Wikitravel:版权属左
目录 |
维客旅行使用copyleft（又译：著佐权、版权属左等）作为网站上的文字、图片，和其他内容的授权协议。任何人都能使用维客旅行的内容，但须遵守Creative Commons Attribution-ShareAlike协议。此外任何人都能贡献自己或其他人的文字和图片，只需提供完整适当的授权即可。
很重要的一点是你在维客旅行上做出任何贡献之前必须先了解copyleft的运作方式。就算你认为你的作品被他人所使用的方式超乎你的原先预期，或是你不打算再使用维客旅行了，你也无法对你已经送出到维客旅行上的文字和图片，改变其授权方式。虽然你必然还是你作品的著作权所有人，但你却没有权力再回头改变它如何授权给他人使用了。
|
附注：以下文字的中文翻译仅作为中文版读者参考之用，不代表维客旅行的官方政策。关于此页面的原始文字，请参见这里。 |
[编辑] 授权协议
如果您对以下内容感到疑惑，请直接跳至问与答。
所有对维客旅行做出的写作贡献都必须依照Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0(CC-by-SA 3.0)或是与其相容之授权方式(例如Public Domain、CC-by-SA any、dual CC-by-SA/GDFL any等)进行授权。也因此，所有源自维客旅行上文字作品之重散布与衍生作品也必须按照CC-by-SA 3.0方式进行授权。
所有上传至维客旅行的档案都必须以上传表单当中，下拉式选单上的任一可用方式进行授权。也因此，所有包含维客旅行上图片或其他档案之重散布与衍生作品必须针对每个档案提供姓名标示以及授权资讯，这些资讯在各档案页面上可以找到。
在维客旅行上有两小类的图片可以保留著作权，因此不得被重散布或使用于衍生作品上。不过这类的图片绝不会出现在维客旅行的条目里。关于这两小类著作权图片的更多资讯，参见Template:Copyrighted。
[编辑] 使用者须知
Copyleft的意思是说每一名作者、编辑者、绘图者、地图制作者、校核者和摄影者只要将他们的作品放在维客旅行上，你就有权利阅读、拷贝、打印、储存、下载、朗读、投影、修改、传送、散布、贩售、影印和更正他们的作品，一切全依你所好。
这里唯一的限制是:
- 如果你散布它，或是根据它制作出任何新作品的话
- 你必须帮原作者标示姓名。
- 你必须对原本的作品和任何衍生出的作品保留同样的授权方式。
换句话来说，我们给你在法律范围内所允许的几乎一切自由，让你使用维客旅行上的资讯。唯一的例外是你不能将同样的自由从其他人身上夺走。
我们使用的授权叫做姓名标示-相同方式分享授权。这是一份由Creative Commons上的伟大人们所创造的法律文件。这份文件的内容基本上跟前面提到的东西一样：表彰维客旅行者为他们的作品所做的付出，然后分享给其他人。
如果你愿意的话，你也可以阅读姓名标示-相同方式分享3.0版授权的全文。在这份授权当中，著作(work)指的是维客旅行的各共享条目里，拥有格式的文字。每个档案本身也属于授权里提到的著作(work)。
除此之外，根据你所在国家或地区的法律，使用或散布维客旅行上的作品可能还有其它的限制在。举例来说，对于拍摄人物的照片请考虑隐私权，而对建筑物或是画作的照片请考虑二次创作的法律问题。
最后，在可能的最大限度之内维客旅行对网站上的条目文章和图片都不负任何责任。酒店可能歇业，餐厅涨价，火车时刻表改动；地震，土石流，战争和闪电摧毁景点、雕像和城市。只要是人都会犯错，维客旅行者们虽然尽力确保资讯的品质，但是任何页面的创造者都不会对你在旅行前，旅行后和旅行过程中，受到的任何伤害或不适负责。参见以上的授权以了解细节。
如果你打算建立一个本网站的镜像，请参见How to re-use Wikitravel guides的说明.
