YOU CAN EDIT THIS PAGE! Just click any blue "Edit" link and start writing!


From Wikitravel
Jump to: navigation, search

If the town of Oswiecim ever gets its own separate page, it could be placed under Oswiecim -- but the KZ is definitely best known as "Auschwitz". Jpatokal 21:22, 28 Dec 2004 (EST)

Auschwitz is simply German name for Oswiecim, similarly as Danzig is German for Gdansk. Wojsyl 04:21, 29 Dec 2004 (EST)
That's right, but according to Wikitravel:Article naming conventions we have to use the most common name, and Google says Auschwitz 1,890,000 against Oswiecim 237,000. Jpatokal 04:42, 29 Dec 2004 (EST)

I don't have particularly strong feelings about this and maybe Auschwitz is indeed a better name for the title but for the sake of correctness: Wikitravel:Article naming conventions says "For remote or relatively unknown destinations where there just isn't a commonly-used English name, use the most commonly-used name in the local language". German is hardly a local language there so if we want to be inline with naming conventions it should be Oswiecim and Auschwitz a redirect. But I'm not against making an exception here, only consciously. Wojsyl 05:06, 29 Dec 2004 (EST)
Auschwitz doesn't really fall under "relatively unknown", and the German name is definately the one most commonly used in English. Blorg 11:35, 7 Nov 2005 (EST)

Auschwitz- The complex. Oswiecim- The town.[edit]

The town is indeed Oswiecim, no doubt about that. Its German name was Aushcitz, but this is a Polish site. The camp, however, was not a Polish site. It was a place created, named and operated by Nazi Germany. It's on Polish soil, but the camp itself retains its name, and it is widely used in foreign languages. I checked the Polish Wikipedia, and their article about Auschwitz is titled Auschwitz-Birkenau, and the Polish location names are obviously given a lower priority:

   * Auschwitz I (Oświęcim I), pierwszy obóz, głównie pracy przymusowej, pełniący również funkcję centrum zarządzającego dla całego kompleksu
   * Auschwitz II – Birkenau (Brzezinka), najpierw obóz koncentracyjny, potem także obóz śmierci wyposażony w komory gazowe i krematoria
   * Auschwitz III – Monowitz (Monowice), obóz pracy przymusowej w fabryce Buna-Werke koncernu IG Farben