelia! Opi tästä

Muutokset

Loikkaa: valikkoon, hakuun

Romanian matkasanakirja

919 merkkiä lisätty, 11. helmikuuta 2012 kello 16.50
Virkavalta
; Kutsun poliisin. : Chem poliţia
; Poliisi! : Poliţia!
; Pysähdy! Varas! : Stai! HoţiOpriţi hoţul!; Tarvitsen apuasi. : Am nevoie deh de ajutorul dumneavoastra dumneavoastră / tău.
; Nyt on hätä. : Este o urgenţă.
; Olen eksynyt. : M-am rătăcit.
; Olen loukkaantunut. : Sunt accidentat.
; Tarvitsen lääkärin. : Am nevoie de doctor.
; Voinko soittaa? : Pot să folosesc telefonul dumneavoastra dumneavoastră / tău?
===Numerot===
; kello kaksi aamulla : la ora două
; keskipäivä : prânz
; kello kolmetoista : la orele treisprezece ore ; kello neljätoista : la orele patrusprezece ore; keskiyö : miezul nopţii
====Kesto====
; Ruotsi : Suedia
; Tanska : Danemarca
; Norja : NorwayNorvegia
; Viro : Estonia
; Hollanti : Olanda (Ţările de Jos); Ranska : Franta Franţa
; Saksa : Germania
; Espanja : Spania
; Unkari : Ungaria
; Turkki : Turcia
; Moldova : Republica Moldova
; Amerikka USA : America Statele Unite ale Americii (SUA)
; Kanada : Canada
; Japani : Japan Japonia ; Venäjä : Russia; USA : USA Rusia
; Kööpenhamina : Copenhagen Copenhaga ; Tukholma : Stockholm; Tallinna : Talin; Lontoo : London Londra
; Pariisi : Paris
; Pietari : St. Sankt Petersburg ; Tukholma Moskova : Stockholm Moscova; Bukarest : Bucureşti
====Bussi ja juna====
====Ohjeet====
; Miten pääsen _____ ? : How do I get to Cum ajung _____ ? ; ...juna-asemalle? : ...the train stationla gară? ; ...bussiasemalle? : ...the bus stationla staţia de autobuz? ; ...lentokentälle? : ...the airportla aeroport? ; ...keskustaan? : ...downtownîn centru? ; ...retkeilymajaan? : ...the youth hostella căminul de tineret? ; ... _____-hotelliin? : ...the la hotelul _____ hotel? ; ...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien Suomen konsulaattiin? : ...the American/Canadian/Australian/British consulatela consulatul finlandez? ; Missä on paljon... : Where are there a lot ofUnde sunt multe... ; ...hotelleja? : ...hotelshoteluri? ; ...ravintoloita? : ...restaurantsrestaurante? ; ...baareja? : ...barsbaruri? ; ...nähtävyyksiä? : ...sites to seelocuri turistice? ; Voitko näyttää kartalla? : Can you show me on the mapMi-aţi putea arăta pe hartă? ; katu : street strada ; Käänny vasemmalle. : Turn leftIa-o/Luaţi-o la stânga. ; Käänny oikealle. : Turn rightIa-o/Luaţi-o la dreapta. ; vasen : left stânga; oikea : right dreapta; eteenpäin : straight ahead tot înainte; kohti _____ : towards the spre _____ ; _____n ohi : past the după _____ ; ennen _____ : before the înainte de _____ ; Varo _____. : Watch for the Atenţie la _____. ; risteys : intersection intersecţie; pohjoinen : north nord; etelä : south sud; itä : east est ; länsi : west vest ; ylämäki : uphill sus; alamäki : downhill jos
====Taksi====
; Taksi! : Taxi!
; _____, kiitos. : Take me to La _____, pleasevă rog. ; Paljonko maksaa mennä _____: How much does it cost to get to Cât costâ până la _____? ; Sinne(Viekää minut) sinne, kiitos. : (Take meConduceţi-mă) thereacolo, pleasevă rog.
