¡Contribuya a un artículo y ayude a Wikitravel a crecer! Aprenda cómo.

Usuario discusión:Baztantxuri

De Wikitravel
Saltar a: navegación, buscar

Hola Baztantxuri! Bienvenido a Wikitravel. Puedes personalizar y editar tus preferencias. Si tienes unos minutos, puedes echar un vistazo a nuestra licencia copyleft y a nuestras políticas y directivas, pero si no, ten confianza, lánzate y edita páginas. Echa un vistazo al manual de estilo, especialmente a los modelos de artículos para ver el formato que tienen que tener los artículos. Si no estás familiarizado con el software wiki, echa un vistazo a la sintaxis Wiki para hacerte una idea de cómo usarla. Si necesitas ayuda, mira en la Wikitravel:Ayuda, y si necesitas información que no esté allí, postea un mensaje en el Bar de los viajeros. Nanow jesús madrid 15:24 26 jul 2007 (EDT)

Hondarribia[editar]

Hola Baztantxuri, no te lo tomes a mal. No lo he hecho con mala intención, ni en un sentido antivasco ni nada. Solo pienso que debemos seguir las politicas de Wikitravel, y al igual que se escribe Nueva York y no New York, deberíamos escribir Fuenterrabia y no Hondarribia, tal y como se hace en la Wikipedia. Sin embargo, si tanto te molesta, dejemoslo como está. Nanow jesús madrid 18:33 30 jul 2007 (EDT)

Hola Nanow jesus madrid....siento haberme apasionado....el caso es que creo, aparte de ser nombre oficial, que es, también, de hecho, el nombre español de la ciudad. No el nombre "castellano"...que en castellano es Fuenterrabia, pero los nombres en catalán, en vasco, en gallego...son tan nombres españoles -no castellanos- como los castellanos...¿me explico? Si aceptamos que el único idioma español es el castellano estamos alegando que vascos, catalanes, gallegos...no son españoles....Además como se dice en la discusión el nombre Hondarribia es usado en todos los organismos turísticos del país y, finalmente, como alguién apunta aparece más veces en Google que el de Fuenterrabia. Si, finalmente, ponemos, como pongo, también Fuenterrabia en negrita queda resuelto el problema.

Esta versión de Wikitravel no está tratando a ser representativa de todas las poblaciones de España. Es para quien habla el idioma que, fuera de España, se refere como Español. En este idioma el nombre de este destino es Fuentarrabia, y según las politicas de Wikitravel, hay que respetar. Texugo 22:08 31 jul 2007 (EDT)

Hondarribia es el nombre oficial que el Estado español ha dado a esta ciudad. Con este nombre aparece en los Códigos postales de Correos. Con este nombre aparece en las Páginas Amarillas y en las Páginas Blancas. Trip Advisor lo lista con este nombre. Y, respondiendo puntualmente a Texugo....¿por qué aparece San Francisco, nombre netamente español, en USA con ese nombe y no con su traducción al inglés?

Hola Nanow Hesús madrid: no sé de dónde proviene la foto pero no es, como dice el pie, una "casa en fuenterrabia" sino un edificio militar, en concreto la comandancia naval.

Se supone que la pagina es para viajeros. Cuando uno introduce Fuenterrabia en www.viamichelin.com para buscar como llegar le sale la pregunta de si se refiere a Guipuzcoa: Hondarribia (Fuenterrabia). Sobre como llegar al aeropuero de San Sebastián la pagina de web de Aena (www.aena.es) dice "Los accesos por carretera al aeropuerto se realizan desde Irún y Hondarribia a través de la carretera N-638. Esta carretera enlaza con la N-I –así, el aeropuerto se conecta con San Sebastián y el sur de Francia– y con la autopista AP-8 Bilbao-Behobia." Para los autobuses solo existe "Línea San Sebastián – Hondarribia Servicio que conecta Hondarribia con San Sebastián (plaza de Guipúzcoa) pasando por Irún, Rentería y Pasaia." En los carteles indicadores de la carretera y autopista solo pone Hondarribia (ver direcciones que se indican en www.viamichelin.com para llegar: Take Exit 2, Irun, Merkatal Zentrua, Centro Comercial, Hondarribia Aireportua). Esta pagina es para viajeros, no para rollos politicos o linguisticos. Para un viajero que llega a esa zona Fuenterrabia simplemente no existe, ni en los carteles de carretera, ni en los autobuses ni en las guias turisticas. Por ejemplo en la pagina se indicaba en como llegar la linea de autobuses Fuenterrabia - San Sebastian...el viajero se puede pasar la vida buscandola porque no existe un solo autobus que ponga destino Fuenterrabia, ahora, si el objetivo de esta pagina es que el viajero se pierda buscando un nombre que no aparece en ningun sitio...

