Hjälp Wikitravel att blir en bättre reseguide! Läs här

Skillnad mellan versioner av "Fransk parlör"

Från Wikitravel, den fria resehandboken.
Hoppa till: navigering, sök
(Vägvisningar)
(Att köra)
 
(17 mellanliggande versioner av 5 användare visas inte)
Rad 1: Rad 1:
 +
{{Parlör}}
 +
----
 +
'''Franska''' är ett romanskt språk som huvudsakligen talas i [[Frankrike]], men även på många andra håll i världen inklusive [[Luxemburg]], södra [[Belgien]] och västra [[Schweiz]] i [[Europa]]. I [[Nordamerika]] talas franska i [[Quebec]], [[New Brunswick]], [[Ontario]], andra delar av [[Kanada]] samt delar av [[Louisiana]] i [[USA]]. Andra länder som har franska som förstaspråk finns i de före detta franska kolonierna i [[Nordafrika|Nord]]- och [[Västafrika]], på [[Haiti]], [[Martinique]] och [[Guadeloupe]] i [[Karibien]], i [[Franska Guyana]] i [[Sydamerika]], på [[Tahiti]] och många andra ö- länder/grupper i [[Oceanien]]. Det har en lång historia som diplomat- och kommunikationsspråk, och även om det förlorat mycket av sin dominans till [[engelska]]n efter andra världskriget, finns det kvar som ''de rigueur'' (obligatorisk kunskap), för högutbildade människor världen över att ha minst några baskunskaper i det franska språket.
 +
 
==Uttalsguide==
 
==Uttalsguide==
  
Rad 54: Rad 58:
 
==Fraslista==
 
==Fraslista==
  
===Grunderna===
+
==Grunderna==
 
{{infobox|Rubrik=Vanliga skyltar|Text=
 
{{infobox|Rubrik=Vanliga skyltar|Text=
; ÖPPEN : Open
+
; ÖPPEN : Ouvert
; STÄNGD : Closed
+
; STÄNGD : Fermé
; INGÅNG : Entrance
+
; INGÅNG : Entrée
; UTGÅNG : Exit
+
; UTGÅNG : Sortie
; TRYCK : Push
+
; TRYCK : Pousséz
; DRAG : Pull
+
; DRAG : Tiréz
; TOALETT : Toilet
+
; TOALETT : Toilette
; MÄN : Men
+
; MÄN : Hommes
; KVINNOR : Women
+
; KVINNOR : Femmes
; FÖRBJUDET : Forbidden}}
+
; FÖRBJUDET : Interdit}}
  
 
; Hej : Bonjour.  
 
; Hej : Bonjour.  
Rad 94: Rad 98:
 
; Var är toaletten? : Où sont les toilettes ?
 
; Var är toaletten? : Où sont les toilettes ?
  
===Problem===
+
==Problem==
 
; Lämna mig i fred. : Laissez-moi tranquille !
 
; Lämna mig i fred. : Laissez-moi tranquille !
 
; Rör mig inte! : Ne me touchez pas !
 
; Rör mig inte! : Ne me touchez pas !
Rad 110: Rad 114:
 
; Kan jag få låna din telefon? : Puis-je utiliser votre téléphone ?
 
; Kan jag få låna din telefon? : Puis-je utiliser votre téléphone ?
  
===Nummer===
+
==Nummer==
  
 
; 1 : un (''...'')
 
; 1 : un (''...'')
Rad 153: Rad 157:
 
; mer : plus (''...'')
 
; mer : plus (''...'')
  
===Tid===
+
==Tid==
  
 
; nu : maintenant (''...'')
 
; nu : maintenant (''...'')
Rad 164: Rad 168:
 
; natt : la nuit (''...'')
 
; natt : la nuit (''...'')
  
====Klockslag====
+
===Klockslag===
  
 
; ett på natten: une heure du matin  (''...'')
 
; ett på natten: une heure du matin  (''...'')
Rad 173: Rad 177:
 
; midnatt : minuit (''...'')
 
; midnatt : minuit (''...'')
  
====Varaktighet====
+
===Varaktighet===
  
 
; _____ minut(er) : _____ minute(s) (''...'')
 
; _____ minut(er) : _____ minute(s) (''...'')
Rad 182: Rad 186:
 
; _____ år : _____ an(s) (''...'')
 
; _____ år : _____ an(s) (''...'')
  
====Dagar====
+
===Dagar===
  
 
; idag : aujourd'hui (''...'')
 
; idag : aujourd'hui (''...'')
Rad 199: Rad 203:
 
; Söndag : dimanche (''...'')
 
; Söndag : dimanche (''...'')
  
====Månader====
+
===Månader===
  
 
; Januari : janvier (''...'')
 
; Januari : janvier (''...'')
Rad 214: Rad 218:
 
; December : décembre (''...'')
 
; December : décembre (''...'')
  
====Skriva tid och datum====
+
===Skriva tid och datum===
  
===Färger===
+
==Färger==
 
; svart : noir/noire (''...'')
 
; svart : noir/noire (''...'')
 
; vit : blanc/blanche (''...'')
 
; vit : blanc/blanche (''...'')
Rad 228: Rad 232:
 
; brun : brun/brune (''...'')
 
; brun : brun/brune (''...'')
  
===Transport===
+
==Transport==
  
====Buss och tåg====
+
===Buss och tåg===
 
; Hur mycket kostar en biljett till _____? : Combien coûte le billet pour _____? (''...'')
 
; Hur mycket kostar en biljett till _____? : Combien coûte le billet pour _____? (''...'')
 
; Un billet pour _____, je vous prie. : One ticket to _____, please. (''...'')
 
; Un billet pour _____, je vous prie. : One ticket to _____, please. (''...'')
Rad 239: Rad 243:
 
; När anländer tåget/bussen till _____? : Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____? (''...'')
 
; När anländer tåget/bussen till _____? : Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____? (''...'')
  
====Vägvisningar====
+
===Vägvisningar===
 
; Hur kommer jag till _____ ? : Où se trouve _____ ? (''...'')
 
