YOU CAN EDIT THIS PAGE! Just click any blue "Edit" link and start writing!

Garhwali phrasebook

From Wikitravel
Jump to: navigation, search
Garhwali phrasebook

Default Banner.jpg


Garhwali" is the main language of Uttarakhand , India

Basics[edit]

Common signs

OPEN 
उघड़्होए (Informal) /उघड़्होएच् (Semi-Informal) / उघड़्होएणी (Formal)
CLOSED 
थांचुळ
ENTRANCE 
बैंग्बुट्टो
EXIT 
बैंग्ट्टो
BID (Utter Greetings) 
ढवौड़्होए (Informal) /ढवौड़्होएच् (Semi-Formal) , ढवौड़्होएणी (Formal)
PUSH 
ठ्य्ल्होए (Informal) /ठ्य्ल्होएच् (Semi-Informal) / ठ्य्ल्होएणी (Formal)
PULL 
गिंगोड़होए (Informal) /गिंगोड़होएच् (Semi-Informal) / गिंगोड़होएणी (Formal)
TOILET 
छन्दियाड़
MEN 
बैख्सल्लुु
WOMEN 
कज्याण्सल्लु
FORBIDDEN 
छिंच्छेड़ा
Hello 
( सिवासौँळी/ढकुली )
Hello (Informal
( सिवासौँळी/ढकुली )
How are you ? 
( तु घ्वुड़ छै (Informal) ? , तीमी घ्वुड़ छौ (Semi-Formal) ? , थांउ घ्वुड़ छौ (Formal) )
Fine, thank you 
( मी असल/निगो छु , त्यारो/तिम्रो/थांऊ जस्यालु )
What is your name ? 
( त्यारो/तिम्रो/थांऊ नौं घिमोण छ ?)
My name is ______ 
( म्यारो नौं ____ छ )
Nice to meet you 
( त्यार/तिम्यै/थांऊ अंग्वाळ्झ पौंडल्या छिरुळ )
Please 
( टिटक )
Thank you 
( त्यार/तिम्रो/थांऊ जस्यालु )
I want to Thank You very much 
( मी त्यार/तिम्रो/थांऊ निम्कि जस्यालु उबड़ओउण्पर्शु )
You're welcome 
( त्यार/तिम्रो/थांऊ सुऔण )
Yes 
( होए (Informal) , होएच् (Semi-Formal) , होएणी (Formal) )
No 
( नीहोए (Informal) , नीहोएच् (Semi-Formal) , नीहोएणी (Formal))
Excuse me 
(Getting Attention) : ( उण्ड मैंढ्होएच् (Semi-Formal) /मैंढ्होएणी (Formal) )
Excuse me 
(Begging Pardon) : ( टिटक नाखड्होएच् (Semi-Formal) /नाखड्होएणी (Formal))
I'm sorry 
( टिटक नाखड्होएच् (Semi-Formal) /नाखड्होएणी (Formal))
Goodbye 
( सिवासौँळी/ढकुली )
Goodbye (Informal
( सिवासौँळी/ढकुली )
I can't speak Gadwdi Properly 
( मि गढ़वळि टक्कलैक छुंईंड्णिहोएच्णिमिथ्शु )
Do you speak Gadwdi ? 
( घिमोण तु/तीमी/थांउ गढ़वळि छुंईंड्होएच्णिमिथ्शु )
Is there someone here who speaks Gadwdi? 
(उण्डू घ्वेनि छन् , अलच्या गढ़वळि छुंईंड्होएच्णिमिथ्शण् ?)
Help ! 
( धड्वे! )
Look out ! 
( निस्सोलि! )
Good morning 
( जसीलो बिनसरि)
Good evening 
( जसीलो भुकोल/गोसल्या )
Good night 
( जसीलो रुमुक )
Get to Sleep
( उनिर्ट्होए (Informal) / उनिर्ट्होएच् (Semi-Formal) /उनिर्ट्होएणी (Formal))
I don't understand 
( मी अविंग्छु )
Where is the toilet? 
( छन्दियाड़ घुंडो छ?)
And 
( अर , अणि )
Or 
( खणि )