[编辑] 编辑者须知
Copyleft代表每个流氓无赖、贩夫走卒、怪人狂人、呆瓜蠢蛋、城市佬乡巴佬等等，都有权利阅读、拷贝、打印、储存、下载、朗读、投影、修改、传送、散布、贩售、影印和更正你的作品，一切全依他们所好。
最重要的是，你的作品将会被其它的维客旅行者无情的修改、编辑、甚至是删除。它有可能被影印成千上万次，并且被当成是传单一样在背包客之间传阅。它有可能被放进好莱坞电影里，或是在户外宴会当中被投影在大萤幕上。它也可能被用来作为商业宣传，广告或是其他用途，而你并无法直接控制这一切。(当然这里还是有一些限制，参见隐私权)。)
为了报答你无可比拟的慷慨，我们会让你知道你的作品帮助了来自全世界的旅行者，而且所有你作品的拷贝都会标注你的姓名，任何利用你的作品，衍生出其他作品的人也必须保持跟你一样的慷慨。当然，你也可以根据同样的方式，使用维客旅行上的其他作品，不过就算你不是编辑者也有这样的权利啦。
你还会获得一项难得的特权，就是和数以百计像你一样的维客旅行者合作。这些素未谋面的陌生人会免费帮你检查错字，借由和这些人的合作，你也可以做出自己一个人绝对做不到的高品质图片、文字和地图等等。你对你自己的作品依然拥有著作权，你可以用任何方式使用你自己的作品，(就算它跟我们的授权并不相容也没关系！)当你在维客旅行上撰写文字，或是上传图片的时候，你使用的会是一个让大家都可以共用的授权，这可以省下许多麻烦事。
现在是比较困难的地方了：由于我们使用了姓名标示-相同方式分享授权，你在法律上有责任，不得在未经他人允许的情况下，将他人拥有著作权的作品放上维客旅行。你有责任对照片里拍摄到的人物，取得肖像授权，你也必须对你文章内的任何毁谤中伤行为负责。
在开始编辑维客旅行上的条目文章或是上传图片之前，你应该小心的阅读过姓名标示-相同方式分享3.0版授权的全文，并确定你同意其内容。对于图片来说，你必须记得标示此图片为你自己的作品，或是说明此图片的作者是谁，以及为什么你认为该图片可被维客旅行使用的姓名标示-相同方式分享授权所接受。参见Wikitravel Shared:Image policy以了解更多资讯。
我们希望作出一份最好的旅行指南，拥有最隽永的文字，最即时的资讯，最令人惊叹的照片，最详细好读的地图。但是没有任何目标值得你把你自己以及这个计划置于法律风险之下。如果你对于任何想放上维客旅行的内容来源有疑虑，请先询问看看。如果有疑惑，就别乱做。
[编辑] 常见问与答
[编辑] 撰写条目前我需要准备什么？
不用准备什么, 只需要发挥勇于更新页面的精神。在你储存你所撰写文字的同时，你将自动以CC-by-SA 3.0的方式将它授权出去。所以你只要放心的开始写作即可。只要这些文字是你自己写的，就不需要担心授权方面的问题。
[编辑] 我要上传图片前需要做什么？
First, you should register an account on Wikitravel Shared, the central repository for Wikitravel files. Then, go to the upload screen, where you select the file to upload and enter an upload summary. The summary must include a choice of license from the pulldown menu, as well as attribution information indicating how you wish to be credited. If the image is not your own, be sure to provide accurate licensing and attribution information, as well as a link to the source from which you got the image.
The simplest way to make sure everything is correctly documented is to use the image credit template (see How to upload files for detailed instructions). If the template seems too intimidating, an acceptable comment might be:
- Image copyright 2006 by [[User:YourNameHere]], dual-licensed under the CC-SA 1.0 (or later) and the GFDL. Taken by [[User:YourNameHere]].
There are some additional restrictions in specific cases (such as when photographing people) so please also read our Image policy.
[编辑] 我的姓名会以什么样的方式被标示?
你必须先注册一个帐户，姓名才会被标示出来。你在真实姓名这个字段里输入的资讯将会显示在任何你编辑过的网页底下，作为姓名标示。如果你注册了，但是没有提供真实姓名，则你的用户名称会变成姓名标示。
对于你所上传的档案，你必须在上传时提供姓名标示资讯，所以只要在上传时指定你想以什么方式标示自己的姓名即可!
[编辑] GFDL授权协议下的内容可以用在维客旅行吗？
这个问题有点复杂，简单来说:
- 以GFDL的任何版本所授权的文字皆不相容于维客旅行，因此不能被使用。
- 以GFDL 1.3或之后版本方式授权的图片，相容于Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0，因此可以被上传到Wikitravel Shared。
- 只以GFDL 1.2或之前版本方式授权的图片不相容于维客旅行，因此不能被使用。
[编辑] 来自其他网站的内容可以用在维客旅行上吗？
[编辑] 我可以把其他网站找到的内容拷贝到维客旅行上吗？
通常不行。除非你是该文字的原作者，或著是其他网站明确的标示出该网站的内容是以相容于Creative Commons Attribution/Attribution-ShareAlike 3.0的方式授权，或是该内容属于公共领域。
如果你是该文字的原作者，请在所属条目的讨论页面内加以解释。否则其他人可能会认为这是违反著作权的内容而将之移除。
像维基百科这类的维基媒体计画，因为采用了相容的授权方式，所以我们可以从上面拷贝文字过来(然而我们不鼓励一次拷贝大量的文字)。在由使用相容授权方式的网站拷贝内容时，请记得加入适当的姓名标示，因为这是CC-by-SA授权所规定的。这代表在图片页面里引用授权、作者和图片来源，并把文字内容的授权，作者和内容来源等相关讯息标注在条目讨论页里。
针对属于公共领域的内容，它必须是由美国联邦政府，华盛顿特区市政府所创造，或是在来源网站上说明该内容已被释出至公共领域的内容。
网站上没有著作权声明不代表该网站的内容就可以被自由使用。所有网络上的内容都自动被著作权保护，除非作者明确声明放弃著作权。
[编辑] 如果来源是免费提供的内容，可以使用在维客旅行中吗？
可能不行。虽然某些地图、简介小册子等等可以供人自由的免费取阅，但并不代表它们提供自由的授权。要把任何内容使用在维客旅行上，该内容的著作权所有人必须同意以CC-SA 3.0或与其相容之授权方式进行授权。
[编辑] 如果我想使用维客旅行论坛中回应的文章，我该如何提出授权要求？
The following template can help. Please quote your original message and reply to it at the respective article's Talk page. You may provide attribution to the original author(s) listing them by a template like en:Template:Attribution.
- Hi (person name).
- Do you mind if I use some pieces of your post (<forum post URL>) to contribute to an article on <destination> at Wikitravel, a free online travel guide written and edited entirely by travelers from around the globe?
- The current edition of the article I am going to update is here: <article URL>.
- Wikitravel requires that all the content is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 license. Basically this means that your content:
- - can be distributed by others, as long as you are credited as the author
- - may be further edited by other contributors
- So do you mind if I use your text at Wikitravel?
- <your signature>