; Hur kommer jag till _____ ? : Où se trouve _____ ? (''...'')
 
; ...järnvägsstationen? : ...la gare? (''...'')
 
; ...järnvägsstationen? : ...la gare? (''...'')
Rad 272: Rad 276:
 
; nedför : en bas (''...'')
 
; nedför : en bas (''...'')
  
====Taxi====
+
===Taxi===
 
; Taxi! : Taxi! (''...'')
 
; Taxi! : Taxi! (''...'')
 
; Ta mig till _____, tack. : Déposez-moi à _____, je vous prie. (''...'')
 
; Ta mig till _____, tack. : Déposez-moi à _____, je vous prie. (''...'')
Rad 278: Rad 282:
 
; Ta mig dit, tack. : Amenez-moi là, je vous prie. (''...'')
 
; Ta mig dit, tack. : Amenez-moi là, je vous prie. (''...'')
  
===Boende===
+
==Boende==
; Har nu några lediga rum? : Do you have any rooms available? (''...'')
+
; Har nu några lediga rum? : Avez-vous des chambres libres? (''...'')
; Hur mycket kostar ett rum för en person/två personer? : How much is a room for one person/two people? (''...'')
+
; Hur mycket kostar ett rum för en person/två personer? : Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (''...'')
; Finns det... : Does the room come with... (''...'')
+
; Finns det... : Est-ce que dans la chambre il y a... (''...'')
; ...lakan? : ...bedsheets? (''...'')
+
; ...lakan? : ...des draps? (''...'')
; ...ett badrum? : ...a bathroom? (''...'')
+
; ...ett badrum? : ...une salle de bain? (''...'')
; ...telefon? : ...a telephone? (''...'')
+
; ...telefon? : ...un téléphone? (''...'')
; ...TV? : ...a TV? (''...'')
+
; ...TV? : ...une télé? (''...'')
; Kan jag få se rummet först? : May I see the room first? (''...'')
+
; Kan jag få se rummet först? : Puis-je visiter la chambre? (''...'')
; Har ni något... : Do you have anything (''...'')
+
; Har ni något... : Vous n'avez pas de chambre... (''...'')
; ...tystare? : ...quieter? (''...'')
+
; ...tystare? : ...plus tranquille? (''...'')
; ...större? : ...bigger? (''...'')
+
; ...större? : ...plus grande? (''...'')
; ...renare? : ...cleaner? (''...'')
+
; ...renare? : ...plus propre? (''...'')
; ...billigare? : ...cheaper? (''...'')
+
; ...billigare? : ...moins chère? (''...'')
; OK, jag tar det. : OK, I'll take it. (''...'')  
+
; OK, jag tar det. : OK, je la prends. (''...'')  
; Jag kommer att stanna _____ natt(nätter). : I will stay for _____ night(s). (''...'')
+
; Jag kommer att stanna _____ natt(nätter). : Je compte rester _____ nuit(s). (''...'')
; Kan du föreslå ett annat hotell? : Can you suggest another hotel? (''...'')
+
; Kan du föreslå ett annat hotell? : Pouvez-vous me suggérers un autre hôtel? (''...'')
; Har ni ett kassaskåp? : Do you have a safe? (''...'')
+
; Har ni ett kassaskåp? : Avez-vous un coffre-fort? (''...'')
; ...låsbara skåp? : ...lockers? (''...'')
+
; ...låsbara skåp? : ...des casiers? (''...'')
; Ingår frukost/middag? : Is breakfast/supper included? (''...'')
+
; Ingår frukost/middag? : Le petit-déjeuner/souper est-il inclus? (''...'')
; Hur dags är det frukost/middag? : What time is breakfast/supper? (''...'')
+
; Hur dags är det frukost/middag? : À quelle heure est le petit-déjeuner/souper? (''...'')
; Var snäll och städa mitt rum. : Please clean my room. (''...'')
+
; Var snäll och städa mitt rum. : Merci de nettoyer ma chambre. (''...'')
; Kan ni väcka  mig klockan _____? | Can you wake me at _____? (''...'')
+
; Kan ni väcka  mig klockan _____? : Pouvez-vous me réveiller à _____? (''...'')
; Jag vill checka ut. : I want to check out. (''...'')
+
; Jag vill checka ut. : Je veux vous signaler mon départ. (''...'')
  
===Pengar===
+
==Pengar==
; Tar ni emot amerikanska dollar/euro/brittiska pund? : Do you accept American dollars/euros/British pounds? (''...'')
+
; Tar ni emot amerikanska dollar/euro/brittiska pund? : Acceptez-vous les dollars américains/euro/livres Sterling? (''...'')
; Tar ni emot kreditkort? : Do you accept credit cards? (''...'')
+
; Tar ni emot kreditkort? : Acceptez-vous les cartes de crédit? (''...'')
; Kan ni växla pengar åt mig? : Can you change money for me? (''...'')
+
; Kan ni växla pengar åt mig? : Pouvez-vous me faire le change? (''...'')
; Var kan jag växla pengar? : Where can I get money changed? (''...'')
+
; Var kan jag växla pengar? : Où peux-je faire le change ? (''...'')
; Kan ni lösa in resecheckar åt mig? : Can you change a traveler's check for me? (''...'')
+
; Kan ni lösa in resecheckar åt mig? : Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ? (''...'')
; Var kan jag lösa in resecheckar? : Where can I get a traveler's check changed? (''...'')
+
; Var kan jag lösa in resecheckar? : Où puis-je changer un traveler's chèque ? (''...'')
; Vad är växlingskursen? : What is the exchange rate? (''...'')
+
; Vad är växlingskursen? : Quel est le taux de change ? (''...'')
; Var finns det en bankomat? : Where is an automatic teller machine (ATM)? (''...'')
+
; Var finns det en bankomat? : Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (''...'')
  