Problems[edit]

Leave me alone 
( मीसणी फूक्होए (Formal) /फूक्होएच् (Semi-Formal) /फूक्होएणी (Formal) )
Don't touch me ! 
( मीसणी पुस्णिहोए (Informal) , पुस्णिहोएच् (Semi-Informal) , पुस्णिहोएणी (Formal) !)
I'll call the police 
( मी ठापी गैखिण्शु (Contact) else भटय्णिशु (Call Out).)
Police ! 
( ठापी! )
Catch ! Thief ! 
( लव्य्होए/लव्य्होएच् /लव्य्होएणी , छक्टु !)
I need your help 
( मीसणी त्यार/तिम्रो/थांऊ धड्वे झि चाड़ शण् )
It's an emergency 
( अतै-बितै शण् )
I'm lost 
( मी नठयों शु )
I lost my bag 
( मील म्यार भ्कोल हरचुळ )
I lost my wallet 
( मील म्यार बटुआ हरचुळ )
I'm sick 
( मी झमरांड्यूं शु )
I've been injured 
(मी थिंच्युं शु )
I need a doctor 
( मीसणी संतेड़ळु चाड़्शण् )
Can I use your phone ? 
( मी त्यार/तिम्रो/थांऊ गैखिड़ खप्य्होएच्णिमिथ्शु ? )

Numbers[edit]

yək [jək]
dwi [d̪wi]	
tīn [t̪iːn]
cār [t͡ʃɑr]	
pã̄c [pɑ̃t͡ʃ]		
chə [t͡ʃʰə]
sāt [sɑt̪]
aṭh [aʈʰ]
nə [nə]
dəs [d̪əs]
əgyara [əgjara]
bar [bar]
ter [t̪er]
cəd [t͡ʃəd̪]
pəndrə [pən̪d̪rə]
sol [sol]
səttrə [sət̪ːrə]
əṭhar [əʈʰar]
unnis [unːis] ( 20 - 1)
bis 
yəkkis [jəkkis]
bais [bais]
teis [t̪eis]
tīs [t̪is]
cālīs [t͡ʃalis]
pəcas [pət͡ʃas]
ṣaṭh [saʈʰ]
səttər [sət̪ːər]
əssi [əsːi]
nəbbe [nəbːe]
sɔ [sɔ]
dwi sɔ [d̪wi sɔ]
tīn sɔ [t̪iːn sɔ]
ek həjar [ek həˈd͡ʒar]
dwi həjār [d̪wi ek həˈd͡ʒar]
dəs legh [d̪əs le̪gh]
number _____ (train, bus, etc.) 
( तथ्डु झु लोकबाट र मन्घुंग उब्र )
half 
( बच्छी )
less 
( उच्छी )
more 
( खार्युं , पौदु , छक्क , छपड्वड़ी , निमका, निम्कि )

Time[edit]

now 
( नुर्ह)
later 
( पिछि )
before 
( धाद )
morning 
( बिनसरि )
afternoon 
( तिनिसांज )
evening 
( भुकोल/गोसल्या )
night 
( रुमुक )

Clock time[edit]

one o'clock AM 
( बिनसरि/रुमुक झ yək [jək] द्युंड़ )
two o'clock AM 
( बिनसरि/रुमुक झ dwi [d̪wi] द्युंड़ )
noon 
( तिनिसांज )
one o'clock PM 
( भुकोल/तिनिसांज झ yək [jək] द्युंड़ )
two o'clock PM 
( भुकोल/तिनिसांज झ dwi [d̪wi] द्युंड़ )
midnight 
( अल्रुमुक )

Duration[edit]

_____ minute(s) 
(रिच्डु(स्ल्लुु) )
_____ hour(s) 
( तिच्डु(स्ल्लुु) )
_____ day(s) 
( उन्नोह(स्ल्लुु) )
_____ week(s) 
( शोन्नोह(स्ल्लुु) )
_____ month(s) 
( मैना(स्ल्लुु) )
_____ year(s) 
( विहुट(स्ल्लुु) )

