Skillnad mellan versioner av "Finsk parlör"

Versionen från 27 februari 2008 kl. 19.01

Uttalsguide

Vokaler

a 

som 'a' i "tal" eller 'a' i "tall"

e 

som 'e' i "ek" eller 'e' i "en"

i 

som 'i' i "igelkott" eller 'i' i "inte"

o 

som 'o' i "ok" eller 'o' i "och"

u 

som 'u' i "hus" eller 'u' i "uggla"

y 

som 'y' i "yta" eller 'y' i "yxa"

å 

som 'å' i "åsna" eller 'å' i "åtta"

ä 

som 'ä' i "äta" eller 'ä' i "äpple"

ö 

som 'ö' i "över" eller 'ö' i "öppna"

Konsonanter

b 

som 'b' i "bo"

c 

som 'c' i "cykel" eller 'c' i "clown"

d 

som 'd' i "docka"

f 

som 'f' i "flaska"

g 

som 'g' i "gå"

h 

som 'h' i "hopp"

j 

som 'j' i "jag"

k 

som 'k' i "ko" eller 'k' i "kista"

l 

som 'l' i "lag"

m 

som 'm' i "mor"

n 

som 'n' i "nos"

p 

som 'p' i "piano"

q 

som 'k' i "ko"

r 

som 'r' i "rad"

s 

som 's' i "segel"

t 

som 't' i "topp"

v 

som 'v' i "val"

w 

som 'v' i "val"

x 

som 'x' i "yxa"

y 

som 'y' i "yxa" eller 'y' i "yta"

z 

som 'z' i "zebra"

Vanliga ljudsammansättningar

sj 

som 'sj' i "sju"

stj 

som 'sj' i "sju"

skj 

som 'sj' i "sju"

tj 

som 'tj' i "tjugo"

kj 

som 'ay' i "tjugo"

lj 

som 'j' i "jag"

ng 

som 'ng' i "kung"

gn 

som 'gn' i "ugn"

nk 

som 'nk' i "tänka"

Fraslista

I finska används artighetsform oftare än i svenskan men inte lika ofta som i Mellaneuropa. Idag anses det dock inte oartigt att tilltala personer man inte känner med du-form, därför är fraserna i ordlistan i du-form. I finska finns inte prepostitioner (från, till, på, i, under etc.). Istället använder man olika kasusformer, vilket kan vara mycket svårt för en som inte känner till språket så bra.

Grunderna

Hej 

Päivää/Hyvää päivää.

Hej (mindre formellt) 

Hei/Moi.

Hur mår du? 

Miten voit?

Bra, tack. 

Hyvin, kiitos.

Vad heter du? 

Mitä nimesi on?

Jag heter ______ . 

Nimeni on ________.

Trevligt att träffas. 

Hauska tutustua.

Tack 

Kiitos.

Varsågod 

Ole hyvä.

Ja 

Kyllä

Nej 

Ei

Ursäkta mig 

Anteeksi

Förlåt 

Anteeksi/Olen pahoillani.

Hej då 

Näkemiin.

Hej då (mindre formellt) 

Moi.

Jag kan inte prata namn på språket [bra]. 

En osaa suomea (hyvin).

Pratar du svenska? 

Puhutko ruotsia.

Pratar du engelska? 

Puhutko englantia?

Finns det någon här som pratar engelska? 

Onko täällä kukaan joka puhuu englantia?

Hjälp! 

Apua!

Se upp! 

Varo!

God morgon 

Huomenta/Hyvää huomenta.

God kväll 

Iltaa/Hyvää iltaa.

God natt 

Hyvää yötä.

Jag förstår inte. 

En ymmärrä.

Var är toaletten? 

Missä vessa on?

Problem

Lämna mig i fred. 

Jätä minut rauhaan.

Rör mig inte! 

Älä koske minua!

Jag ringer polisen. 

Kutsun poliisin.

Polis! 

Poliisi!

Stopp! Tjuv! 

Pysähdy! Varas!

Jag behöver din hjälp. 

Tarvitsen apuasi.

Det är en nödsituation. 

Nyt on hätätilanne.

Jag är vilse. 

Olen kadoksissa.

Jag har förlorat min väska. 

Laukkuni on kateissa.

Jag har förlorat min plånbok. 

Lompakkoni on kateissa.

Jag är sjuk. 

Olen sairas.

Jag har skadat mig. 

Olen haavoittunut.

Jag behöver en doktor. 

Tarvitsen lääkärin.

