Hjälp Wikitravel att blir en bättre reseguide! Läs här

Skillnad mellan versioner av "Dansk parlör"

Från Wikitravel, den fria resehandboken.
Hoppa till: navigering, sök
(Att köra)
(+ nl)
 
(3 mellanliggande versioner av en användare visas inte)
Rad 74: Rad 74:
 
; FÖRBJUDET : Forbudt}}
 
; FÖRBJUDET : Forbudt}}
  
; Hej : Hallo
+
; Hej : Goddag
 
; Hej (''mindre formellt'') : Hej  
 
; Hej (''mindre formellt'') : Hej  
 
; Hur mår du? : Hvordan går det?  
 
; Hur mår du? : Hvordan går det?  
Rad 89: Rad 89:
 
; Hej då : Farvel
 
; Hej då : Farvel
 
; Hej då (''mindre formellt'') : Hej
 
; Hej då (''mindre formellt'') : Hej
; Jag kan inte prata ''namn på språket'' [bra]. : Jeg taler ikke [godt] dansk  
+
; Jag kan inte prata Danska [bra]. : Jeg taler ikke [godt] dansk  
 
; Pratar du svenska? : Taler du svensk?  
 
; Pratar du svenska? : Taler du svensk?  
 
; Pratar du engelska? : Taler du engelsk?  
 
; Pratar du engelska? : Taler du engelsk?  
Rad 95: Rad 95:
 
; Hjälp! : Hjælp!
 
; Hjälp! : Hjælp!
 
; Se upp! : Pas på!
 
; Se upp! : Pas på!
; God morgon : Godmorgen (''goud MÅÅ-ning'')
+
; God morgon : Godmorgen ('''')
; God kväll : Godaften (''goud IIV-ning'')
+
; God kväll : Godaften ('''')
; God natt : Sov godt (''goud NAIT'')
+
; God natt : Godnat ('''')
 
; Jag förstår inte. : Det forstår jeg ikke  
 
; Jag förstår inte. : Det forstår jeg ikke  
 
; Var är toaletten? : Hvor er toilettet?
 
; Var är toaletten? : Hvor er toilettet?
Rad 446: Rad 446:
 
; Jag vill tala med svenska ambassaden/konsulatet. : Jeg vil tale med den svenske ambassade/konsulat. (''...'')
 
; Jag vill tala med svenska ambassaden/konsulatet. : Jeg vil tale med den svenske ambassade/konsulat. (''...'')
 
; Jag vill tala med en advokat. : Jeg vil have en advokat. (''...'')
 
; Jag vill tala med en advokat. : Jeg vil have en advokat. (''...'')
; Kan jag betala böter nu? : Kan jeg betale et bødeforlæg med det samme? (''...'')
+
; Kan jag betala böter nu? : Kan jeg betale bøden med det samme? (''...'')
  
 
==Att lära sig mer==
 
==Att lära sig mer==
Rad 459: Rad 459:
 
[[fr:Guide linguistique danois]]
 
[[fr:Guide linguistique danois]]
 
[[ja:デンマーク語会話集]]
 
[[ja:デンマーク語会話集]]
 +
[[nl:Taalgids Deens]]

Nuvarande version från 19 januari 2011 kl. 21.19

Den här sidan är en parlör.



Danska är ett språk som främst talas i Danmark, men också på Färöarna och Grönland, samt i Schleswig-Holstein i norra Tyskland.

Skriven danska är ofta mycket lätt att förstå för en svensk, men talad danska kan dock vara ett problem. För en svensk turist som bara ska till Danmark en kortare tid är det ingen idé att försöka skaffa sig några djupare kunskaper i språket; fungerar det inte med svenska går det oftast med engelska (avser personer mellan cirka 15-65 år).

Om man däremot ska stanna där en längre tid, eller träffa människor man vet inte talar engelska, eller bara vill pröva på att "leva danskt liv", kan några ord och fraser vara väldigt bra att kunna.