===Majoitus===
; Onko teillä vapaita huoneita? : Do you have any rooms availableAveţi camere libere? ; Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? : How much is a room for one personCât costă o cameră pentru o persoană /two peopledouă persoane? ; Tuleeko huoneen mukana... : Does the room come withExistă in camere... ; ...lakanat? : ...bedsheetsaşternuturi? ; ...kylpyhuone? : ...a bathroombaie? ; ...puhelin? : ...a telephonetelefon? ; ...televisio? : ...a TVtelevizor? ; Voinko nähdä huoneen ensin? : May I see the room firstPot vedea camera? ; Onko teillä mitään hiljaisempaa? : Do you have anything quieterAveţi ceva mai liniştit? ; ...isompaa? : ...biggermai mare? ; ...puhtaampaa? : ...cleanermai curat? ; ...halvempaa? : ...cheapermai ieftin? ; Otan sen. : OK, I'll take itVreau camera. ; Yövyn _____ yötä. : I will stay for Eu rămân _____ night(s)nopţi. ; Voitteko ehdottaa toista hotellia? : Can you suggest another Puteţi recomanda alt hotel? ; Onko teillä turvasäilöä? : Do you have a safeAveţi seif? ; ...turvalokeroita? : ...lockerscuiere? ; Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? : Is breakfastPreţul include micul dejun /supper includedcină? ; Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? : What time is breakfastLa ce oră este micul dejun /suppercina? ; Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. : Please clean my roomCurăţaţi camera mea, vă rog. ; Voitteko herättää minut kello _____? : Can you wake me at Puteţi să mă treziţi la _____? ; Haluaisin kirjautua ulosmaksaa ja luovuttaa huoneen. : I want to check outAş vrea să achit nota şi să plec de la hotel.
===Raha===
; Hyväksyttekö Amerikan/Australian/Kanadan dollareita? : Do you accept AmericanAcceptaţi dolari americani/Australianaustralieni/Canadian dollarscanadieni? ; Hyväksyttekö Britannian puntia? : Do you accept British poundsAcceptaţi lire sterline? ; Voinko maksaa luottokortilla? : Do you accept Pot plăti cu carte de credit cards? ; Voiko teillä vaihtaa rahaa? : Can you change money for mePuteţi să-mi schimbaţi bani? ; Missä voin vaihtaa rahaa? : Where can I get money changedUnde pot schimba nişte bani? ; Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? : Can you change a traveler's check for mePuteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie? ; Missä voin vaihtaa matkashekkejä? : Where can I get a traveler's check changedUnde pot schimba nişte cecuri de călătorie? ; Mikä on vaihtokurssi? : What is the exchange rateCare este cursul de schimb? ; Missä on rahaautomaatti? : Where is an automatic teller machine (ATM)Unde găsesc un bancomat?
===Syöminen===
; Pöytä yhdelle/kahdelle , kiitos. : A table for one personO masă pentru o persoană /two peopledouă persoane, pleasevă rog. ; Saisinko ruokalistan? : Can I look at the menuÎmi aduceţi meniul, pleasevă rog? ; Voinko nähdä keittiön? : Can I look in the kitchenPot să mă uit în bucătărie? ; Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? : Is there a local specialtyAveţi specialităţi româneşti?; Mitä suosittelisitte? : Ce mi-aţi recomanda? ; Olen kasvissyöjä. : I'm a Sunt vegetarian. ; En syö sianlihaa. : I don't eat porkNu mănânc carne de porc. ; En syö naudanlihaa. : I don't eat beefNu mănânc carne de vită. ; Syön vain kosher-ruokaa. : I only eat kosher foodMănânc numai hrană cuşer. ; Voitteko tehdä siitä kevyttä(=vähemmän rasvaista)? : Can you make it "lite"Puteţi să o faceţi mai puţin grasă, pleasevă rog? (''less oil/butter/lard'') ; päivän ateriaa : fixed-price meal meniul zilei