===Mat===
+
==Mat==
; Ett bord för en/två personer, tack. : A table for one person/two people, please. (''...'')
+
; Ett bord för en/två personer, tack. : Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. (''...'')
; Kan jag få se menyn, tack? : Can I look at the menu, please? (''...'')
+
; Kan jag få se menyn, tack? : Puis-je voir la carte ? (''...'')
; Kan jag få titta i köket? : Can I look in the kitchen? (''...'')
+
; Kan jag få titta i köket? : Puis-je visiter les cuisines ? (''...'')
; Har ni en husets specialitet? : Is there a house specialty? (''...'')
+
; Har ni en husets specialitet? : Quelle est la spécialité de la maison ? (''...'')
; Finns det någon lokal specialitet? : Is there a local specialty? (''...'')
+
; Finns det någon lokal specialitet? : Y a-t-il une spécialité locale ? (''...'')
; Jag är vegetarian. : I'm a vegetarian. (''...'')
+
; Jag är vegetarian. : Je suis végétarien. (''...'')
; Jag äter inte fläskkött. : I don't eat pork. (''...'')
+
; Jag äter inte fläskkött. : Je ne mange pas de porc. (''...'')
; Jag äter inte nötkött. : I don't eat beef. (''...'')
+
; Jag äter inte nötkött. : Je ne mange pas de viande. (''...'')
; Jag äter bara kosher-mat. : I only eat kosher food. (''...'')
+
; Jag äter bara kosher-mat. : Je ne mange que de la viande cachère. (''...'')
; a la carte : a la carte (''...'')
+
; a la carte : à la carte (''...'')
; frukost : breakfast (''...'')
+
; frukost : '''Frankrike:'''petit-déjeuner, '''Belgien,Kanada, norra Frankrike:''' déjeuner (''...'')
; lunch : lunch (''...'')
+
; lunch : '''Frankrike:''' déjeuner, '''Belgien, Kanada, norra Frankrike:''' dîner (''...'')
; middag : dinner eller supper (''...'')
+
; middag : souper (''...'')
; Jag vill ha _____. : I want _____. (''...'')
+
; Jag vill ha _____. : Je voudrais _____. (''...'')
; Jag vill ha en rätt med _____. : I want a dish containing _____. (''...'')
+
; Jag vill ha en rätt med _____. : Je voudrais un plat avec _____. (''...'')
; kyckling : chicken (''...'')
+
; kyckling : du poulet (''...'')
; nötkött : beef (''...'')
+
; nötkött : du boeuf (''...'')
; fisk : fish (''...'')
+
; fisk : du poisson (''...'')
; skinka : ham (''...'')
+
; skinka : du jambon (''...'')
; korv : sausage (''...'')
+
; korv : des saucisses (''...'')
; ost : cheese (''...'')
+
; ost : du fromage (''...'')
; ägg : eggs (''...'')
+
; ägg : des oeufs (''...'')
; sallad : salad (''...'')
+
; sallad : une salade (''...'')
; (färska) grönsaker : (fresh) vegetables (''...'')
+
; (färska) grönsaker : des légumes (frais) (''...'')
; (färsk) frukt : (fresh) fruit (''...'')
+
; (färsk) frukt : des fruits (frais) (''...'')
; bröd : bread (''...'')
+
; bröd : du pain (''...'')
; rostat bröd : toast (''...'')
+
; rostat bröd : rôtis (''...'')
; nudlar : noodles (''...'')
+
; nudlar : des pâtes (''...'')
; ris : rice (''...'')
+
; ris : du riz (''...'')
; bönor : beans (''...'')
+
; bönor : des haricots (''...'')
; Kan jag få ett glas _____? : May I have a glass of _____? (''...'')
+
; Kan jag få ett glas _____? : Puis-je avoir un verre de _____? (''...'')
; Kan jag få en kopp _____? : May I have a cup of _____? (''...'')
+
; Kan jag få en kopp _____? : Puis-je avoir une tasse de _____? (''...'')
; Kan jag få en flaska _____? : May I have a bottle of _____? (''...'')
+
; Kan jag få en flaska _____? : Puis-je avoir une bouteille de _____? (''...'')
; kaffe : coffee (''...'')
+
; kaffe : café (''...'')
; te : tea (''...'')
+
; te : thé (''...'')
; juice : juice (''...'')
+
; juice : jus (''...'')
; kolsyrat vatten : sparkling water (''...'')
+
; kolsyrat vatten : eau gazeuse (''...'')
; vatten : water (''...'')
+
; vatten : eau (''...'')
; öl : beer (''...'')
+
; öl : bière (''...'')
; rött/vitt vin : red/white wine (''...'')
+
; rött/vitt vin : vin rouge/blanc (''...'')
; Kan jag få lite _____? : May I have some _____? (''...'')
+
; Kan jag få lite _____? : Puis-je avoir du _____? (''...'')
; salt : salt (''...'')
+
; salt : sel (''...'')
; svartpepper : black pepper (''...'')
+
; svartpepper : poivre (''...'')
; smör : butter (''...'')
+
; smör : beurre (''...'')
; Ursäkta mig, kyparen? (''getting attention of server''): Excuse me, waiter? (''...'')
+
; Ursäkta mig, kyparen? (''när man kallar på kyparen, notera att "garçon" anses oförskämt och bör undvikas''): S'il vous plaît, monsieur/madame ? (''...'')
; Jag är färdig. : I'm finished. (''...'')
+
; Jag är färdig. : J'ai fini. (''...'')
; Det var jättegott. : It was delicious. (''...'')
+
; Det var jättegott. : C'était délicieux. (''...'')
; Var snäll att ta bort faten. : Please clear the plates. (''...'')
+
; Var snäll att ta bort faten. : vous pouvez débarrasser la table ? (''...'')
; Notan, tack. : The check, please. (''...'')
+
; Notan, tack. : L'addition s'il vous plait. (''...'')
  
