Rysk parlör

Innehåll

Ryska är ett slaviskt språk som talas av cirka 300 miljoner människor i världen. De flesta som bor i Ryssland talar det som modersmål, och många i Centralasien, Kaukasus och Östeuropa talar det som andraspråk.

Uttalsguide

Vokaler

a: som 'a' i "tal" eller 'a' i "tall"
e: som 'e' i "ek" eller 'e' i "en"
i: som 'i' i "igelkott" eller 'i' i "inte"
o: som 'o' i "ok" eller 'o' i "och"
u: som 'u' i "hus" eller 'u' i "uggla"
y: som 'y' i "yta" eller 'y' i "yxa"
å: som 'å' i "åsna" eller 'å' i "åtta"
ä: som 'ä' i "äta" eller 'ä' i "äpple"
ö: som 'ö' i "över" eller 'ö' i "öppna"

Konsonanter

b: som 'b' i "bo"
c: som 'c' i "cykel" eller 'c' i "clown"
d: som 'd' i "docka"
f: som 'f' i "flaska"
g: som 'g' i "gå"
h: som 'h' i "hopp"
j: som 'j' i "jag"
k: som 'k' i "ko" eller 'k' i "kista"
l: som 'l' i "lag"
m: som 'm' i "mor"
n: som 'n' i "nos"
p: som 'p' i "piano"
q: som 'k' i "ko"
r: som 'r' i "rad"
s: som 's' i "segel"
t: som 't' i "topp"
v: som 'v' i "val"
w: som 'v' i "val"
x: som 'x' i "yxa"
y: som 'y' i "yxa" eller 'y' i "yta"
z: som 'z' i "zebra"

Vanliga ljudsammansättningar

sj: som 'sj' i "sju"
stj: som 'sj' i "sju"
skj: som 'sj' i "sju"

tj: som 'tj' i "tjugo"
kj: som 'ay' i "tjugo"

lj: som 'j' i "jag"

ng: som 'ng' i "kung"
gn: som 'gn' i "ugn"
nk: som 'nk' i "tänka"

Fraslista

Grunderna

Vanliga skyltar

ÖPPEN: Open
STÄNGD: Closed
INGÅNG: Entrance
UTGÅNG: Exit
TRYCK: Push
DRAG: Pull
TOALETT: Toilet
MÄN: Men
KVINNOR: Women
FÖRBJUDET: Forbidden

Hej: Здравствуйте. (...) (Anses traditionellt bringa otur om man säger det två gånger på en dag till samma person.)
Hej (mindre formellt): Привет. (...)
Hur mår du?: Как дела? (...)
Bra, tack.: Хорошо, спасибо. (FAIN thengk juu)
Vad heter du?: Как вас зовут? (...)
Jag heter ______ .: Меня зовут ______ . (...)
Trevligt att träffas.: Очень приятно. (...)
Tack: Спасибо. (...)
Varsågod: Не за что. (...) (För uttrycket "Det var inget/Inget att tala om" kan man säga Пожалуйста. (...)
Ja: Да. (Da)
Nej: Нет. (Njett)
Ursäkta mig (när man kallar på uppmärksamhet): Извините. (...)
Förlåt (när man ber om ursäkt: Простите. (...)
Hej då: До свидания. (...)
Hej då (mindre formellt): Пока. (...)
Jag kan inte prata namn på språket [bra].: Я не говорю по-русски (хорошо). (...)
Pratar du svenska?: Вы говорите по-швéдcки (...)
Pratar du engelska?: Вы говорите по-английски? (...)
Finns det någon här som pratar engelska?: Кто-нибудь здесь говорит по-англиский? (...)
Hjälp!: Помогите! (...)
Se upp!: Осторожно! (...)
God morgon: Доброе утро. (...)
God kväll: Добрый вечер. (...)
God natt: Спокойной ночи! (...)
Jag förstår inte.: Я не понимаю. (...)
Var är toaletten?: Где туалет? (...)

Problem

Lämna mig i fred.: Отстань. (...)
Rör mig inte!: Не трогай меня! (...)
Jag ringer polisen (militia i Ryssland).: Я вызову милицию. (...)
Polis! (Militia): Милиция! (...)
Stopp! Tjuv!: Держите вора! (...)
Jag behöver din hjälp.: Мне нужна ваша помощь. (...)
Det är en nödsituation.: Это срочно. (...)
Jag är vilse.: Я заблудился/заблудилась. (...)