; a la carte : a la carte
; aamiainen : breakfast micul dejun ; lounas : lunch ; tee : tea (''meal'') prânzul; illallinen : supper cina ; Saisinko _____. : I want Aş dori _____. ; Saisinko jotain _____n kanssa_____aterian. : I want a dish containing Aş dori un meniu _____. ; ...liha : cu carne; ...kala : pestecu peşte; ...kana : cu pui; ...kasvis : vegetarian; kana : pui; hedelmä ankka : raţă; naudanliha : carne de vită; kala : fructepeşte; leipä kinkku : painejambon, şuncă; makkara : carnatcârnaţi; juusto : branza brânză (valkoinen juustofetan tapainen), cascaval caşcaval (keltainen juustocheddarin tapainen); poro kananmunat : ouă; salaatti: salată; vihannekset: reindeer legume; silli tomaatti : herring roşie, tomate; silakka kurkku : baltic herring castravete; kinkku retiisi : ridichi; porkkana : morcov; herkkusienet : ciuperci; valkosipuli : usturoi; hedelmät : fructe; omena : măr; appelsiini : portocală; banaani : banană; vesimeloni : pepene verde; kirsikka : hamcireaşă; munia sitruuna : oua lămâie; salaatti persikka : salad piersică; aprikoosi : (fresh) vegetables caisă; mansikka : (fresh) fruit căpşună; leipä : bread pâine; paahtoleipä : toast pâine prăjită; peruna : cartof; nuudelit : noodles tăiţei; riisi : rice orez; pavut : beans fasole; Saisinko lasin Haluaisin lasillisen _____? . : May I have a glass of Aş dori un pahar de _____? .; Saisinko Haluaisin kupin _____? . : May I have a cup of Aş dori o ceaşcă de _____? ; Saisinko Haluaisin pullon _____? . : May I have a bottle of Aş dori o sticlă de _____? ; kahvia : cafe cafea ; teetä : chai ceai
; mehua : suc
; soodavettä : apa mineral apă minerală ; vesi : apa plataapă plată
; viini : vin
; puna/valko-viiniä : vin rosuroşu/albaalb
; olut : bere
; Saisinko Haluaisin hieman _____? : May I have some Aş dori nişte _____?
; suolaa : sare
; pippuria : black pepper piper ; voita : butter unt; Anteeksi, tarjoilija? Hyvää ruokahalua : Poftă bună; Tarjoilija! : Excuse me, waiter? (''getting attention of server'') Ospătar!; Olen valmis. : I'm finishedSunt gata. ; Herkullista. : It was deliciousA fost delicios. ; Voitteko tyhjentää pöydän? : Please clear the plates. Puteţi să strângeti farfuriile? ; Lasku, kiitos. : The checkNota de plată, pleasevă rog.
===Baarit===
; Myyttekö alkoholia? : Do you serve alcoholServiţi alcool?
; Onko teillä pöytiintarjoilua? : Is there table service?
; Yksi olut/kaksi olutta kiitos. : A beerO bere/two beersdouă beri, pleasevă rog. ; Lasi puna/valkoviiniä kiitos. : A glass of redUn pahar de vin roşu/white winealb, pleasevă rog. ; Yksi tuoppi oluttuoppi kiitos. : A pintO halbă de bere, pleasevă rog. ; Yksi pullo kiitos. : A bottleO sticlă, pleasevă rog.
; _____-_____, kiitos. : _____ (''hard liquor'') and _____ (''mixer''), please.
; viskiä : whiskey
; vodkaa : vodka vodcă ; rommia : rum rom ; vettä : water apă ; soodavettä : club soda sifon ; tonic-vettä : tonic water apă tonică ; appelsiinimehua : orange juice suc de portocale ; kolaa : Cokecola; Onko teillä pikkupurtavia? : Do you have any bar snacksAveţi ceva de ronţăit? ; Yksi vielä, kiitos. : One moreÎncă una, pleasevă rog. ; Toinen kierros, kiitos. : Another roundÎncă o tură, pleasevă rog. ; Mihin aikaan suljette? : When is closing timeLa ce oră închideţi?