Kan jag få låna din telefon? 

Saanko käyttää puhelintasi?

Nummer

1 

yksi

2 

kaksi

3 

kolme

4 

neljä

5 

viisi

6 

kuusi

7 

seitsemän

8 

kahdeksan

9 

yhdeksän

10 

kymmenen

11 

yksitoista

12 

kaksitoista

13 

kolmetoista

14 

neljätoista

15 

viisitoista

16 

kuusitoista

17 

seitsemäntoista

18 

kahdeksantoista

19 

yhdeksäntoista

20 

kaksikymmentä

21 

kaksikymmentäyksi

22 

kaksikymmentäkaksi

23 

kaksikymmentäkolme

30 

kolmekymmentä

40 

neljäkymmentä

50 

viisikymmentä

60 

kuusikymmentä

70 

seitsemänkymmentä

80 

kahdeksenkymmentä

90 

yhdeksänkymmentä

100 

sata

200 

kaksisataa

300 

kolmesataa

1 000 

tuhat

2 000 

kaksi tuhatta

1 000 000 

miljoona

1 000 000 000 

miljardi

1 000 000 000 000 

biljoona

nummer _____ (tåg, buss, mm.) 

numero _____

halv 

puoli

mindre 

vähemmän

mer 

enemmän

Tid

nu 

nyt

senare 

myöhemmin

före 

ennen

morgon 

aamu

förmiddag 

aamupäivä

eftermiddag 

iltapäivä

kväll 

ilta

natt 

yö

Klockslag

ett på natten

kello yksi yöllä

sju på morgonen 

kello yksi aamulla

lunch 

keskipäivä

ett på eftermiddagen 

kello yksi iltapäivällä

sju på kvällen 

kello seitsemän illalla

midnatt 

keskiyö

Varaktighet

_____ minut(er) 

_____ minuutti(a)

_____ timme(ar) 

_____ tunti(a)

_____ dag(ar) 

_____ päivä(ä)

_____ vecka(or) 

_____ viikko(a)

_____ månad(er) 

_____ kuukausi/kuukautta

_____ år 

_____ vuosi/vuotta

Dagar

idag 

tänään

igår 

eilen

imorgon 

huomenna

den här veckan 

tällä viikolla

förra veckan 

viime viikolla

nästa vecka 

ensi viikolla

Måndag 

maanantai

Tisdag 

tiistai

Onsdag 

keskiviikko

Torsdag 

torstai

Fredag 

perjantai

Lördag 

lauantai

Söndag 

sunnuntai

Månader

Januari 

tammikuu

Februari 

helmikuu

Mars 

maaliskuu

April 

huhtikuu

Maj 

toukokuu

Juni 

kesäkuu

Juli 

heinäkuu

Augusti 

elokuu

September 

syyskuu

Oktober 

lokakuu

November 

marraskuu

December 

joulukuu

Skriva tid och datum

Färger

svart 

musta

vit 

valkoinen

grå 

harmaa

röd 

punainen

blå 

sininen

gul 

keltainen

grön 

vihreä

orange 

oranssi

lila 

liila

brun 

ruskea

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____? 

Paljonko lippu _______ maksaa.

En biljett till _____, tack. 

Lippu ___,kiitos.

Var går tåget/bussen? 

Minne tämä bussi/juna menee?

Var är tåget/bussen till _____? 

Missä on ______ menevä juna/bussi?

Stannar tåget/bussen i _____? 

Pysähtyykö juna/bussi ________?

När gåt tåget/bussen till _____? 

Koska ______ juna/bussi lähtee?

När anländer tåget/bussen till _____? 

Koska juna/bussi saapuu ____?

Vägvisningar

Hur kommer jag till _____ ? 

Miten pääsen ____?

...järnvägsstationen? 

...rautatieasemalle?

...busstationen? 

...bussiasemalle?

...flygplatsen? 

...lentokentälle?

...centrum? 

...keskustaan?

...vandrarhemmet? 

...retkeilymajaan?

...hotell _____? 

...hotelli ______?

...det svenska konsulatet? 

...Ruotsin suurlähetystöön?

Var finns det många... 

Missä on paljon ...

...hotell? 

...hotelleja?

...restauranter? 

...ravintoloita?

...barer? 

...baareja?

...sevärdheter? 

...nähtävyyksiä?

Kan du visa mig på kartan? 