Days[edit]

today 
( अछेळ )
yesterday 
( न्यार/ब्याळि )
tomorrow 
( भोळ/परबात )
this/that week 
( स्या शोन्नोह )
last week 
( अघिळ शोन्नोह )
next week 
( हैका/कौजाड़ा/कखरियाली शोन्नोह )
Sunday 
( आएदयाड़ )
Monday 
( शोम्याड़ )
Tuesday 
( मंक्याड़ )
Wednesday 
( बुयाड़ )
Thursday 
( भिफ्याड़ )
Friday 
( शुक्याड़ )
Saturday 
( छंचड़ )

Colors[edit]

black 
('’ तिंग्ध )
white 
( सुकली )
gray 
( खरानी )
red 
( रातो )
blue 
( निलो )
yellow 
( पिंगली )
green 
( हरियो )
orange 
( सुन्तला )
purple 
( बैजनी )
brown 
( खैरो )

Month[edit]

The Gadwdi Calendar, called Bikram Sambat or B.S., is a lunar calendar based on ancient Hindu tradition. It is roughly 57 years ahead of the Gregorian calendar (the year 2000 AD was equivalent to the years 2056-2057 BS). The beginning of the year usually falls on the 13th or 14th of April. Therefore , the months are not compatible with the Gregorian calendar
April
Baisakh (boy-saahk)
May
Jestha (jhest-ha)
June
Asadh (asadh)
July
Shrawan (shra-wann)
August
Bhadra (bhad-ra)
September
Ashoj (asoj)
October
Kartik (kar-teek)
November
Mangshir (mang-sheer)
December
Poush (pow-shh)
January
Magh (maggh)
February
Falgun (fal-goon)
March
Chaitra (chuy-tra)

Transport[edit]

Bus and train[edit]

How much is a ticket to _____? 
( सांफुतथ्डु झुु उत्तराखंड मुंगक घ्वेल्लु शण् )
One ticket to _____ , please. 
( यटुख सांफुतथ्डु उत्तराखंड मुंगक , टिटक )
Where does this train go? 
( घ्हिब्रो लोकबाट घुंडो बुढेशण् )
Where is the train to _____? 
( लोकबाट घुंडो शण् उत्तराखंड झुु )
Does this train stop in _____? 
( लोकबाट उत्तराखंड पुट्टो गुट्शण् )
When does the train for ___ leave? 
(घ्हिब्रो लोकबाट उत्तराखंड मुंगक पय्शण्)
When will this train arrive in _ ? 
( घ्हिब्रो लोकबाट उन्णिशण् उत्तराखंड पुट्टो )

Directions[edit]

How do I get to _____ ? 
( मी घ्वुड़ पयाउ )
the train station? 
( लोकबाट ठाउँ )
the bus station? 
( मन्घुंग ठाउँ )
the airport? 
( घेंटुड ठाउँ )
downtown? 
( हाट )
Where are there a lot of ... 
( निम्कि दाणीसल्लु घ्हिब्रो शण् )
hotel? 
( बिसौनी , चट्टी )
restaurant? 
( पौणखयाड )
bar? 
( थड़ी )
sites to see ? 
( डीट्सल्लु लटोण ? )
Can you show me on the map? 
( मीसणी उबड़ओउहोए/उबड़ओउहोएच्/उबड़ओउहोएणी नक्सा मथि )
street 
( बाटो )
Turn left. 
( डबौडे )
Turn right. 
( जपौडे )
left 
( डबौ )
right 
( जपौ )
straight ahead 
( ठाडा )
towards the _____ 
( हड )
past the _____ 
( धाद )
before the _____ 
( धाद )
Watch for the _____. 
( निस्सोलि )
intersection 
( चौबाट )
north 
( अईन्चडे )
south 
( मुडि़डे )
east 
( प्राछीडे )
west 
( प्रादछीडे )
uphill 
( मत्थ्या, मैल्या )
downhill 
( करळु , पल्छु, भीटा )

Taxi[edit]