"(a)" står nedan för femininum:

Jag har förlorat min väska.: Я потерял(а) свою сумку. (...)
Jag har förlorat min plånbok.: Я потерял(а) свой бумажник. (...)
Jag är sjuk.: Я болен (m.) / Я больна (f.) (...)
Jag har skadat mig.: Я ранен(а) (...)
Jag behöver en doktor.: Мне нужен врач. (...)
Kan jag få låna din telefon?: Можно от вас позвонить? (...) (denna fras kan endast användas för "fast" telefon, alltså inte för mobiltelefon.)

Nummer

1: one (...)
2: two (...)
3: three (...)
4: four (...)
5: five (...)
6: six (...)
7: seven (...)
8: eight (...)
9: nine (...)
10: ten (...)
11: eleven (...)
12: twelve (...)
13: thirteen (...)
14: fourteen (...)
15: fifteen (...)
16: sixteen (...)
17: seventeen (...)
18: eighteen (...)
19: nineteen (...)
20: twenty (...)
21: twenty one (...)
22: twenty two (...)
23: twenty three (...)
30: thirty (...)
40: forty (...)
50: fifty (...)
60: sixty (...)
70: seventy (...)
80: eighty (...)
90: ninety (...)
100: one hundred (...)
200: two hundred (...)
300: three hundred (...)
1 000: one thousand (...)
2 000: two thousand (...)
1 000 000: one million (...)
1 000 000 000: one thousand million i Storbritannien, one billion i USA
1 000 000 000 000: one billion i Storbritannien, one trillion i USA
nummer _____ (tåg, buss, mm.): number _____ (...)
halv: half (...)
mindre: less (...)
mer: more (...)

Tid

nu: now (...)
senare: later (...)
före: before (...)
morgon: morning (...)
förmiddag: morning (...)
eftermiddag: afternoon (...)
kväll: evening (...)
natt: night (...)

Klockslag

ett på natten: one o'clock AM (...)
sju på morgonen: seven o'clock AM (...)
lunch: noon (...)
ett på eftermiddagen: one o'clock PM (...)
sju på kvällen: seven o'clock PM (...)
midnatt: midnight (...)

Varaktighet

_____ minut(er): _____ minute(s) (...)
_____ timme(ar): _____ hour(s) (...)
_____ dag(ar): _____ day(s) (...)
_____ vecka(or): _____ week(s) (...)
_____ månad(er): _____ month(s) (...)
_____ år: _____ year(s) (...)

Dagar

idag: today (...)
igår: yesterday (...)
imorgon: tomorrow (...)
den här veckan: this week (...)
förra veckan: last week (...)
nästa vecka: next week (...)

Måndag: Monday (...)
Tisdag: Tuesday (...)
Onsdag: Wednesday (...)
Torsdag: Thursday (...)
Fredag: Friday (...)
Lördag: Saturday (...)
Söndag: Sunday (...)

Månader

Januari: January (...)
Februari: February (...)
Mars: March (...)
April: April (...)
Maj: May (...)
Juni: June (...)
Juli: July (...)
Augusti: August (...)
September: September (...)
Oktober: October (...)
November: November (...)
December: December (...)

Skriva tid och datum

Färger

svart: black (...)
vit: white (...)
grå: gray (...)
röd: red (...)
blå: blue (...)
gul: yellow (...)
grön: green (...)
orange: orange (...)
lila: purple (...)
brun: brown (...)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?: How much is a ticket to _____? (...)
En biljett till _____, tack.: One ticket to _____, please. (...)
Var går tåget/bussen?: Where does this train/bus go? (...)
Var är tåget/bussen till _____?: Where is the train/bus to _____? (...)
Stannar tåget/bussen i _____?: Does this train/bus stop in _____? (...)
När gåt tåget/bussen till _____?: When does the train/bus for _____ leave? (...)
När anländer tåget/bussen till _____?: When will this bus arrive in _____? (...)