===Barer===
+
==Barer==
; Serverar ni alkohol? : Do you serve alcohol? (''...'')
+
; Serverar ni alkohol? : Servez-vous des boissons alcoolisées ? (''...'')
; Har ni bordsservering? : Is there table service? (''...'')
+
; Har ni bordsservering? : Est-ce que vous servez à la table ? (''...'')
; En öl/två öl, tack. : A beer/two beers, please. (''...'')
+
; En öl/två öl, tack. : Une bière/deux bières, s'il vous plait. (''...'')
; Ett glas rött/vitt vin, tack. : A glass of red/white wine, please. (''...'')
+
; Ett glas rött/vitt vin, tack. : Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plait. (''...'')
; En stor stark, tack. : A pint, please. (''...'')
+
; En stor stark, tack. : Une pinte, s'il vous plait. (''...'')
; En flaska, tack. : A bottle, please. (''...'')
+
; En flaska, tack. : Une bouteille, s'il vous plait. (''...'')
; whiskey : whiskey (''...'')
+
; whiskey : whisky (''...'')
 
; vodka : vodka (''...'')
 
; vodka : vodka (''...'')
; rom : rum (''...'')
+
; rom : rhum (''...'')
; vatten : water (''...'')
+
; vatten : de l'eau (''...'')
; apelsinjuice : orange juice (''...'')
+
; apelsinjuice : jus d'orange (''...'')
; CocaCola : Coke (''...'')
+
; CocaCola : Coca (''...'')
; Har ni något snacks? : Do you have any bar snacks? (''...'')
+
; Har ni något snacks? : Est-ce que vous avez des chips ou des cacahuètes ? Est-ce que vous avez des trucs à grignoter ? (''...'')
; En till, tack. : One more, please. (''...'')
+
; En till, tack. : Encore un/une autre, s'il vous plait. (''...'')
; När stänger ni? : When is closing time? (''...'')
+
; När stänger ni? : À quelle heure fermez-vous ? (''...'')
  
===Shopping===
+
==Shopping==
; Har ni den här i min storlek? : Do you have this in my size? (''...'')
+
; Har ni den här i min storlek? : Avez-vous ceci dans ma taille ? (''...'')
; Hur mycket kostar den här? : How much is this? (''...'')
+
; Hur mycket kostar den här? : Combien ça coûte ? (''...'')
; Det är för dyrt. : That's too expensive. (''...'')
+
; Det är för dyrt. : C'est trop cher. (''...'')
; Tar ni _____? : Would you take _____? (''...'')
+
; Tar ni _____? : Pourriez-vous accepter _____? (''...'')
; dyrt : expensive (''...'')
+
; dyrt : cher (''...'')
; billigt : cheap (''...'')
+
; billigt : bon marché (''...'')
; Jag har inte råd. : I can't afford it. (''...'')
+
; Jag har inte råd. : Je n'ai pas les moyens. (''...'')
; Jag vill  inte ha den. : I don't want it. (''...'')
+
; Jag vill  inte ha den. : Je n'en veux pas. (''...'')
; Du lurar mig. : You're cheating me. (''...'')
+
; Du lurar mig. : Vous essayez de me faire avoir. (''...'')
; Jag är inte intresserad. : I'm not interested. (..)
+
; Jag är inte intresserad. : Je ne suis pas intéressé. (..)
; OK, jag tar den. : OK, I'll take it. (''...'')
+
; OK, jag tar den. : D'accord, je le/la prends. (''...'')
; Kan jag få en påse? : Can I have a bag? (''...'')
+
; Kan jag få en påse? : Pourrais-je avoir un sac ? (''...'')
; Skickar ni till utlandet? : Do you ship (overseas)? (''...'')
+
; Skickar ni till utlandet? : Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger)? (''...'')
; Jag behöver... : I need... (''...'')
+
; Jag behöver... : J'ai besoin... (''...'')
; ...tandkräm. : ...toothpaste. (''...'')
+
; ...tandkräm. : ...de la dentifrice. (''...'')
; ...en tandborste. : ...a toothbrush. (''...'')
+
; ...en tandborste. : ...d'une brosse à dents. (''...'')
; ...tamponger. : ...tampons. (''...'')
+
; ...tamponger. : ...des tampons. (''...'')
; ...tvål. : ...soap. (''...'')
+
; ...tvål. : ...du savon. (''...'')
; ...shampoo. : ...shampoo. (''...'')  
+
; ...shampoo. : ...du shampooing. (''...'')  
; ...smärtstillande. : ...pain reliever. (''...'')
+
; ...smärtstillande. : ...d'un analgésique. (''...'')
; ...medicin mot förkylning. : ...cold medicine. (''...'')
+
; ...medicin mot förkylning. : ...d'un médicament pour le rhume. (''...'')
; ...magmedicin. : ...stomach medicine. (''...'')
+
; ...magmedicin. : ...d'un remède pour l'estomac. (''...'')
; ...en rakhyvel. : ...a razor. (''...'')
+
; ...en rakhyvel. : ...d'un rasoir. (''...'')
; ...ett paraply. : ...an umbrella. (''...'')
+
; ...batterier. : ...des piles. (''...'')
 +
; ...ett paraply. : ...d'un parapluie. (''...'')
 
; ...solskyddskräm. : ...sunblock lotion. (''...'')
 
; ...solskyddskräm. : ...sunblock lotion. (''...'')
; ...ett vykort. : ...a postcard. (''...'')
+
; ...ett vykort. : ...d'une carte postale. (''...'')
; ...frimärken. : ...postage stamps. (''...'')
+
; ...frimärken. : ...des timbres. (''...'')
; ...batterier. : ...batteries. (''...'')
+
; ...skrivpapper. : ...du papier à lettres. (''...'')
; ...skrivpapper. : ...writing paper. (''...'')
+
; ...en penna. : ...d'un stylo. (''...'')
; ...en penna. : ...a pen. (''...'')
+
; ...böcker på svenska. : ...des livres en suédois. (''...'')
; ...böcker på svenska. : ...Swedish-language books. (''...'')
+
; ...tidningar på svenska. : ...des revues en suédois. (''...'')
; ...tidningar på svenska. : ...Swedish-language magazines. (''...'')
+
; ...dagstidningar på svenska. : ...d'un journal en suédois. (''...'')
; ...dagstidningar på svenska. : ...an Swedish-language newspaper. (''...'')
+
; ...en svensk-fransk ordlista. : ...d'un dictionnaire suédois-français. (''...'')
; ...en svensk-engelsk ordlista. : ...a Swedish-English dictionary. (''...'')
+
  