Voisitko näyttää kartalla?

gata 

katu

Sväng vänster 

käänny vasemmalle

Sväng höger 

käänny oikealle

vänster 

vasen

höger 

oikea

rakt fram 

eteenpäin

mot _____ 

kohti ______

förbi _____ 

_____ohi

före _____ 

ennen ______

Titta efter _____. 

Varo _____.

korsning 

risteys

norr 

pohjoinen

söder 

etelä

öster 

itä

väster 

länsi

uppför 

ylös

nedför 

alas

Taxi

Taxi! 

Taksi!

Ta mig till _____, tack. 

_____, kiitos.

Hur mycket kostar det att åka till _____? 

Paljonko maksaa mennä _____?

Ta mig dit, tack. 

Sinne, kiitos.

Boende

Har nu några lediga rum? 

Onko teillä vapaita huoneita?

Hur mycket kostar ett rum för en person/två personer? 

Paljonko maksaa yhden/kahden hengen huone?

Finns det... 

Onko huoneessa...

...lakan? 

...lakanoita?

...ett badrum? 

...kylpyhuone?

...telefon? 

...puhelin?

...TV? 

...tv?

Kan jag få se rummet först? 

Voisinko ensin nähdä huoneen?

Har ni något... 

Onko teillä jotain...

...tystare? 

...hiljaisempaa?

...större? 

...isompaa?

...renare? 

...siistimpää?

...billigare? 

...edullisempaa?

OK, jag tar det. 

Selvä, otan sen.

Jag kommer att stanna _____ natt(nätter). 

Jään _____ yöksi.

Kan du föreslå ett annat hotell? 

Voisitko suositella toista hotellia?

Har ni ett kassaskåp? 

Onko teillä kassakaappia?

...låsbara skåp? 

...turvalokeroita?

Ingår frukost/middag? 

Sisältyykö hintaan aamiainen/päivällinen?

Hur dags är det frukost/middag? 

Mihin aikaan aamiainen/päivällinen on?

Var snäll och städa mitt rum. 

Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.

Kan ni väcka mig klockan _____? Voisitteko herättää minut kello ____.

Jag vill checka ut. 

Haluaisin kirjautua ulos.

Pengar

Tar ni emot amerikanska dollar/euro/brittiska pund? 

Voiko täällä maksaa amerikkalaisella dollareilla/euroilla/brittiläisillä punnilla?

Tar ni emot kreditkort? 

Voiko täällä maksaa luottokortilla?

Kan ni växla pengar åt mig? 

Voiko täällä vaihtaa rahaa?

Var kan jag växla pengar? 

Missä voin vaihtaa rahaa?

Kan ni lösa in resecheckar åt mig? 

Voiko täällä lunastaa matkasekkejä?

Var kan jag lösa in resecheckar? 

Missä voin lunastaa matkasekkejä?

Vad är växlingskursen? 

Millainen on vaihtokurssi?

Var finns det en bankomat? 

Mistä löytyy pankkiautomaatti?

Mat

Ett bord för en/två personer, tack. 

Pöytä yhdelle/kahdelle, kiitos.

Kan jag få se menyn, tack? 

Saisinko ruokalistan, kiitos?

Kan jag få titta i köket? 

Voisinko nähdä keittiön?

Har ni en husets specialitet? 

Onko teillä talon erikoinen?

Finns det någon lokal specialitet? 

Is there a local specialty? (...)

Jag är vegetarian. 

I'm a vegetarian. (...)

Jag äter inte fläskkött. 

I don't eat pork. (...)

Jag äter inte nötkött. 

I don't eat beef. (...)

Jag äter bara kosher-mat. 

I only eat kosher food. (...)

a la carte 

a la carte (...)

frukost 

breakfast (...)

lunch 

lunch (...)

middag 

dinner eller supper (...)

Jag vill ha _____. 

I want _____. (...)

Jag vill ha en rätt med _____. 

I want a dish containing _____. (...)

kyckling 

chicken (...)

nötkött 

beef (...)

fisk 

fish (...)

skinka 

ham (...)

korv 

sausage (...)

ost 

cheese (...)

ägg 

eggs (...)

sallad 

salad (...)

(färska) grönsaker 

(fresh) vegetables (...)

(färsk) frukt 

(fresh) fruit (...)

bröd 

bread (...)

rostat bröd 

toast (...)

nudlar 

noodles (...)

ris 

rice (...)

bönor 

beans (...)

Kan jag få ett glas _____? 

May I have a glass of _____? (...)

Kan jag få en kopp _____? 

May I have a cup of _____? (...)

Kan jag få en flaska _____? 