===Ostokset===
; Onko teillä tätä minun koossani? : Do you have this in my sizeAveţi asta în mărimea mea? ; Paljonko tämä maksaa? : How much is thisCît costă asta? ; Se on liian kallis. : That's too expensiveCostă prea mult. ; Miten olisi _____? : Would you take Daţi cu _____? ; kallis : expensive scump ; halpa : cheap ieftin ; Minulla ei ole varaa siihen. : I can't afford itNu pot să mi-l/mi-o permit. ; En tahdo sitä. : I don't want itNu îl/o doresc. ; Huijaatte minua. : You're cheating meVreţi să mă păcăliţi. ; En ole kiinnostunut, kiitos. : I'm not interestedNu mă interesează, mulţumesc. ; Hyvä, otan sen. : OKMulţumesc, I'll take itîl/o cumpăr. ; Voinko saada muovipussin? : Can I have a bagPot primi o pungă? ; Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille): Do you ship (overseas)Trimiteţi marfă şi în străinătate? ; Tarvitsen... : I needAm nevoie de... ; ...hammastahnaa. : ...toothpastepastă de dinţi. ; ...hammasharjan. : ...a toothbrusho perie de dinţi. ; ...tampooneita. : ...tamponstampoane. ; ...saippuaa. : ...soapsăpun. ; ...shampoota. : ...shampooşampon. ; ...särkylääkettä. : ...pain relievercalmante. (''e.g., aspirin or ibuprofen'') ; ...flunssalääkettä. : ...cold medicinemedicamente pentru răceală. ; ...vatsalääkettä. : ...stomach medicinemedicamente pentru stomac. ; ...partaterän. : ...a razoro lamă de ras. ; ...sateenvarjon. : ...an umbrellao umbrelă. ; ...aurinkovoidetta. : ...sunblock lotionloţiune/cremă de plajă.
; ...postikortin. : ...a postcardo carte poştală. ; ...postimerkkejä. : ...postage stampstimbre. ; ...pattereita. : ...batteriesbaterii. ; ...kirjepaperia. : ...writing paperhîrtie de scris. ; ...kynän. : ...a penun pix. ; ...englanninkielisiä kirjoja. : ...English-language bookscărţi englezeşti. ; ...englanninkielisiä lehtiä. : ...English-language magazinesreviste englezeşti. ; ...englanninkielisen sanomalehden. : ...an English-language newspaperziare englezeşti. ; ...englanti-suomi sanakirjan. : ...an Englishun dicţionar englez-Finnish dictionaryfinlandez.
===Ajaminen===
; Haluaisin vuokrata auton. : I want to rent a carAş dori să închiriez o maşină. ; Voinko saada vakuutuksen? : Can I get insurancePot încheia o asigurare?
; stop : stop (''on a street sign'')
; yksisuuntainen : one way sens unic ; antaa tietä/'kolmio' : yield cedează trecerea ; ei pysäköintiä : no parking parcarea interzisă ; nopeusrajoitus : speed limit viteza maximă admisă ; bensa-asema : gas (''petrol'') station benzinărie / staţie de alimentare ; bensiini : petrol benzină ; diesel : diesel motorină
===Virkavalta===
; En ole tehnyt mitään väärää. : I haven't done anything wrongN-am greşit cu nimic.
; Se oli väärinkäsitys. : It was a misunderstandingA fost o neînţelegere. ; Minne viette minut? : Where are you taking meUnde mă duceţi? ; Olenko pidätetty? : Am I under arrestSunt arestat? ; Olen Suomen kansalainen. : I am a Finnish citizenSunt cetăţean finlandez.; Haluan puhua Suomen/EU:n Euroopan Unionin suurlähetystön kanssa: I want to talk to the FinnishVreau să vorbesc cu Ambasada/European Union embassyConsulatul Finlandei/consulateUniunii Europene.; Haluan puhua lakimiehelle. : I want to talk to a lawyerVreau să vorbesc cu un avocat. ; Voinko vain maksaa sakot nyt? : Can I just pay a fine nowPot să-mi plătesc amenda acum?
==Learning more==
[[en:Romanian phrasebook]]
[[fr:Guide linguistique roumain]]
[[hu:Román szószedet]]
[[it:Frasario rumeno]]
[[ja:ルーマニア語会話集]]
[[pl:Rozmówki rumuńskie]]
[[ru:Румынский разговорник]]
Rekisteröitymätön käyttäjä

Navigointivalikko