===Att köra===
+
==Att köra==
; Jag vill hyra en bil. : I want to rent a car. (''...'')
+
; Jag vill hyra en bil. : Je voudrais louer une voiture. (''...'')
; Kan jag få en försäkring? : Can I get insurance? (''...'')
+
; Kan jag få en försäkring? : Je pourrais être assuré(e) ? (''...'')
; stop (''på en vägskylt'') : stop (''...'')
+
; stop (''på en vägskylt'') : stop (''...'') (Arrêt i Quebec, Canada)
; återvändsgränd : blind alley (''...'')
+
; återvändsgränd : cul-de-sac (''...'')
; ingen parkering : no parking (''...'')
+
; ingen parkering : stationnement interdit (''...'')
; hastighetsgräns : speed limit (''...'')
+
; hastighetsgräns : limite de vitesse (''...'')
; bensinstation : gas station (''...'')
+
; bensinstation : station-service (''...'')
; bensin : petrol (''...'')
+
; bensin : essence (''...'')
 
; diesel : diesel (''...'')
 
; diesel : diesel (''...'')
  
===Myndigheter===
+
==Myndigheter==
; Jag har inte gjort något fel. : I haven't done anything wrong. (''...'')
+
; Jag har inte gjort något fel. : Je n'ai rien fait de mal. (''...'')
; Det var ett missförstånd. : It was a misunderstanding. (''...'')
+
; Det var ett missförstånd. : C'est une erreur. (''...'')
; Var för  ni mig? : Where are you taking me? (''...'')
+
; Var för  ni mig? : Où m'emmenez-vous ? (''...'')
; Är jag arresterad? : Am I under arrest? (''...'')
+
; Är jag arresterad? : Suis-je en état d'arrestation ? (''...'')
; Jag är svensk medborgare. : I am a Swedish citizen. (''...'')
+
; Jag är svensk medborgare. : Je suis citoyen Suédois. (''...'')
; Jag vill tala med svenska ambassaden/konsulatet. : I need to talk to the Swedish embassy/consulate. (''...'')
+
; Jag vill tala med svenska ambassaden/konsulatet. : Je dois parler à l'ambassade/au consulat suédois. (''...'')
; Jag vill tala med en advokat. : I want to talk to a lawyer. (''...'')
+
; Jag vill tala med en advokat. : Je voudrais parler à un avocat. (''...'')
; Kan jag betala böter nu? : Can I just pay a fine now? (''...'')
+
; Kan jag betala böter nu? : Pourrais-je simplement payer une amende ? (''...'')
  
 
==Att lära sig mer==
 
==Att lära sig mer==
  
; Hur säger man _____ ? : How do you say _____ ? (''...'')
+
; Hur säger man _____ ? : Comment dit-on _____ ? (''...'')
; Vad heter det här/det där? : What is this/that called? (''...''
+
; Vad heter det här/det där? : Comment appelle-t-on ceci/ça ? (''...'')
 +
 
 +
[[de:Sprachführer Französisch]]
 +
[[en:French phrasebook]]
 +
[[hu:Francia szószedet]]
 +
[[it:Frasario francese]]
 +
[[ja:フランス語会話集]]
 +
[[nl:Taalgids Frans]]
 +
[[ro:Ghid de conversaţie francez]]
 +
[[WikiPedia:Franska]]

Nuvarande version från 11 juni 2011 kl. 21.04

Den här sidan är en parlör.



Franska är ett romanskt språk som huvudsakligen talas i Frankrike, men även på många andra håll i världen inklusive Luxemburg, södra Belgien och västra Schweiz i Europa. I Nordamerika talas franska i Quebec, New Brunswick, Ontario, andra delar av Kanada samt delar av Louisiana i USA. Andra länder som har franska som förstaspråk finns i de före detta franska kolonierna i Nord- och Västafrika, på Haiti, Martinique och Guadeloupe i Karibien, i Franska Guyana i Sydamerika, på Tahiti och många andra ö- länder/grupper i Oceanien. Det har en lång historia som diplomat- och kommunikationsspråk, och även om det förlorat mycket av sin dominans till engelskan efter andra världskriget, finns det kvar som de rigueur (obligatorisk kunskap), för högutbildade människor världen över att ha minst några baskunskaper i det franska språket.

Uttalsguide[Redigera]

Vokaler[Redigera]

som 'a' i "tal" eller 'a' i "tall"
som 'e' i "ek" eller 'e' i "en"
som 'i' i "igelkott" eller 'i' i "inte"
som 'o' i "ok" eller 'o' i "och"
som 'u' i "hus" eller 'u' i "uggla"
som 'y' i "yta" eller 'y' i "yxa"
å 
som 'å' i "åsna" eller 'å' i "åtta"
ä 
som 'ä' i "äta" eller 'ä' i "äpple"
ö 
som 'ö' i "över" eller 'ö' i "öppna"

Konsonanter[Redigera]

som 'b' i "bo"
som 'c' i "cykel" eller 'c' i "clown"
som 'd' i "docka"
som 'f' i "flaska"
som 'g' i "gå"
som 'h' i "hopp"
som 'j' i "jag"
som 'k' i "ko" eller 'k' i "kista"
som 'l' i "lag"
som 'm' i "mor"
som 'n' i "nos"
som 'p' i "piano"
som 'k' i "ko"
som 'r' i "rad"
som 's' i "segel"
som 't' i "topp"
som 'v' i "val"
som 'v' i "val"
som 'x' i "yxa"
som 'y' i "yxa" eller 'y' i "yta"
som 'z' i "zebra"

Vanliga ljudsammansättningar[Redigera]

sj 
som 'sj' i "sju"
stj 
som 'sj' i "sju"
skj 
som 'sj' i "sju"
tj 
som 'tj' i "tjugo"
kj 
som 'ay' i "tjugo"
lj 
som 'j' i "jag"
ng 
som 'ng' i "kung"
gn 
som 'gn' i "ugn"
nk 
som 'nk' i "tänka"

