Skillnad mellan versioner av "Japansk parlör"

Versionen från 23 februari 2006 kl. 19.17

Var god stör ej! Artikeln är under aktiv bearbetning, påbörjad av Jonas Ryberg. Detta meddelande avlägsnas efter utfört arbete.

Uttalsguide

Vokaler

Konsonanter

Vanliga ljudsammansättningar

Fraslista

Grunderna

Hej 

こんにちは Konnichiwa (kon-nee-chee-WAH)

Hej (mindre formellt) 

(...)

Hur mår du? 

お元気ですか O-genki desu ka? (oh-GEN-kee dess-KAH?)

Bra, tack. 

元気です。　Genki desu. (GEN-kee dess)

Vad heter du? 

お名前は何ですか。 O-namae wa nan desu ka? (h-NAH-mah-eh wah NAHN dess-KAH?)

Jag heter ______ . 

私の名前は ____ です。 Watashi no namae wa ____ desu. (wah-TAH-shee no nah-mah-eh wa ____ dess)

Trevligt att träffas. 

始めまして。　Hajimemashite. (hah-jee-meh-MOSH-teh)

Tack 

どうもありがとう。 Dōmo arigatō. (doh-moh ah-ree-GAH-toh)

Varsågod 

どういたしまして。 Dō itashi mashite. (doh EE-tah-shee mosh-teh')

Ja 

はい。 Hai. (HIGH)

Nej 

いいえ。 Iie. (EE-eh)

Ursäkta mig 

すみません。 Sumimasen. (soo-mee-mah-sen)

Förlåt 

御免なさい。 Gomen-nasai. (goh-men-nah-sigh)

Hej då 

さようなら。 Sayōnara. (sa-YOH-nah-rah)

Hej då (mindre formellt) 

それでは。 Sore dewa. (SOH-reh deh-wah)

Jag kan inte prata namn på språket [bra]. 

日本語を「よく」話せません。 Nihongo o [yoku] hanasemasen. (nee-hohn-goh gah [yo-koo] hah-nah-seh-mah-sen)

Pratar du svenska? 

(..)

Pratar du engelska? 

英語を話せますか。 Eigo o hanasemasuka? (AY-goh oh hah-nah-seh-moss-KAH?)

Finns det någon här som pratar engelska? 

だれか英語を話せますか。 Dareka eigo o hanasemasuka? (dah-reh-kah AY-goh oh hah-nah-seh-moss-KAH?)

Hjälp! 

たすけて! Tasukete! (tahs-keh-teh!)

Se upp! 

あぶない! Abunai! (ah-boo-NIGH!)

God morgon 

おはようございます。 Ohayō gozaimasu (oh-hah-YOH go-zigh-moss)

God kväll 

こんばんは。 Konbanwa. (kohm-bahn-wah)

God natt (för att sova) 

おやすみなさい。 Oyasuminasai (oh-yah-soo-mee-nah-sigh)

Jag förstår inte. 

わかりません。 Wakarimasen. (wah-kah-ree-mah-sen)

Var är toaletten? 

トイレはどこですか。 Toire wa doko desu ka? (toy-reh wah DOH-koh dess kah?)

Problem

Lämna mig i fred. 

ほっといて! Hottoite! (...)

Rör mig inte! 

さわらないで! Sawaranaide! (...)

Jag ringer polisen. 

警察をよびます! Keisatsu o yobimasu! (...)

Polis! 

警察! Keisatsu! (...)

Stopp! Tjuv! 

待て! どろぼう! Mate! Dorobō! (...)

Jag behöver din hjälp. 

たすけてください。Tasukete kudasai. (...)

Det är en nödsituation. 

緊急です。 Kinkyū desu. (...)

Jag är vilse. 

迷子です。 Maigo desu. (...)

Jag har förlorat min väska. 

かばんをなくしました。 Kaban o nakushimashita. (...)

Jag har förlorat min plånbok. 

財布をおとしました。 Saifu o otoshimashita. (...)

Jag är sjuk. 

病気です。 Byōki desu. (...)

Jag har skadat mig. 

けがしました。 Kega shimashita. (...)

Jag behöver en doktor. 

医者を呼んでください。 Isha o yonde kudasai. (...)

Kan jag få låna din telefon? 

電話を使っていいですか Denwa o tsukatte iidesuka. (...)