May I have a bottle of _____? (...)

kaffe 

coffee (...)

te 

tea (...)

juice 

juice (...)

kolsyrat vatten 

sparkling water (...)

vatten 

water (...)

öl 

beer (...)

rött/vitt vin 

red/white wine (...)

Kan jag få lite _____? 

May I have some _____? (...)

salt 

salt (...)

svartpepper 

black pepper (...)

smör 

butter (...)

Ursäkta mig, kyparen? (getting attention of server)

Excuse me, waiter? (...)

Jag är färdig. 

I'm finished. (...)

Det var jättegott. 

It was delicious. (...)

Var snäll att ta bort faten. 

Please clear the plates. (...)

Notan, tack. 

The check, please. (...)

Barer

Serverar ni alkohol? 

Do you serve alcohol? (...)

Har ni bordsservering? 

Is there table service? (...)

En öl/två öl, tack. 

A beer/two beers, please. (...)

Ett glas rött/vitt vin, tack. 

A glass of red/white wine, please. (...)

En stor stark, tack. 

A pint, please. (...)

En flaska, tack. 

A bottle, please. (...)

whiskey 

whiskey (...)

vodka 

vodka (...)

rom 

rum (...)

vatten 

water (...)

apelsinjuice 

orange juice (...)

CocaCola 

Coke (...)

Har ni något snacks? 

Do you have any bar snacks? (...)

En till, tack. 

One more, please. (...)

När stänger ni? 

When is closing time? (...)

Shopping

Har ni den här i min storlek? 

Do you have this in my size? (...)

Hur mycket kostar den här? 

How much is this? (...)

Det är för dyrt. 

That's too expensive. (...)

Tar ni _____? 

Would you take _____? (...)

dyrt 

expensive (...)

billigt 

cheap (...)

Jag har inte råd. 

I can't afford it. (...)

Jag vill inte ha den. 

I don't want it. (...)

Du lurar mig. 

You're cheating me. (...)

Jag är inte intresserad. 

I'm not interested. (..)

OK, jag tar den. 

OK, I'll take it. (...)

Kan jag få en påse? 

Can I have a bag? (...)

Skickar ni till utlandet? 

Do you ship (overseas)? (...)

Jag behöver... 

I need... (...)

...tandkräm. 

...toothpaste. (...)

...en tandborste. 

...a toothbrush. (...)

...tamponger. 

...tampons. (...)

...tvål. 

...soap. (...)

...shampoo. 

...shampoo. (...)

...smärtstillande. 

...pain reliever. (...)

...medicin mot förkylning. 

...cold medicine. (...)

...magmedicin. 

...stomach medicine. (...)

...en rakhyvel. 

...a razor. (...)

...ett paraply. 

...an umbrella. (...)

...solskyddskräm. 

...sunblock lotion. (...)

...ett vykort. 

...a postcard. (...)

...frimärken. 

...postage stamps. (...)

...batterier. 

...batteries. (...)

...skrivpapper. 

...writing paper. (...)

...en penna. 

...a pen. (...)

...böcker på svenska. 

...Swedish-language books. (...)

...tidningar på svenska. 

...Swedish-language magazines. (...)

...dagstidningar på svenska. 

...an Swedish-language newspaper. (...)

...en svensk-engelsk ordlista. 

...a Swedish-English dictionary. (...)

Att köra

Jag vill hyra en bil. 

I want to rent a car. (...)

Kan jag få en försäkring? 

Can I get insurance? (...)

stop (på en vägskylt) 

stop (...)

återvändsgränd 

blind alley (...)

ingen parkering 

no parking (...)

hastighetsgräns 

speed limit (...)

bensinstation 

gas station (...)

bensin 

petrol (...)

diesel 

diesel (...)

Myndigheter

Jag har inte gjort något fel. 

I haven't done anything wrong. (...)

Det var ett missförstånd. 

It was a misunderstanding. (...)

Var för ni mig? 

Where are you taking me? (...)

Är jag arresterad? 

Am I under arrest? (...)

Jag är svensk medborgare. 

I am a Swedish citizen. (...)

Jag vill tala med svenska ambassaden/konsulatet. 

I need to talk to the Swedish embassy/consulate. (...)

Jag vill tala med en advokat. 

I want to talk to a lawyer. (...)

Kan jag betala böter nu? 

Can I just pay a fine now? (...)

Att lära sig mer

Hur säger man _____ ? 

How do you say _____ ? (...)

Vad heter det här/det där? 

What is this/that called? (...