Fraslista[Redigera]

Grunderna[Redigera]

Vanliga skyltar

ÖPPEN 
Ouvert
STÄNGD 
Fermé
INGÅNG 
Entrée
UTGÅNG 
Sortie
TRYCK 
Pousséz
DRAG 
Tiréz
TOALETT 
Toilette
MÄN 
Hommes
KVINNOR 
Femmes
FÖRBJUDET 
Interdit
Hej 
Bonjour.
Hej (mindre formellt
Salut.
Hur mår du? 
Comment ça va ?
Bra, tack. 
Bien, merci.
Vad heter du? 
Comment vous appelez-vous ?
Jag heter ______ . 
Je m'appelle ______ .
Trevligt att träffas. 
Enchanté(e).
Tack 
Merci
Varsågod 
De rien. (I Quebec: Bienvenue).
Ja 
Oui.
Nej 
Non.
Ursäkta mig 
Pardon. Excusez-moi.
Förlåt 
(Je suis) Désolé(e). Excusez-moi.
Hej då 
Au revoir.
Hej då (mindre formellt
Salut.
Jag kan inte prata namn på språket [bra]. 
Je ne parle pas [bien] français.
Pratar du svenska? 
Parlez-vous suédois ?
Pratar du engelska? 
Parlez-vous anglais ?
Finns det någon här som pratar engelska? 
Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais ?
Hjälp! 
Au secours !
Se upp! 
Attention !
God morgon 
Bonjour.
God kväll 
Bonsoir.
God natt 
Bonsoir.
Jag förstår inte. 
Je ne comprends pas.
Var är toaletten? 
Où sont les toilettes ?

Problem[Redigera]

Lämna mig i fred. 
Laissez-moi tranquille !
Rör mig inte! 
Ne me touchez pas !
Jag ringer polisen. 
J'appelle la police.
Polis! 
Police!
Stopp! Tjuv! 
Arrêtez ! Au voleur !
Jag behöver din hjälp. 
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Det är en nödsituation. 
C'est une urgence.
Jag är vilse. 
Je suis perdu.
Jag har förlorat min väska. 
J'ai perdu mon sac.
Jag har förlorat min plånbok. 
J'ai perdu mon portefeuille.
Jag är sjuk. 
Je suis malade.
Jag har skadat mig. 
Je suis blessé.
Jag behöver en doktor. 
J'ai besoin d'un médecin.
Kan jag få låna din telefon? 
Puis-je utiliser votre téléphone ?

Nummer[Redigera]

un (...)
deux (...)
trois (...)
quatre (...)
cinq (...)
six (...)
sept (...)
huit (...)
neuf (...)
10 
dix (...)
11 
onze (...)
12 
douze (...)
13 
treize (...)
14 
quatorze (...)
15 
quinze (...)
16 
seize (...)
17 
dix-sept (...)
18 
dix-huit (...)
19 
dix-neuf (...)
20 
vingt (...)
21 
vingt-et-un (...)
22 
vingt-deux (...)
23 
vingt-trois (...)
30 
trente (...)
40 
quarante (...)
50 
cinquante (...)
60 
soixante (...)
70 
soixante-dix (I Belgien och Schweiz: septante) (...)
80 
quatre-vingt (I Belgien och Schweiz, förutom Geneve: huitante, i Geneve: octante) (...)
90 
quatre-vingt-dix (I Belgien och Schweiz: nonante) (...)
100 
cent (...)
200 
deux cent (...)
300 
trois cent (...)
1 000 
mille (...)
2 000 
deux mille (...)
1 000 000 
un million (...)
nummer _____ (tåg, buss, mm.
numéro _____ (...)
halv 
demi (...)
mindre 
moins (...)
mer 
plus (...)

Tid[Redigera]

nu 
maintenant (...)
senare 
plus tard (...)
före 
avant (...)
morgon 
le matin (...)
förmiddag 
matinée (...)
eftermiddag 
l'après-midi (...)
kväll 
le soir (...)
natt 
la nuit (...)

Klockslag[Redigera]

ett på natten
une heure du matin (...)
sju på morgonen 
sept heures du matin (...)
lunch 
midi (...)
ett på eftermiddagen 
une heure de l'après-midi (...)
sju på kvällen 
sept heures du soir (...)
midnatt 
minuit (...)

Varaktighet[Redigera]

_____ minut(er) 
_____ minute(s) (...)
_____ timme(ar) 
_____ heure(s) (...)
_____ dag(ar) 
_____ jour(s) (...)
_____ vecka(or) 
_____ semaine(s) (...)
_____ månad(er) 
_____ mois (...)
_____ år 
_____ an(s) (...)

Dagar[Redigera]

idag 
aujourd'hui (...)
igår 
hier (...)
imorgon 
demain (...)
den här veckan 
cette semaine (...)
förra veckan 
la semaine dernière (...)
nästa vecka 
la semaine prochaine (...)
Måndag 
lundi (...)
Tisdag 
mardi (...)
Onsdag 
mercredi (...)
Torsdag 
jeudi (...)
Fredag 
vendredi (...)
Lördag 
samedi (...)
Söndag 
dimanche (...)

Månader[Redigera]

Januari 
janvier (...)
Februari 
février (...)
Mars 
mars (...)
April 
avril (...)
Maj 
mai (...)
Juni 
juin (...)
Juli 
juillet (...)
Augusti 
août (...)
September 
septembre (...)
Oktober 
octobre (...)
November 
novembre (...)
December 
décembre (...)

Skriva tid och datum[Redigera]

Färger[Redigera]

svart 
noir/noire (...)
vit 
blanc/blanche (...)
grå 
gris/grise (...)
röd 
rouge (...)
blå 
bleu/bleue (...)
gul 
jaune (...)
grön 
vert/verte (...)
orange 
orange (...)
lila 
violet/violette (...)
brun 
brun/brune (...)