Innehåll

Uttalsguide[Redigera]

Vokaler[Redigera]

som 'a' i "tal" eller 'a' i "tall"
som 'e' i "ek" eller 'e' i "en"
som 'i' i "igelkott" eller 'i' i "inte"
som 'o' i "ok" eller 'o' i "och"
som 'u' i "hus" eller 'u' i "uggla"
som 'y' i "yta" eller 'y' i "yxa"
å 
som 'å' i "åsna" eller 'å' i "åtta"
ä 
som 'ä' i "äta" eller 'ä' i "äpple"
ö 
som 'ö' i "över" eller 'ö' i "öppna"

Konsonanter[Redigera]

som 'b' i "bo"
som 'c' i "cykel" eller 'c' i "clown"
som 'd' i "docka"
som 'f' i "flaska"
som 'g' i "gå"
som 'h' i "hopp"
som 'j' i "jag"
som 'k' i "ko" eller 'k' i "kista"
som 'l' i "lag"
som 'm' i "mor"
som 'n' i "nos"
som 'p' i "piano"
som 'k' i "ko"
som 'r' i "rad"
som 's' i "segel"
som 't' i "topp"
som 'v' i "val"
som 'v' i "val"
som 'x' i "yxa"
som 'y' i "yxa" eller 'y' i "yta"
som 'z' i "zebra"

Vanliga ljudsammansättningar[Redigera]

sj 
som 'sj' i "sju"
stj 
som 'sj' i "sju"
skj 
som 'sj' i "sju"
tj 
som 'tj' i "tjugo"
kj 
som 'tj' i "tjugo"
lj 
som 'j' i "jag"
ng 
som 'ng' i "kung"
gn 
som 'gn' i "ugn"
nk 
som 'nk' i "tänka"

Fraslista[Redigera]

Grunderna[Redigera]

Vanliga skyltar

ÖPPEN 
Åbent
STÄNGD 
Lukket
INGÅNG 
Indgang
UTGÅNG 
Udgang
TRYCK 
Tryk
DRAG 
Træk
TOALETT 
Toilet
MÄN 
Herrer
KVINNOR 
Kvinder/Damer
FÖRBJUDET 
Forbudt
Hej 
Goddag
Hej (mindre formellt
Hej
Hur mår du? 
Hvordan går det?
Bra, tack. 
Godt, tak
Vad heter du? 
Hvad hedder du?
Jag heter ______ . 
Jeg hedder ______ .
Trevligt att träffas. 
Det var rart at møde dig
Tack 
Tak
Varsågod 
Selv tak
Ja 
Ja
Nej 
Nej
Ursäkta mig 
Undskyld mig
Förlåt 
Undskyld
Hej då 
Farvel
Hej då (mindre formellt
Hej
Jag kan inte prata Danska [bra]. 
Jeg taler ikke så [godt] dansk
Pratar du svenska? 
Taler du svensk?
Pratar du engelska? 
Taler du engelsk?
Finns det någon här som pratar engelska? 
Er der nogen her, der taler engelsk?
Hjälp! 
Hjælp!
Se upp! 
Pas på!
God morgon 
Godmorgen (')
God kväll 
Godaften (')
God natt 
Godnat (')
Jag förstår inte. 
Det forstår jeg ikke
Var är toaletten? 
Hvor er toilettet?

Problem[Redigera]

Lämna mig i fred. 
Lad mig være i fred. (...)
Rör mig inte! 
Rør mig ikke! (...)
Jag ringer polisen. 
Jeg ringer efter politiet. (...)
Polis! 
Politi! (...)
Stopp! Tjuv! 
Stop tyven! (...)
Jag behöver din hjälp. 
Jeg har brug for din/jeres hjælp. (...)
Det är en nödsituation. 
Det er et nødstilfælde. (...)
Jag är vilse. 
Jeg er faret vild. (...)
Jag har förlorat min väska. 
Jeg har mistet min taske. (...)
Jag har förlorat min plånbok. 
Jeg har mistet min tegnebog. (...)
Jag är sjuk. 
Jeg er syg. (...)
Jag har skadat mig. 
Jeg er kommet til skade (...)
Jag behöver en doktor. 
Jeg har brug for en læge (...)
Kan jag få låna din telefon? 
Må jeg låne din telefon? (...)

Nummer[Redigera]

en/et (...)
to (...)
tre (...)
fire (...)
fem (...)
seks (...)
syv (...)
otte (...)
ni (...)
10 
ti (...)
11 
elleve (...)
12 
tolv (...)
13 
tretten (...)
14 
fjorten (...)
15 
femten (...)
16 
seksten (...)
17 
sytten (...)
18 
atten (...)
19 
nitten (...)
20 
tyve (...)
21 
enogtyve (...)
22 
toogtyve (...)
23 
treogtyve (...)
30 
tredieve (...)
40 
fyrre (...)
50 
halvtreds (...)
60 
treds (...)
70 
halvfjerds (...)
80 
fjerds (...)
90 
halvfems (...)
100 
ethundrede (...)
200 
tohundrede (...)
300 
trehundrede (...)
1 000 
tusind (...)
2 000 
totusinde (...)
1 000 000 
en million (...)
1 000 000 000 
en milliard
1 000 000 000 000 
en billion
nummer _____ (tåg, buss, mm.
nummer _____ (...)
halv 
halv (...)
mindre 
mindre (...)
mer 
mere (...)