Nummer

Arabiska siffror används i stor utsträckning i Japan men ibland kan man se de äldre, kinesiska, beteckningarna. Notera att shi (4) också betyder död vilket gör att man för det mesta använder yon.

nummer _____ (tåg, buss, mm.) 

_____番. ____ ban.

halv 

半分 Hanbun.

mindre (få) 

少ない Sukunai.

mer (många) 

多い Ooi.

Tid

nu 

今 Ima. (...)

senare 

後で Atode. (...)

före 

前に Mae ni. (...)

morgon 

朝 Asa. (...)

förmiddag 

午前 Gozen. (...)

eftermiddag 

午後 Gogo. (...)

kväll 

夕方 Yūgata. (...)

natt 

夜 Yoru. (...)

Klockslag

Klockslag säger man genom att först använda 午前 (gozen) eller 午後 (gogo), för- och eftermiddag. Sen lägger man till själva siffran och efter det lägger man på 時 (-ji) som är en "räknare" för klockan. På tidtabeller, klockar och annat används dock oftast 24-timmars klocka.

ett på natten

午前1時 Gozen ichiji. (...)

sju på morgonen 

午前7時 Gozen nanaji. (...)

lunch 

正午 Shōgo. (...)

ett på eftermiddagen 

午後1時 Gogo ichiji. (...)

sju på kvällen 

午後7時 Gogo nanaji. (...)

midnatt 

夜12時 Yoru jūniji. (...)

Varaktighet

_____ minut(er) 

_____ 分 Fun eller Pun. (...)

_____ timme(ar) 

_____ 時間 Jikan. (...)

_____ dag(ar) 

_____ 日 Nichi. (...)

_____ vecka(or) 

_____ 週間 Shūkan. (...)

_____ månad(er) 

_____ ヶ月 Kagetsu. (...)

_____ år 

_____ 年 Nen. (...)

Dagar

Dagar i en månad

De första tio dagarna i månaden har unika namn.

Resterande datum använder man suffixet -nichi. 14:e, 20:e och 24:e skiljer sig dock något.

Månader

Månader är enkla att hålla reda på, lägg bara till suffixet -gatsu efter månadens nummer.

Skriva tid och datum

Datum skrivs år/månad/dag (veckodag).
2006年3月21日(火) vilket blir Onsdagen 2006/03/21 i svenskt format. Ibland används också Kejsartidsformen vilken baserar sig på året då kejsaren tillträdde. 2006 motsvarar Heisei 18 (平成18年) och kan förkortas H18. Blandningar som 18/03/24 (18:e året, tredje månaden, 24:e dagen) förekommer också ibland.

Färger

För en del färger används suffixet -iro (色) för att särskilja mellan själva objektet och färgen. Exempelvis, 茶 (cha) betyder te men 茶色 (chairo) betyder "tefärg", alltså brun. De engelska namnen på färgerna, om än något förvanskade, är fullt gångbara och används ofta. De är indikerade efter snedstrecket.

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____? 

How much is a ticket to _____? (...)

En biljett till _____, tack. 

One ticket to _____, please. (...)

Var går tåget/bussen? 

Where does this train/bus go? (...)

Var är tåget/bussen till _____? 

Where is the train/bus to _____? (...)

Stannar tåget/bussen i _____? 

Does this train/bus stop in _____? (...)

När gåt tåget/bussen till _____? 

When does the train/bus for _____ leave? (...)

När anländer tåget/bussen till _____? 

When will this bus arrive in _____? (...)

Vägvisningar

Hur kommer jag till _____ ? 

How do I get to _____ ? (...)

...järnvägsstationen? 

...the train station? (...)

...busstationen? 

...the bus station? (...)

...flygplatsen? 

...the airport? (...)

...centrum? 

...downtown? (...)

...vandrarhemmet? 

...the youth hostel? (...)

...hotell _____? 

...the _____ hotel? (...)

...det svenska konsulatet? 

...the Swedish consulate? (...)

Var finns det många... 

Where are there a lot of... (...)

...hotell? 

...hotels? (...)

...restauranter? 

...restaurants? (...)

...barer? 

...bars? (...)

...sevärdheter? 

...sites to see? (...)

Kan du visa mig på kartan? 

Can you show me on the map? (...)

gata 

street (...)

Sväng vänster 

Turn left (...)

Sväng höger 

Turn right (...)

vänster 

left (...)

höger 

right (...)

rakt fram 

straight ahead (...)

mot _____ 

towards the _____ (...)

förbi _____ 

past the _____ (...)

före _____ 

before the _____ (...)

