Neu bei Wikitravel? Bitte lies dir kurz unsere Einsteigertipps durch.

Wikitravel Diskussion:Latinisierung

Aus Wikitravel
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vereinfachung Weiterleitungen und Suche[Bearbeiten]

  • Es sollte eine Möglichkeit geschaffen werden, bei der Bearbeitung einer Datei auch Dateibezeichnungen für Weiterleitungen mit angeben oder bearbeiten zu können.
  • Transliterierte Buchstaben mit Sonderzeichen lassen sich kaum suchen bzw. finden. Ist es denkbar, dass man ähnlich einem Link eine suchbare Alternative mit angeben kann, ohne dass jedesmal in Klammern mögliche Alternativen angegeben werden müssen?
Dein erster Vorschlag scheitert wahrscheinlich an den Grenzen der MediaWiki-Software. Ich wüsste nicht, wie das zu bewerkstelligen wäre. Der zweite Punkt hat sich inzwischen vermutlich erledigt, wenn ich ihn richtig verstadnen habe. -- Hansm 16:31, 6. Nov 2005 (CET)

Zu konkreten Sprachen[Bearbeiten]

Die Regeln zur Transliteration der japanischen und chinesischen Schrift(en) wurden ohne Fachkenntnis aus dem Englischen übersetzt und sind deshalb möglicherweise nicht sehr geeignet. Wer die nötige Fachkenntnis besitzt, darf hier gerne Änderungen vornehmen.

Transliterationsregeln für weitere Sprachen werden in der englischen Sprachversion angegeben. Sie sollten von Fachleuten übersetzt und gegebenefalls angepasst werden.