Hondarribia[editar]

¿podríamos zanjar la discusión, y a la vez ser coherentes con Wikipedia, poniendo como en Wikipedia, y como ya está aquí puesto: Fuenterrabia, redirigido desde Hondarribia...y manteniendo el texto tal y como lo pongo.

Sí, de hecho es así como está. Me alegro que por fin alguien muestre su voluntad de zanjar las dscusiones. Un saludo Baztantxuri Nanow jesús madrid 06:59 2 ago 2007 (EDT)

Vale por mí, y perdón por mi tozudez. Creo que así está bien. Gracias de todos modos por vuestro interés. Un abrazo. Baztantxuri

Abandono. Abandono esta discusión Hondarribia-Fuenterrabía. Prometo no hacer más modificaciones en esta página referidas a este asunto. Lo dejo en manos, al criterio, de Tuxedo. Todos mis razonamientos han caído en saco roto. Hondarribia es el nombre que en España, el Estado español ha dado a esta ciudad. Pero Tuxedo tiene sus opiniones propias sobre como se deben llamar las ciudades en España, diga lo que diga el Estado, el Ayuntamiento, la Diputación Foral, Correos, Turismo, el Instituto Nacional de Estadística, el Eustat, todos los cuáles dicen Hondarribia.

Estos argumentos, más otros que he argüido una y otra vez (Google, Trip Advisor,etc.) no han convencido a Tuxedo, así que, agotado, yo abandono esta discusión. Sea Fuenterrabía. No haré cambio alguno. Prometido. Baztantxuri

Si quieres continuar la discussión en la pagina de discussión del articulo, yo no estoy contra. Solamente quiero consistencia en el articulo, y ya que el consenso hasta ahora es que el titulo del articulo debe ser Fuenterrabía, creo que es así que el articulo debe referirse dentro del texto, y no con una mistura de los dos. Hago la misma cosa si, por ejemplo, dentro del texto del articulo de Nueva York alguien usa "New York"-- cambiaria por lo nombre del articulo, que es Nueva York. Respecto al titulo del articulo, el nombre oficial dado por lo gobierno no entra en esta discussión-- por nuestra politica de nomenclatura, la pregunta cierta es más de este tipo: Cual es el nombre más comun cuando personas hablan de este destino en español, incluyendo no solo España, pero también las poblaciones hispanohablantes de las Américas y cualquier otro lugar. Personalmente, yo no tengo la respuesta para esta pregunta, pero ya que el consenso de Wikipedia (que tiene muchos más usuarios) también es usar Fuentarrabía, yo no estoy dispuesto a adaptar algo diferente sin tener mucha discusión. Creo que NJM está de acuerdo conmigo, y fuera de nos 3, todavia no hay otros con quien discutir. Comprendes? Texugo 03:08 6 ago 2007 (EDT)

No, ya he dicho que abandono la discusión y que no volveré a modificar la página en este asunto del nombre de la ciudad...¿consenso? Hay 1.080.000 entradas para Hondarribia frente a 205.000 para Fuenterrabía, en Google.Baztantxuri

shared:Image:Palacio-Zuloaga Hondarribia.jpg[editar]

Hola Baztantxuri! Solo quería notificarte de que es necesario que indiques la fuente del imagén para que retenerlo en Wikitravel. Gracias! --Peter discusión 03:13 3 ago 2007 (EDT)

La imágen es una fotografía que yo mismo he tomado...¿cómo tengo que indicar la fuente en la propia fotografía? ¿puedes explicármelo? soy nuevo en wikitravel y creo que aún no domino la edición. Gracias. Baztantxuri

En el summary puedes esribir I, the author of this photo, give it tho the public domain ~~~~ y en licensing pones dedicated to the publid domain by the creator. Con esto no debería haber ni ngún problema. Nanow jesús madrid 07:52 5 ago 2007 (EDT)

Gracias¡¡¡¡ Baztantxuri

No, ya he dicho que abandono la discusión y que no volveré a modificar la página en este asunto del nombre de la ciudad...¿consenso? Hay 1.080.000 entradas para Hondarribia frente a 205.000 para Fuenterrabía, en Google.Baztantxuri

Que te parece asi?[editar]

Hola, Has mirado el articulo de Hondarribia. ¿Que te parece asi? Si no te parece bien, lo movemos a Hondarribia todo. ¿Que opinas? Saludos, Hwk

Hola: yo creo que, efectivamente, quedaría mejor moviéndolo todo a Hondarribia. SaludosBaztantxuri