Titta efter _____. 

Watch for the _____. (...)

korsning 

intersection (...)

norr 

north (...)

söder 

south (...)

öster 

east (...)

väster 

west (...)

uppför 

uphill (...)

nedför 

downhill (...)

Taxi

Taxi! 

Taxi! (...)

Ta mig till _____, tack. 

Take me to _____, please. (...)

Hur mycket kostar det att åka till _____? 

How much does it cost to

get to _____? (...)

Ta mig dit, tack. 

Take me there, please. (...)

Boende

Har nu några lediga rum? 

Do you have any rooms available? (...)

Hur mycket kostar ett rum för en person/två personer? 

How much is a room for one person/two people? (...)

Finns det... 

Does the room come with... (...)

...lakan? 

...bedsheets? (...)

...ett badrum? 

...a bathroom? (...)

...telefon? 

...a telephone? (...)

...TV? 

...a TV? (...)

Kan jag få se rummet först? 

May I see the room first? (...)

Har ni något... 

Do you have anything (...)

...tystare? 

...quieter? (...)

...större? 

...bigger? (...)

...renare? 

...cleaner? (...)

...billigare? 

...cheaper? (...)

OK, jag tar det. 

OK, I'll take it. (...)

Jag kommer att stanna _____ natt(nätter). 

I will stay for _____ night(s). (...)

Kan du föreslå ett annat hotell? 

Can you suggest another hotel? (...)

Har ni ett kassaskåp? 

Do you have a safe? (...)

...låsbara skåp? 

...lockers? (...)

Ingår frukost/middag? 

Is breakfast/supper included? (...)

Hur dags är det frukost/middag? 

What time is breakfast/supper? (...)

Var snäll och städa mitt rum. 

Please clean my room. (...)

Kan ni väcka mig klockan _____? | Can you wake me at _____? (...)

Jag vill checka ut. 

I want to check out. (...)

Pengar

Tar ni emot amerikanska dollar/euro/brittiska pund? 

Do you accept American dollars/euros/British pounds? (...)

Tar ni emot kreditkort? 

Do you accept credit cards? (...)

Kan ni växla pengar åt mig? 

Can you change money for me? (...)

Var kan jag växla pengar? 

Where can I get money changed? (...)

Kan ni lösa in resecheckar åt mig? 

Can you change a traveler's check for me? (...)

Var kan jag lösa in resecheckar? 

Where can I get a traveler's check changed? (...)

Vad är växlingskursen? 

What is the exchange rate? (...)

Var finns det en bankomat? 

Where is an automatic teller machine (ATM)? (...)

Mat

Ett bord för en/två personer, tack. 

A table for one person/two people, please. (...)

Kan jag få se menyn, tack? 

Can I look at the menu, please? (...)

Kan jag få titta i köket? 

Can I look in the kitchen? (...)

Har ni en husets specialitet? 

Is there a house specialty? (...)

Finns det någon lokal specialitet? 

Is there a local specialty? (...)

Jag är vegetarian. 

I'm a vegetarian. (...)

Jag äter inte fläskkött. 

I don't eat pork. (...)

Jag äter inte nötkött. 

I don't eat beef. (...)

Jag äter bara kosher-mat. 

I only eat kosher food. (...)

a la carte 

a la carte (...)

frukost 

breakfast (...)

lunch 

lunch (...)

middag 

dinner eller supper (...)

Jag vill ha _____. 

I want _____. (...)

Jag vill ha en rätt med _____. 

I want a dish containing _____. (...)

kyckling 

chicken (...)

nötkött 

beef (...)

fisk 

fish (...)

skinka 

ham (...)

korv 

sausage (...)

ost 

cheese (...)

ägg 

eggs (...)

sallad 

salad (...)

(färska) grönsaker 

(fresh) vegetables (...)

(färsk) frukt 

(fresh) fruit (...)

bröd 

bread (...)

rostat bröd 

toast (...)

nudlar 

noodles (...)

ris 

rice (...)

bönor 

beans (...)

Kan jag få ett glas _____? 

May I have a glass of _____? (...)

Kan jag få en kopp _____? 

May I have a cup of _____? (...)

Kan jag få en flaska _____? 

May I have a bottle of _____? (...)

kaffe 

coffee (...)

te 

tea (...)

juice 

juice (...)

kolsyrat vatten 

sparkling water (...)

vatten 

water (...)

