Chiquimula is a city in Guatemala.
Chiquimula is the nearest major city (and transport hub) from the El Florido / Copan Ruinas border crossing (Honduras). You can get to Chiquimula by minibus from the border for Q20.
A bus company called Maria Elena has a daily direct bus to Flores, departing 9:30am. Goes via Rio Hondo, Rio Dulce, and Poptun. 8 hours (they'll try to tell you it takes 6), Q85. Look for their office near the main bus stand in the market.
All parts of the town are in walkable distance.
Chiquimula is a cute little town, and quite prosperous looking. Take a stroll around the downtown area and the market.
One option would be visiting the crater lake of vulkano Ipala.
You will find some bars in Calle 5a between Avienda 4a - 6a. Cafe Habitat has regulary live music going and you will also find an irish Pub there.
The city is consisting more or less just out of hotels.
There are some budget options north east from Parque Ismael. You will get a single room with Fan, bathroom and WiFi for around Q50 (Hotel Victoria, Hotel Condor ...)
Directly at the park is Hotel Fernando Q80 with pool.