Transport[Redigera]

Buss och tåg[Redigera]

Hur mycket kostar en biljett till _____? 
Combien coûte le billet pour _____? (...)
Un billet pour _____, je vous prie. 
One ticket to _____, please. (...)
Var går tåget/bussen? 
Où va ce train/bus ? (...)
Var är tåget/bussen till _____? 
Où est le train/bus pour _____? (...)
Stannar tåget/bussen i _____? 
Ce train/bus s'arrête-t-il à _____? (...)
När gåt tåget/bussen till _____? 
Quand part le train/bus pour _____ ? (...)
När anländer tåget/bussen till _____? 
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____? (...)

Vägvisningar[Redigera]

Hur kommer jag till _____ ? 
Où se trouve _____ ? (...)
...järnvägsstationen? 
...la gare? (...)
...busstationen? 
...la gare routière? (...)
...flygplatsen? 
...l'aéroport? (...)
...centrum? 
...le centre-ville? (...)
...vandrarhemmet? 
...l'auberge de jeunesse? (...)
...hotell _____? 
...l'hôtel _____? (...)
...det svenska konsulatet? 
...l'ambrassade suédois? (...)
Var finns det många... 
Où y'a-t-il des... (...)
...hotell? 
...hôtels? (...)
...restauranter? 
...restaurants? (...)
...barer? 
...bars? (...)
...sevärdheter? 
...sites à visiter? (...)
Kan du visa mig på kartan? 
Pouvez-vous me montrer sur la carte? (...)
gata 
rue (...)
Sväng vänster 
Tournez à gauche. (...)
Sväng höger 
Tournez à droite. (...)
vänster 
gauche (...)
höger 
droite (...)
rakt fram 
tout droit (...)
mot _____ 
vers le/la _____ (...)
förbi _____ 
après le/la _____ (...)
före _____ 
avant le/la _____ (...)
Titta efter _____. 
Repèrez le/la _____. (...)
korsning 
intersection (...)
norr 
nord (...)
söder 
sud (...)
öster 
est (...)
väster 
ouest (...)
uppför 
en haut (...)
nedför 
en bas (...)

Taxi[Redigera]

Taxi! 
Taxi! (...)
Ta mig till _____, tack. 
Déposez-moi à _____, je vous prie. (...)
Hur mycket kostar det att åka till _____? 
Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? (...)
Ta mig dit, tack. 
Amenez-moi là, je vous prie. (...)

Boende[Redigera]

Har nu några lediga rum? 
Avez-vous des chambres libres? (...)
Hur mycket kostar ett rum för en person/två personer? 
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (...)
Finns det... 
Est-ce que dans la chambre il y a... (...)
...lakan? 
...des draps? (...)
...ett badrum? 
...une salle de bain? (...)
...telefon? 
...un téléphone? (...)
...TV? 
...une télé? (...)
Kan jag få se rummet först? 
Puis-je visiter la chambre? (...)
Har ni något... 
Vous n'avez pas de chambre... (...)
...tystare? 
...plus tranquille? (...)
...större? 
...plus grande? (...)
...renare? 
...plus propre? (...)
...billigare? 
...moins chère? (...)
OK, jag tar det. 
OK, je la prends. (...)
Jag kommer att stanna _____ natt(nätter). 
Je compte rester _____ nuit(s). (...)
Kan du föreslå ett annat hotell? 
Pouvez-vous me suggérers un autre hôtel? (...)
Har ni ett kassaskåp? 
Avez-vous un coffre-fort? (...)
...låsbara skåp? 
...des casiers? (...)
Ingår frukost/middag? 
Le petit-déjeuner/souper est-il inclus? (...)
Hur dags är det frukost/middag? 
À quelle heure est le petit-déjeuner/souper? (...)
Var snäll och städa mitt rum. 
Merci de nettoyer ma chambre. (...)
Kan ni väcka mig klockan _____? 
Pouvez-vous me réveiller à _____? (...)
Jag vill checka ut. 
Je veux vous signaler mon départ. (...)

Pengar[Redigera]

Tar ni emot amerikanska dollar/euro/brittiska pund? 
Acceptez-vous les dollars américains/euro/livres Sterling? (...)
Tar ni emot kreditkort? 
Acceptez-vous les cartes de crédit? (...)
Kan ni växla pengar åt mig? 
Pouvez-vous me faire le change? (...)
Var kan jag växla pengar? 
Où peux-je faire le change ? (...)
Kan ni lösa in resecheckar åt mig? 
Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ? (...)
Var kan jag lösa in resecheckar? 
Où puis-je changer un traveler's chèque ? (...)
Vad är växlingskursen? 
Quel est le taux de change ? (...)
Var finns det en bankomat? 
Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (...)

Mat[Redigera]