Taxi! 
( जटोलीघुंग )
Take me to _____, please. 
( मीसणी अनुमुद् फुण्ड अडेथ्होए/अडेथ्होएच्/अडेथ्होएणी )
How much does it cost to get to _____? 
( घ्वेल्लु गाट शण् अडेथुण पुट्टो )
Take me there, please. 
( मीसणी अनुमुद् फुण्ड अडेथ्होए/अडेथ्होएच्/अडेथ्होएणी )

Lodging[edit]

Do you have any rooms available? 
( घिमोण त्यार/तिम्रो/थाऊ ओडू घस्लै ठाउँ शण् )
How much is a room for one person/two people? 
( ह्वडु ठाउँ यटुन्खि/द्मन्खिसल्लु मुंगक घ्त्तिडु शण् )
Does the room come with... 
( ठाउँ पुट्टो शण् ? )
bedsheet 
( पंखि )
bathroom 
( भिषयाड़ )
telephone 
( गेखड़ )
TV 
( चालच-लंखडीट झु गुनखा )
May I see the room first ? 
( घिमोण मी ठाउँ लटोहोएच्णिमिथ्छु अघिल्लो ? )
Do you have anything quieter ? 
( त्यार/तिम्रो/थांऊ गिहुड़ निम्कि छुर शण् ? )
bigger ? 
( चाफरा/चाफरु ? )
cleaner ? 
( खटखुटु ? )
cheaper ? 
( सस्तो ? )
OK, I'll take it. 
( होएच् , मी गाड्णिशुु )
I will stay for _____ night(s). 
( घिमोण तीमी गुटिण्शु मुंगक रुमुक )
Do you have a safe? 
( त्यार/तिम्रो/थांऊ ओडू जंदगुखा शण् )
lockers? 
( जंदगुखासल्लुु ? )
Is breakfast/supper included? 
( घिमोण कलेवा/नकुल शण् )
What time is breakfast/supper? 
(घिमोण द्युंड़ कलेवा/नकुल झु शण् )
Please clean my room. 
( अनुमुद् म्यार ठाउँ झुल्योउहोएच् )
Can you wake me at _____? 
( घिमोण तु/तीमी/थांउ मीसणी बीज्होएच्णिमीथ्शौ/बीज्होएच्णिमीथ्शैं )
I want to check out. 
( मीसणी ठम्ण्पर्शुु )

Money[edit]

Do you accept American/Australian/Canadian dollars? 
( तु/तीमी/थांउ अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/कैनेडियन डॉलरसल्लु अंग्य्शौं ?)
Do you accept British pounds? 
( तु/तीमी/थांउ ब्रिटिश पाउंड्सल्लुु अंग्य्शौं )
Do you accept euros? 
( तु/तीमी/थांउ यूरोसल्लु अंग्य्शौं )
Do you accept credit cards? 
( तु/तीमी/थांउ ठट्ट-डोकासल्लु अंग्य्शौं)
Can you change money for me? 
( घिमोण तु/तीमी/थांउ म्यार मुंगक गाट साटट्होएच्णिमीथ्शैं/साटट्होएच्णिमीथ्शौं )
Where can I get money changed? 
( मी घ्वुड़ गाट )
Can you change a traveller's cheque for me? 
( घिमोण तु/तीमी/थांउ म्यार मुंगक बटोई-तवाड साटट्होएच्णिमीथ्शैं/साटट्होएच्णिमीथ्शौं )
Where can I get traveller's cheque changed? 
('’ बटोई-तवाड घुंडो साटट्होएच्णिमीथ्शु )
What is the exchange rate? 
( साटासाट ठाकुरमासो घिमोण शण् )
Where is an automatic teller machine (ATM)? 
( एटीएम घुंडो शण् )

Eating[edit]