öl 

beer (...)

rött/vitt vin 

red/white wine (...)

Kan jag få lite _____? 

May I have some _____? (...)

salt 

salt (...)

svartpepper 

black pepper (...)

smör 

butter (...)

Ursäkta mig, kyparen? (getting attention of server)

Excuse me, waiter? (...)

Jag är färdig. 

I'm finished. (...)

Det var jättegott. 

It was delicious. (...)

Var snäll att ta bort faten. 

Please clear the plates. (...)

Notan, tack. 

The check, please. (...)

Barer

Serverar ni alkohol? 

Do you serve alcohol? (...)

Har ni bordsservering? 

Is there table service? (...)

En öl/två öl, tack. 

A beer/two beers, please. (...)

Ett glas rött/vitt vin, tack. 

A glass of red/white wine, please. (...)

En stor stark, tack. 

A pint, please. (...)

En flaska, tack. 

A bottle, please. (...)

whiskey 

whiskey (...)

vodka 

vodka (...)

rom 

rum (...)

vatten 

water (...)

apelsinjuice 

orange juice (...)

CocaCola 

Coke (...)

Har ni något snacks? 

Do you have any bar snacks? (...)

En till, tack. 

One more, please. (...)

När stänger ni? 

When is closing time? (...)

Shopping

Har ni den här i min storlek? 

Do you have this in my size? (...)

Hur mycket kostar den här? 

How much is this? (...)

Det är för dyrt. 

That's too expensive. (...)

Tar ni _____? 

Would you take _____? (...)

dyrt 

expensive (...)

billigt 

cheap (...)

Jag har inte råd. 

I can't afford it. (...)

Jag vill inte ha den. 

I don't want it. (...)

Du lurar mig. 

You're cheating me. (...)

Jag är inte intresserad. 

I'm not interested. (..)

OK, jag tar den. 

OK, I'll take it. (...)

Kan jag få en påse? 

Can I have a bag? (...)

Skickar ni till utlandet? 

Do you ship (overseas)? (...)

Jag behöver... 

I need... (...)

...tandkräm. 

...toothpaste. (...)

...en tandborste. 

...a toothbrush. (...)

...tamponger. 

...tampons. (...)

...tvål. 

...soap. (...)

...shampoo. 

...shampoo. (...)

...smärtstillande. 

...pain reliever. (...)

...medicin mot förkylning. 

...cold medicine. (...)

...magmedicin. 

...stomach medicine. (...)

...en rakhyvel. 

...a razor. (...)

...ett paraply. 

...an umbrella. (...)

...solskyddskräm. 

...sunblock lotion. (...)

...ett vykort. 

...a postcard. (...)

...frimärken. 

...postage stamps. (...)

...batterier. 

...batteries. (...)

...skrivpapper. 

...writing paper. (...)

...en penna. 

...a pen. (...)

...böcker på svenska. 

...Swedish-language books. (...)

...tidningar på svenska. 

...Swedish-language magazines. (...)

...dagstidningar på svenska. 

...an Swedish-language newspaper. (...)

...en svensk-engelsk ordlista. 

...a Swedish-English dictionary. (...)

Att köra

Jag vill hyra en bil. 

I want to rent a car. (...)

Kan jag få en försäkring? 

Can I get insurance? (...)

stop (på en vägskylt) 

stop (...)

återvändsgränd 

blind alley (...)

ingen parkering 

no parking (...)

hastighetsgräns 

speed limit (...)

bensinstation 

gas station (...)

bensin 

petrol (...)

diesel 

diesel (...)

Myndigheter

Jag har inte gjort något fel. 

I haven't done anything wrong. (...)

Det var ett missförstånd. 

It was a misunderstanding. (...)

Var för ni mig? 

Where are you taking me? (...)

Är jag arresterad? 

Am I under arrest? (...)

Jag är svensk medborgare. 

I am a Swedish citizen. (...)

Jag vill tala med svenska ambassaden/konsulatet. 

I need to talk to the Swedish embassy/consulate. (...)

Jag vill tala med en advokat. 

I want to talk to a lawyer. (...)

Kan jag betala böter nu? 

Can I just pay a fine now? (...)

Att lära sig mer

Hur säger man _____ ? 

How do you say _____ ? (...)

Vad heter det här/det där? 

What is this/that called? (...)