Vägvisningar

Hur kommer jag till _____ ?: How do I get to _____ ? (...)
...järnvägsstationen?: ...the train station? (...)
...busstationen?: ...the bus station? (...)
...flygplatsen?: ...the airport? (...)
...centrum?: ...downtown? (...)
...vandrarhemmet?: ...the youth hostel? (...)
...hotell _____?: ...the _____ hotel? (...)
...det svenska konsulatet?: ...the Swedish consulate? (...)
Var finns det många...: Where are there a lot of... (...)
...hotell?: ...hotels? (...)
...restauranter?: ...restaurants? (...)
...barer?: ...bars? (...)
...sevärdheter?: ...sites to see? (...)
Kan du visa mig på kartan?: Can you show me on the map? (...)
gata: street (...)
Sväng vänster: Turn left (...)
Sväng höger: Turn right (...)
vänster: left (...)
höger: right (...)
rakt fram: straight ahead (...)
mot _____: towards the _____ (...)
förbi _____: past the _____ (...)
före _____: before the _____ (...)
Titta efter _____.: Watch for the _____. (...)
korsning: intersection (...)
norr: north (...)
söder: south (...)
öster: east (...)
väster: west (...)
uppför: uphill (...)
nedför: downhill (...)

Taxi

Taxi!: Taxi! (...)
Ta mig till _____, tack.: Take me to _____, please. (...)
Hur mycket kostar det att åka till _____?: How much does it cost to

get to _____? (...)

Ta mig dit, tack.: Take me there, please. (...)

Boende

Har nu några lediga rum?: Do you have any rooms available? (...)
Hur mycket kostar ett rum för en person/två personer?: How much is a room for one person/two people? (...)
Finns det...: Does the room come with... (...)
...lakan?: ...bedsheets? (...)
...ett badrum?: ...a bathroom? (...)
...telefon?: ...a telephone? (...)
...TV?: ...a TV? (...)
Kan jag få se rummet först?: May I see the room first? (...)
Har ni något...: Do you have anything (...)
...tystare?: ...quieter? (...)
...större?: ...bigger? (...)
...renare?: ...cleaner? (...)
...billigare?: ...cheaper? (...)
OK, jag tar det.: OK, I'll take it. (...)
Jag kommer att stanna _____ natt(nätter).: I will stay for _____ night(s). (...)
Kan du föreslå ett annat hotell?: Can you suggest another hotel? (...)
Har ni ett kassaskåp?: Do you have a safe? (...)
...låsbara skåp?: ...lockers? (...)
Ingår frukost/middag?: Is breakfast/supper included? (...)
Hur dags är det frukost/middag?: What time is breakfast/supper? (...)
Var snäll och städa mitt rum.: Please clean my room. (...)
Kan ni väcka mig klockan _____? | Can you wake me at _____? (...)
Jag vill checka ut.: I want to check out. (...)

Pengar

Tar ni emot amerikanska dollar/euro/brittiska pund?: Do you accept American dollars/euros/British pounds? (...)
Tar ni emot kreditkort?: Do you accept credit cards? (...)
Kan ni växla pengar åt mig?: Can you change money for me? (...)
Var kan jag växla pengar?: Where can I get money changed? (...)
Kan ni lösa in resecheckar åt mig?: Can you change a traveler's check for me? (...)
Var kan jag lösa in resecheckar?: Where can I get a traveler's check changed? (...)
Vad är växlingskursen?: What is the exchange rate? (...)
Var finns det en bankomat?: Where is an automatic teller machine (ATM)? (...)

Mat

Ett bord för en/två personer, tack.: A table for one person/two people, please. (...)
Kan jag få se menyn, tack?: Can I look at the menu, please? (...)
Kan jag få titta i köket?: Can I look in the kitchen? (...)
Har ni en husets specialitet?: Is there a house specialty? (...)
Finns det någon lokal specialitet?: Is there a local specialty? (...)
Jag är vegetarian.: I'm a vegetarian. (...)
Jag äter inte fläskkött.: I don't eat pork. (...)
Jag äter inte nötkött.: I don't eat beef. (...)
Jag äter bara kosher-mat.: I only eat kosher food. (...)
a la carte: a la carte (...)
frukost: breakfast (...)
lunch: lunch (...)
middag: dinner eller supper (...)
Jag vill ha _____.: I want _____. (...)
Jag vill ha en rätt med _____.: I want a dish containing _____. (...)
kyckling: chicken (...)
nötkött: beef (...)
fisk: fish (...)
skinka: ham (...)
korv: sausage (...)
ost: cheese (...)
ägg: eggs (...)
sallad: salad (...)
(färska) grönsaker: (fresh) vegetables (...)
(färsk) frukt: (fresh) fruit (...)
bröd: bread (...)
rostat bröd: toast (...)
nudlar: noodles (...)
ris: rice (...)
bönor: beans (...)
Kan jag få ett glas _____?: May I have a glass of _____? (...)
Kan jag få en kopp _____?: May I have a cup of _____? (...)
Kan jag få en flaska _____?: May I have a bottle of _____? (...)
kaffe: coffee (...)
te: tea (...)
juice: juice (...)
kolsyrat vatten: sparkling water (...)
vatten: water (...)
öl: beer (...)
rött/vitt vin: red/white wine (...)
Kan jag få lite _____?: May I have some _____? (...)
salt: salt (...)
svartpepper: black pepper (...)
smör: butter (...)
Ursäkta mig, kyparen? (getting attention of server): Excuse me, waiter? (...)
Jag är färdig.: I'm finished. (...)
Det var jättegott.: It was delicious. (...)
Var snäll att ta bort faten.: Please clear the plates. (...)
Notan, tack.: The check, please. (...)