A table for one person/two people, please. 
( यटुख तालिका द्वि कजैसल्लु मुंगक , टिटक )
Can I look at the menu, please? 
( घिमोण मीसणी पौणखि झु सुची लटोहोएच्णिमीथ्शु , टिटक ? )
Can I look in the kitchen? 
( घिमोण मीसणी चुल पुट्टो लटोहोएच्णिमीथ्शु ?)
Is there a house speciality? 
( घ्यार कूड़ि झु सिपाल शण् ?)
Is there a local speciality? 
( कसैले घ्यार/उण्डू तोक झु सिपाल शण् ?)
I'm a vegetarian. 
( मी सीतली शाकाहारी शु )
I don't eat pork. 
( मी भुन्नु झु खगोती अडट्शु )
I don't eat beef. 
( मी गोर/बाछ झु खगोती अडट्शु )
I only eat kosher food. 
( मी पख्द कोषेर पौणखि डट्शु )
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard
( हिरक्यालो झुल्य्होएणी )
fixed-price meal 
( खमखमौ गाट झु पौणखि )
a la carte 
( उटंग )
breakfast 
( नकुल/कलेवा )
lunch 
( तिनिसांज्झु पौणखि )
tea (meal
( सा )
supper 
( रुमुक्झुु पौणखि )
I want _____. 
( मीसणी पर्शु )
I want a dish containing _____. 
( मीसणी थकुलयो/तमौड़ायो कुख्ड पर्शु )
chicken 
( कुख्ड )
beef 
( गोर्झु/बाछ्झु खगोती )
fish 
( माछ )
ham 
( भुन्झु खगोती )
sausage 
( ससेज )
cheese 
( पनिर )
eggs 
( दिमसल्लु )
salad 
( सलाद )
(fresh) vegetables 
( सोदा भुज्जीसल्लु )
(fresh) fruit 
( सोदा दाणी )
bread 
( पलका )
toast 
( पलका )
noodles 
( चाउसल्लु )
rice 
( भात )
beans 
( छिमलासल्लुु )
May I have a glass of _____? 
( घिमोण मी कंचोल्झुु जोम सपाड्होएच्णिमीथ्शु )
May I have a cup of _____? 
( घिमोण मी कचौर्झु जोम सपाड्होएच्णिमीथ्शु )
May I have a bottle of _____? 
( घिमोण मी भाडोझु जोम सपाड्होएच्णिमीथ्शु )
coffee 
( ऊस्त्णो )
tea (drink
( सा )
juice 
( जोम )
(bubbly) water 
( फिज उदुड़ )
(still) water 
( गुटयो उदुड़ )
beer 
( खम्मा )
red/white wine 
( रातो/सुकली खम्मा )
May I have some _____? 
( घिमोण मीसणी उच्छी सपाड सपाड्णिहोएच्णिमीथ्शु )
salt 
( नुल्लु )
black pepper 
(तिंग्ध खुर्सण )
butter 
( नौण )
Excuse me , waiter? (getting attention of server
( घ्यार मैंढ्होएच् (Semi-Formal) /मैंढ्होएणी (Formal) , भुरतु ? )
I'm finished. 
( मी निमयो शु )
It was delicious. 
( रसिलो शा )
Please clear the plates
(‘’ टिटक , थकुलयो/तमौड़ायो (Big/Small Plates) अखळौउहोएणी )
The check , please. 
(' दोबुच , टिटक )

Bars[edit]

Do you serve alcohol? 
( घिमोण तु/तीमी/थांउ खम्मा छुुण्शौ )
Is there table service? 
( घिमोण घ्यार तालिका छुन्यार शण् ? )
A beer/two beers, please 
( यटुख खम्मा/द्वि खम्मासल्लु , टिटक )
A glass of red/white wine, please. 
( यटुख भाडो रातो/सुकली खम्मा , टिटक )
A pint, please. 
( यटुख भाडो खम्मा , टिटक )
A bottle, please. 
( यटुख भाडो , टिटक )
whiskey 
( खम्मा )
vodka 
( खम्मा )
rum 
( खम्मा )
water 
( उदुड़ )
club soda 
( मुंगर्याली सोडा )
tonic water 
( कोतत-जोवड उदुड़ )
orange juice 
( माल्टा जोम )
Coke (soda
( सोडा )
Do you have any snacks? 
( घिमोण थांउ ओडू ठुङ्गार शण् )
One more, please. 
( यटुख गुँड़ुलो , टिटक )
Another round , please. 
( कौजाड़ा टिप्पस . टिटक )
When is closing time? 
( घ्हिब्रो थांचण झु द्युंड़ शण् ? )
Cheers! 
( जसीलो गासी )