Tid[Redigera]

nu 
nu (...)
senare 
senere (...)
före 
før (...)
morgon 
morgen (...)
förmiddag 
formiddag(...)
eftermiddag 
eftermiddag (...)
kväll 
aften (...)
natt 
nat (...)

Klockslag[Redigera]

ett på natten
klokken 1 (...)
sju på morgonen 
klokken 7 (...)
lunch 
middag (...)
ett på eftermiddagen 
klokken 13 (...)
sju på kvällen 
klokken 19 (...)
midnatt 
midnat (...)

Varaktighet[Redigera]

_____ minut(er) 
_____ minut(ter) (...)
_____ timme(ar) 
_____ time(r) (...)
_____ dag(ar) 
_____ dag(e) (...)
_____ vecka(or) 
_____ uge(r) (...)
_____ månad(er) 
_____ måned(er) (...)
_____ år 
_____ år (...)

Dagar[Redigera]

idag 
idag (...)
igår 
igår (...)
imorgon 
imorgen (...)
den här veckan 
denne uge (...)
förra veckan 
sidste uge (...)
nästa vecka 
næste uge (...)
Måndag 
mandag (...)
Tisdag 
tirsdag (...)
Onsdag 
onsdag (...)
Torsdag 
torsdag (...)
Fredag 
fredag (...)
Lördag 
lørdag (...)
Söndag 
søndag (...)

Månader[Redigera]

Januari 
januar (...)
Februari 
februar (...)
Mars 
marts (...)
April 
april (...)
Maj 
maj (...)
Juni 
juni (...)
Juli 
juli (...)
Augusti 
august (...)
September 
september (...)
Oktober 
oktober (...)
November 
november (...)
December 
december (...)

Skriva tid och datum[Redigera]

Färger[Redigera]

svart 
sort (...)
vit 
hvid (...)
grå 
grå (...)
röd 
rød (...)
blå 
blå (...)
gul 
gul (...)
grön 
grøn (...)
orange 
orange (...)
lila 
lilla (...)
brun 
brun (...)

Transport[Redigera]

Buss och tåg[Redigera]

Hur mycket kostar en biljett till _____? 
Hvad koster en billet til _____? (...)
En biljett till _____, tack. 
En billet til _____, tak. (...)
Var går tåget/bussen? 
Hvor kører dette tog/denne bus hen? (...)
Var är tåget/bussen till _____? 
Hvor er toget/bussen til _____? (...)
Stannar tåget/bussen i _____? 
Stopper toget/bussen i _____? (...)
När går tåget/bussen till _____? 
Hvornår afgår toget/bussen til _____? (...)
När anländer tåget/bussen till _____? 
Hvornår ankommer toget/bussen til _____? (...)

Vägvisningar[Redigera]

Hur kommer jag till _____ ? 
Hvordan kommer jeg til _____ ? (...)
...järnvägsstationen? 
...stationen? (...)
...busstationen? 
...bus holdepladsen (...)
...flygplatsen? 
...lufthavnen? (...)
...centrum? 
...centrum? (...)
...vandrarhemmet? 
...vandrerhjemmet? (...)
...hotell _____? 
...hotel _____? (...)
...det svenska konsulatet? 
...det Svenske konsulat? (...)
Var finns det många... 
Hvor er der mange... (...)
...hotell? 
...hoteller? (...)
...restauranter? 
...restauranter? (...)
...barer? 
...barer? (...)
...sevärdheter? 
...seværdigheder? (...)
Kan du visa mig på kartan? 
Kan du vise mig det på kortet? (...)
gata 
gade (...)
Sväng vänster 
drej til venstre (...)
Sväng höger 
drej til højre (...)
vänster 
venstre (...)
höger 
højre (...)
rakt fram 
lige ud(...)
mot _____ 
mod _____ (...)
förbi _____ 
forbi _____ (...)
före _____ 
før _____ (...)
Titta efter _____. 
kik/se efter _____. (...)
korsning 
kryds (...)
norr 
nord (...)
söder 
syd (...)
öster 
øst (...)
väster 
vest (...)
uppför 
over (...)
nedför 
under (...)

Taxi[Redigera]

Taxi! 
Taxa/taxi! (...)
Ta mig till _____, tack. 
Kør mig til _____, tak. (...)
Hur mycket kostar det att åka till _____? 
Hvad koster det at komme til _____? (...)
Ta mig dit, tack. 
Kør mig venligst derhen. (...)