Ett bord för en/två personer, tack. 
Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. (...)
Kan jag få se menyn, tack? 
Puis-je voir la carte ? (...)
Kan jag få titta i köket? 
Puis-je visiter les cuisines ? (...)
Har ni en husets specialitet? 
Quelle est la spécialité de la maison ? (...)
Finns det någon lokal specialitet? 
Y a-t-il une spécialité locale ? (...)
Jag är vegetarian. 
Je suis végétarien. (...)
Jag äter inte fläskkött. 
Je ne mange pas de porc. (...)
Jag äter inte nötkött. 
Je ne mange pas de viande. (...)
Jag äter bara kosher-mat. 
Je ne mange que de la viande cachère. (...)
a la carte 
à la carte (...)
frukost 
Frankrike:petit-déjeuner, Belgien,Kanada, norra Frankrike: déjeuner (...)
lunch 
Frankrike: déjeuner, Belgien, Kanada, norra Frankrike: dîner (...)
middag 
souper (...)
Jag vill ha _____. 
Je voudrais _____. (...)
Jag vill ha en rätt med _____. 
Je voudrais un plat avec _____. (...)
kyckling 
du poulet (...)
nötkött 
du boeuf (...)
fisk 
du poisson (...)
skinka 
du jambon (...)
korv 
des saucisses (...)
ost 
du fromage (...)
ägg 
des oeufs (...)
sallad 
une salade (...)
(färska) grönsaker 
des légumes (frais) (...)
(färsk) frukt 
des fruits (frais) (...)
bröd 
du pain (...)
rostat bröd 
rôtis (...)
nudlar 
des pâtes (...)
ris 
du riz (...)
bönor 
des haricots (...)
Kan jag få ett glas _____? 
Puis-je avoir un verre de _____? (...)
Kan jag få en kopp _____? 
Puis-je avoir une tasse de _____? (...)
Kan jag få en flaska _____? 
Puis-je avoir une bouteille de _____? (...)
kaffe 
café (...)
te 
thé (...)
juice 
jus (...)
kolsyrat vatten 
eau gazeuse (...)
vatten 
eau (...)
öl 
bière (...)
rött/vitt vin 
vin rouge/blanc (...)
Kan jag få lite _____? 
Puis-je avoir du _____? (...)
salt 
sel (...)
svartpepper 
poivre (...)
smör 
beurre (...)
Ursäkta mig, kyparen? (när man kallar på kyparen, notera att "garçon" anses oförskämt och bör undvikas)
S'il vous plaît, monsieur/madame ? (...)
Jag är färdig. 
J'ai fini. (...)
Det var jättegott. 
C'était délicieux. (...)
Var snäll att ta bort faten. 
vous pouvez débarrasser la table ? (...)
Notan, tack. 
L'addition s'il vous plait. (...)

Barer[Redigera]

Serverar ni alkohol? 
Servez-vous des boissons alcoolisées ? (...)
Har ni bordsservering? 
Est-ce que vous servez à la table ? (...)
En öl/två öl, tack. 
Une bière/deux bières, s'il vous plait. (...)
Ett glas rött/vitt vin, tack. 
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plait. (...)
En stor stark, tack. 
Une pinte, s'il vous plait. (...)
En flaska, tack. 
Une bouteille, s'il vous plait. (...)
whiskey 
whisky (...)
vodka 
vodka (...)
rom 
rhum (...)
vatten 
de l'eau (...)
apelsinjuice 
jus d'orange (...)
CocaCola 
Coca (...)
Har ni något snacks? 
Est-ce que vous avez des chips ou des cacahuètes ? Est-ce que vous avez des trucs à grignoter ? (...)
En till, tack. 
Encore un/une autre, s'il vous plait. (...)
När stänger ni? 
À quelle heure fermez-vous ? (...)

Shopping[Redigera]

Har ni den här i min storlek? 
Avez-vous ceci dans ma taille ? (...)
Hur mycket kostar den här? 
Combien ça coûte ? (...)
Det är för dyrt. 
C'est trop cher. (...)
Tar ni _____? 
Pourriez-vous accepter _____? (...)
dyrt 
cher (...)
billigt 
bon marché (...)
Jag har inte råd. 
Je n'ai pas les moyens. (...)
Jag vill inte ha den. 
Je n'en veux pas. (...)
Du lurar mig. 
Vous essayez de me faire avoir. (...)
Jag är inte intresserad. 
Je ne suis pas intéressé. (..)
OK, jag tar den. 
D'accord, je le/la prends. (...)
Kan jag få en påse? 
Pourrais-je avoir un sac ? (...)
Skickar ni till utlandet? 
Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger)? (...)
Jag behöver... 
J'ai besoin... (...)
...tandkräm. 
...de la dentifrice. (...)
...en tandborste. 
...d'une brosse à dents. (...)
...tamponger. 
...des tampons. (...)
...tvål. 
...du savon. (...)
...shampoo. 
...du shampooing. (...)
...smärtstillande. 
...d'un analgésique. (...)
...medicin mot förkylning. 
...d'un médicament pour le rhume. (...)
...magmedicin. 
...d'un remède pour l'estomac. (...)
...en rakhyvel. 
...d'un rasoir. (...)
...batterier. 
...des piles. (...)
...ett paraply. 
...d'un parapluie. (...)
...solskyddskräm. 
...sunblock lotion. (...)
...ett vykort. 
...d'une carte postale. (...)
...frimärken. 
...des timbres. (...)
...skrivpapper. 
...du papier à lettres. (...)
...en penna. 
...d'un stylo. (...)
...böcker på svenska. 
...des livres en suédois. (...)
...tidningar på svenska. 
...des revues en suédois. (...)
...dagstidningar på svenska. 
...d'un journal en suédois. (...)
...en svensk-fransk ordlista. 
...d'un dictionnaire suédois-français. (...)

Att köra[Redigera]

Jag vill hyra en bil. 
Je voudrais louer une voiture. (...)
Kan jag få en försäkring? 
Je pourrais être assuré(e) ? (...)
stop (på en vägskylt
stop (...) (Arrêt i Quebec, Canada)
återvändsgränd 
cul-de-sac (...)
ingen parkering 
stationnement interdit (...)
hastighetsgräns 
limite de vitesse (...)
bensinstation 
station-service (...)
bensin 
essence (...)
diesel 
diesel (...)

Myndigheter[Redigera]

Jag har inte gjort något fel. 
Je n'ai rien fait de mal. (...)
Det var ett missförstånd. 
C'est une erreur. (...)
Var för ni mig? 
Où m'emmenez-vous ? (...)
Är jag arresterad? 
Suis-je en état d'arrestation ? (...)
Jag är svensk medborgare. 
Je suis citoyen Suédois. (...)
Jag vill tala med svenska ambassaden/konsulatet. 
Je dois parler à l'ambassade/au consulat suédois. (...)
Jag vill tala med en advokat. 
Je voudrais parler à un avocat. (...)
Kan jag betala böter nu? 
Pourrais-je simplement payer une amende ? (...)

Att lära sig mer[Redigera]

Hur säger man _____ ? 
Comment dit-on _____ ? (...)
Vad heter det här/det där? 
Comment appelle-t-on ceci/ça ? (...)

Varianter

Åtgärder

Guider

På andra språk

Andra sidor