Shopping[edit]

Do you have this in my size ? 
( घिमोण थांऊ ओडू ह्वडु म्यार बरण्झुु शण् )
How much is this? 
( ह्वडु घ्त्तिडु शण् )
That's too expensive. 
( ह्वड निम्कि महँगो शण् )
Would you take _____? 
( थांउ गाड्णिशौं/गाड्णिशैं ?? )
expensive 
( महँगो )
cheap 
( सस्तो )
I can't afford it. 
( मी गाड्णिहोएच्णिमीथ्शुु)
I don't want it. 
( मीसणी पर्णिहोएच् )
You're cheating me. 
( मीसणी मट्याळणु शैं )
I'm not interested. 
(‘’ मी विकुळ शु ’’)
OK, I'll take it. 
( होएणी , मी गाड्णिशु )
Can I have a bag? 
( मीसणी यटुख भ्कोल सपाड्होएच्णिमीथ्शुु )
Do you ship (overseas)? 
( थांउ ठुल्ला डोंडा च पठोल्शौं )
I need 
( चाड़ शण् )
toothpaste. 
( घीच-झुल्या )
a toothbrush. 
( खुंछाड़ )
tampons. 
. ( तुल्झु थेकळु )
soap. 
( अठालु )
shampoo. 
( संवाह )
pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen
( खिटका-थ्येगळ्या )
cold medicine. 
( चस्सो-संत्ट्टाैं )
stomach medicine. 
( छ्क्कू-संत्ट्टाैं )
a razor. 
( पत्ति )
an umbrella. 
( ड़िम्बुस )
sunblock lotion. 
( भानुमती-ठेगु संत्ट्टाैं )
a postcard. 
( कागली )
postage stamps. 
( डंग-सांफुतथ्डु )
batteries. 
( कोतत-कौठार्झु गुनखा )
writing paper. 
( सांफु )
a pen. 
( यटुख चोसु )
a pencil 
( यटुख चोसमेड़ )

Driving[edit]

I want to rent a car. 
( मीसणी ग्वैंग जटोल्पर्शुु )
Can I get insurance? 
( घिमोण मीसणी असुरु-कागली सपाड्होएच्णिमीथ्शुु )
stop (on a street sign
( गुट्होएच् )
one way 
( यटुख बाटो )
yield 
( जाई )
no parking 
( ठड्यौण छिंच्छेड़ा शण् )
speed limit 
( दाहक्रिया केर/दाँदो )
gas (petrol) station 
( दूड्झु ठाउँ )
petrol 
( दूड़ )
diesel 
( दूड़)

Authority[edit]

I haven't done anything wrong. 
( मिल नीन्सु जुगपट्टयुं शण् )
It was a misunderstanding. 
( ह्वडु यटुख जुगपट्ट शा )
Where are you taking me? 
( तीमी/थांउ मीसणी घुंडो पुर्याणु शौं )
Am I under arrest? 
( मी लव्यों शु )
I am an American/Australian/British/Canadian citizen. 
( मी अमेरिकी/ऑस्ट्रेलियाई/ब्रिटिश/कनाडा झु मन्खि शु )
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate
( मी अमेरिकी/ब्रिटिश/कैनेडियन/ऑस्ट्रेलियाई/वाणिज्य_दूतावास दगड़ मिच्य्पर्शु )
I want to talk to a lawyer. 
(मी म्यारो वकिल दगड़ मिच्य्पर्शु )
Can I just pay a fine now? 
( घिमोण मी नुर्ह ठाकुरमासो तिर्होएच्णिमीथ्शु )

Learning more[edit]

This phrasebook is an outline and needs more content. It has an introduction and a template, but there is not enough information present. Please plunge forward and help it grow!