Boende[Redigera]

Har ni några lediga rum? 
Har i nogen ledige værelser? (...)
Hur mycket kostar ett rum för en person/två personer? 
Hvad koster et enkeltværelse/dobbeltværelse? (...)
Finns det... 
Har værelset... (...)
...lakan? 
...sengetøj? (...)
...ett badrum? 
...et badeværelse? (...)
...telefon? 
...en telefon? (...)
...TV? 
...et TV? (...)
Kan jag få se rummet först? 
Kan jeg se værelset først? (...)
Har ni något...rum? 
Har I et mere _____ værelse? (...)
...tystare? 
...stille? (...)
...större? 
...større? (...)
...renare? 
...renere? (...)
...billigare? 
...billigere? (...)
OK, jag tar det. 
OK, jeg tager det. (...)
Jag kommer att stanna _____ natt(nätter). 
I bliver _____ nat(nætter). (...)
Kan du föreslå ett annat hotell? 
Kan du foreslå et andet hotel? (...)
Har ni ett kassaskåp? 
Har I et pengeskab? (...)
...låsbara skåp? 
...aflåste skabe? (...)
Ingår frukost/middag? 
Er det med morgenmad/aftensmad? (...)
Hur dags är det frukost/middag? 
Hvornår er der morgenmad/aftensmad? (...)
Var snäll och städa mitt rum. 
Gør venligst værelset rent. (...)
Kan ni väcka mig klockan _____? 
Kan I vække mig klokken _____? (...)
Jag vill checka ut. 
Jeg vil gerne checke ud. (...)

Pengar[Redigera]

Tar ni emot amerikanska dollar/euro/brittiska pund? 
modtager I amerikanske dollars/euro/britiske pund? (...)
Tar ni emot kreditkort? 
modtager I dankort? (...)
Kan ni växla pengar åt mig? 
Kan I veksle penge for mig? (...)
Var kan jag växla pengar? 
Hvor kan jeg veksle penge? (...)
Kan ni lösa in resecheckar åt mig? 
Kan jeg indløse en rejsecheck? (...)
Var kan jag lösa in resecheckar? 
Hvor kan jeg indløse en rejsecheck? (...)
Vad är växlingskursen? 
Hvad er vekselkursen? (...)
Var finns det en bankomat? 
Hvor er der en pengeautomat? (...)

Mat[Redigera]

Ett bord för en/två personer, tack. 
Et bord til en/to, tak. (...)
Kan jag få se menyn, tack? 
Kan jeg se menuen? (...)
Kan jag få titta i köket? 
Kan jeg se køkkenet? (...)
Har ni en husets specialitet? 
Har I en specialitet? (...)
Finns det någon lokal specialitet? 
Har I en lokal specialitet? (...)
Jag är vegetarian. 
Jeg er vegetar. (...)
Jag äter inte fläskkött. 
Jeg spiser ikke svinekød. (...)
Jag äter inte nötkött. 
Jeg spiser ikke oksekød. (...)
Jag äter bara kosher-mat. 
Jeg spiser kun kosher mad. (...)
a la carte 
à la carte (...)
frukost 
morgenmad (...)
lunch 
frokost (...)
middag 
aftensmad (...)
mellanmål 
eftermiddagsmad (...)
Jag vill ha _____. 
Jeg vil gerne have _____. (...)
Jag vill ha en rätt med _____. 
Jeg vil gerne have en ret med _____. (...)
kyckling 
kylling (...)
nötkött 
oksekød (...)
fisk 
fisk (...)
skinka 
skinke (...)
korv 
pølse (...)
ost 
ost (...)
ägg 
æg (...)
sallad 
salat (...)
(färska) grönsaker 
(friske) grøntsager (...)
(färsk) frukt 
(frisk) frugt (...)
bröd 
brød (...)
rostat bröd 
ristet brød (...)
nudlar 
nudler (...)
ris 
ris (...)
bönor 
bønner (...)
Kan jag få ett glas _____? 
Kan jeg få et glas _____? (...)
Kan jag få en kopp _____? 
Kan jeg få en kop _____? (...)
Kan jag få en flaska _____? 
Kan jeg få en flaske _____? (...)
kaffe 
kaffe (...)
te 
te (...)
juice 
juice/saft (...)
kolsyrat vatten 
danskvand (...)
vatten 
vand (...)
öl 
øl (...)
rött/vitt vin 
rød/hvid vin (...)
Kan jag få lite _____? 
Kan jeg få lidt _____? (...)
salt 
salt (...)
svartpepper 
peber (...)
smör 
smør (...)
Ursäkta mig, kyparen? (kallar på uppmärksamhet)
Undskyld mig? (...)
Jag är färdig. 
Jeg er færdig. (...)
Det var jättegott. 
Det var lækkert. (...)
Var snäll att ta bort faten. 
Tag venligst tallerkenerne. (...)
Notan, tack. 
Kan jeg få regningen? (...)