Barer

Serverar ni alkohol?: Do you serve alcohol? (...)
Har ni bordsservering?: Is there table service? (...)
En öl/två öl, tack.: A beer/two beers, please. (...)
Ett glas rött/vitt vin, tack.: A glass of red/white wine, please. (...)
En stor stark, tack.: A pint, please. (...)
En flaska, tack.: A bottle, please. (...)
whiskey: whiskey (...)
vodka: vodka (...)
rom: rum (...)
vatten: water (...)
apelsinjuice: orange juice (...)
CocaCola: Coke (...)
Har ni något snacks?: Do you have any bar snacks? (...)
En till, tack.: One more, please. (...)
När stänger ni?: When is closing time? (...)

Shopping

Har ni den här i min storlek?: Do you have this in my size? (...)
Hur mycket kostar den här?: How much is this? (...)
Det är för dyrt.: That's too expensive. (...)
Tar ni _____?: Would you take _____? (...)
dyrt: expensive (...)
billigt: cheap (...)
Jag har inte råd.: I can't afford it. (...)
Jag vill inte ha den.: I don't want it. (...)
Du lurar mig.: You're cheating me. (...)
Jag är inte intresserad.: I'm not interested. (..)
OK, jag tar den.: OK, I'll take it. (...)
Kan jag få en påse?: Can I have a bag? (...)
Skickar ni till utlandet?: Do you ship (overseas)? (...)
Jag behöver...: I need... (...)
...tandkräm.: ...toothpaste. (...)
...en tandborste.: ...a toothbrush. (...)
...tamponger.: ...tampons. (...)
...tvål.: ...soap. (...)
...shampoo.: ...shampoo. (...)
...smärtstillande.: ...pain reliever. (...)
...medicin mot förkylning.: ...cold medicine. (...)
...magmedicin.: ...stomach medicine. (...)
...en rakhyvel.: ...a razor. (...)
...ett paraply.: ...an umbrella. (...)
...solskyddskräm.: ...sunblock lotion. (...)
...ett vykort.: ...a postcard. (...)
...frimärken.: ...postage stamps. (...)
...batterier.: ...batteries. (...)
...skrivpapper.: ...writing paper. (...)
...en penna.: ...a pen. (...)
...böcker på svenska.: ...Swedish-language books. (...)
...tidningar på svenska.: ...Swedish-language magazines. (...)
...dagstidningar på svenska.: ...an Swedish-language newspaper. (...)
...en svensk-engelsk ordlista.: ...a Swedish-English dictionary. (...)

Att köra

Jag vill hyra en bil.: I want to rent a car. (...)
Kan jag få en försäkring?: Can I get insurance? (...)
stop (på en vägskylt): stop (...)
återvändsgränd: blind alley (...)
ingen parkering: no parking (...)
hastighetsgräns: speed limit (...)
bensinstation: gas station (...)
bensin: petrol (...)
diesel: diesel (...)

Myndigheter

Jag har inte gjort något fel.: I haven't done anything wrong. (...)
Det var ett missförstånd.: It was a misunderstanding. (...)
Var för ni mig?: Where are you taking me? (...)
Är jag arresterad?: Am I under arrest? (...)
Jag är svensk medborgare.: I am a Swedish citizen. (...)
Jag vill tala med svenska ambassaden/konsulatet.: I need to talk to the Swedish embassy/consulate. (...)
Jag vill tala med en advokat.: I want to talk to a lawyer. (...)
Kan jag betala böter nu?: Can I just pay a fine now? (...)

Att lära sig mer

Hur säger man _____ ?: How do you say _____ ? (...)
Vad heter det här/det där?: What is this/that called? (...