Barer[Redigera]

Serverar ni alkohol? 
Udskænker I alkohol? (...)
Har ni bordsservering? 
Serverer I ved bordene? (...)
En öl/två öl, tack. 
En øl/to øl, tak. (...)
Ett glas rött/vitt vin, tack. 
Et glas rødvin/hvidvin, tak. (...)
En stor stark, tack. 
En stor fadøl, tak. (...)
En flaska, tack. 
En flaske, tak. (...)
whiskey 
whiskey (...)
vodka 
vodka (...)
rom 
rom (...)
vatten 
vand (...)
apelsinjuice 
appelsinjuice (...)
CocaCola 
Cola (...)
Har ni något snacks? 
Har I snacks? (...)
En till, tack. 
En omgang til, tak. (...)
När stänger ni? 
Hvornår lukker I? (...)

Shopping[Redigera]

Har ni den här i min storlek? 
Har I den/det i min størrelse? (...)
Hur mycket kostar den här? 
Hvad koster den? (...)
Det är för dyrt. 
Det er for dyrt. (...)
Tar ni _____? 
Tager I _____? (...)
dyrt 
dyr(t) (...)
billigt 
billig(t) (...)
Jag har inte råd. 
Jeg har ikke råd til den/det. (...)
Jag vill inte ha den. 
Jeg vil ikke have den/det. (...)
Du lurar mig. 
Du snyder mig. (...)
Jag är inte intresserad. 
Jeg er ikke interesseret. (..)
OK, jag tar den. 
OK, jeg tager den. (...)
Kan jag få en påse? 
Kan jeg få en pose? (...)
Skickar ni till utlandet? 
Leverer i til udlandet? (...)
Jag behöver... 
Jeg har brug for... (...)
...tandkräm. 
...tandpasta. (...)
...en tandborste. 
...en tandbørste. (...)
...tamponger. 
...tamponer. (...)
...tvål. 
...sæbe. (...)
...shampoo. 
...shampoo. (...)
...smärtstillande. 
...(en) hovedpinepille. (...)
...medicin mot förkylning. 
...medicin mod forkølelse. (...)
...magmedicin. 
...mavemedicin. (...)
...en rakhyvel. 
...en barberskraber. (...)
...ett paraply. 
...en paraply. (...)
...solskyddskräm. 
...solcreme. (...)
...ett vykort. 
...et postkort. (...)
...frimärken. 
...frimærker. (...)
...batterier. 
...batterier. (...)
...skrivpapper. 
...brevpapir. (...)
...en penna. 
...en kuglepen. (...)
...böcker på svenska. 
... bøger på svensk. (...)
...tidningar på svenska. 
...Svenske blade. (...)
...dagstidningar på svenska. 
...svenske aviser. (...)
...en svensk-dansk ordlista. 
...en svensk-dansk ordbog. (...)
...en dansk-engelsk ordlista. 
en dansk-engelsk ordbog. (...)

Att köra[Redigera]

Jag vill hyra en bil. 
Jeg vil gerne leje en bil. (...)
Kan jag få en försäkring? 
Kan jeg blive forsikret? (...)
stop (på en vägskylt
stop (...)
återvändsgränd 
blind vej (...)
ingen parkering 
parkering forbudt (...)
hastighetsgräns 
fartgrænse (...)
bensinstation 
tankstation (...)
bensin 
benzin (...)
diesel 
diesel (...)

Myndigheter[Redigera]

Jag har inte gjort något fel. 
Jeg har ikke gjort noget forkert. (...)
Det var ett missförstånd. 
Det var en misforståelse. (...)
Vart för ni mig? 
Hvor tager I mig hen? (...)
Är jag arresterad? 
Er jeg anholdt? (...)
Jag är svensk medborgare. 
Jeg er en svensk statsborger. (...)
Jag vill tala med svenska ambassaden/konsulatet. 
Jeg vil tale med den svenske ambassade/konsulat. (...)
Jag vill tala med en advokat. 
Jeg vil have en advokat. (...)
Kan jag betala böter nu? 
Kan jeg betale bøden med det samme? (...)

Att lära sig mer[Redigera]

Hur säger man _____ ? 
Hvordan siger man _____ ? (...)
Vad heter det här/det där? 
Hvad hedder det her/det der? (...)

Varianter

Åtgärder

Guider

På andra språk

Andra sidor