Hjälp Wikitravel att blir en bättre reseguide! Läs här

Användare:Evan/Translate us please

Från Wikitravel, den fria resehandboken.
Hoppa till: navigering, sök

A part of the following text has now been translated. Look furhter below for the part that still needs translation. /Salsero 10 oktober 2004 kl.23.59 (GMT)

'categories' => "Categories",
'category' => "category",
'category_header' => "Articles in category "$1"",
'subcategories' => "Subcategories",
'mainpagetext' => "Wiki software successfully installed.",
'mainpagedocfooter' => "Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface]
and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.",
'newwindow' => "(opens in new window)",
'qbspecialpages' => "Special pages",
'moredotdotdot' => "More...",
'anontalk' => "Talk for this IP",
'navigation' => "Navigation",
'disclaimers' => "Disclaimers",
'disclaimerpage' => "{{ns:4}}:General_disclaimer",
'fromwikipedia' => "From {{SITENAME}}",
'info_short' => "Information",
'undelete_short' => "Undelete $1 edits",
'specialpage' => "Special Page",
'wikipediapage' => "View project page",
'sitenotice' => "",
'dberrortextcl' => "A database query syntax error has occurred.
The last attempted database query was:
"$1"
from within function "$2".
MySQL returned error "$3: $4".
",
'cachederror' => "The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.",
'perfdisabled' => "Sorry! This feature has been temporarily disabled
because it slows the database down to the point that no one can use
the wiki.",
'perfdisabledsub' => "Here's a saved copy from $1:",
'perfcached' => "The following data is cached and may not be completely up to date:",
'wrong_wfQuery_params' => "Incorrect parameters to wfQuery()<br />
Function: $1<br />
Query: $2
",
'viewsource' => "View source",
'protectedtext' => "This page has been locked to prevent editing; there are
a number of reasons why this may be so, please see
[[{{ns:4}}:Protected page]].

You can view and copy the source of this page:",
'seriousxhtmlerrors' => "There were serious xhtml markup errors detected by tidy.",
'loginprompt' => "You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.",
'createaccountmail' => "by email",
'yourrealname' => "Your real name*",
'prefs-help-userdata' => "* <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/>
* <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your
email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.",
'nocookiesnew' => "The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.",
'loginend' => " ",
'mailerror' => "Error sending mail: $1",
'acct_creation_throttle_hit' => "Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more.",
'bold_sample' => "Bold text",
'bold_tip' => "Bold text",
'italic_sample' => "Italic text",
'italic_tip' => "Italic text",

The above part has been translated into:

'categories' => "Kategorier",
'category' => "Kategori",
'category_header' => "Artklar inom kategorin "$1"",
'subcategories' => "Underkategorier",
'mainpagetext' => "Wiki-programmet har nu installerats.",
'mainpagedocfooter' => "Se [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n dokumentation om att ändra inställningar]
och [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Användarhandboken] för hjälp om hur man använder Wikipedia och hur man ändrar sina inställningar.",
'newwindow' => "(öppnas i nytt fönster)",
'qbspecialpages' => "Särskilda sidor",
'moredotdotdot' => "Läs mer...",
'anontalk' => "Inlägg till denna IP-adress",
'navigation' => "Navigering",
'disclaimers' => "Frånsägande av ansvar",
'disclaimerpage' => "{{ns:4}}:General_disclaimer",
'fromwikipedia' => "Från {{SITENAME}}",
'info_short' => "Information",
'undelete_short' => "Återsäll $1 ändringar",
'specialpage' => "Särskild sida",
'wikipediapage' => "Visa sidan om projektet",
'sitenotice' => "",
'dberrortextcl' => "Ett syntaxfel har påträffts i ett databaskommando. Det senaste databaskommandot som gavs var:
"$1"
från funktionen "$2".
MySQL returnerade felet "$3: $4".
",
'cachederror' => "Detta är en cachad kopia av den sökta sidan, som därför kan sakna de senaste uppdateringarna.",
'perfdisabled' => "Tyvärr! Denna funtion är inte tillgänlig för  tillfället eftersom den gör databasen så långsam att wikin inte längre kan användas.",
'perfdisabledsub' => "Här finns en sparad kopia av $1:",
'perfcached' => "Följande data är hämtade från cachen och kan tänkas sakna de senaste uppdateringarna:",
'wrong_wfQuery_params' => "Felaktiga parametrar för wfQuery()<br />
Function: $1<br />
Query: $2
",
'viewsource' => "Visa källa",
'protectedtext' => "Denna sida har blockerats så att den inte ska kunna ändras. Det finns flera olika möjliga anledningar till varför det är på det viset, se
[[{{ns:4}}:Protected page]].

Du kan titta på och kopiera källan till den här sidan:",
'seriousxhtmlerrors' => "Allvarliga xhtml-kodfel har upptäckts av tidy",
'loginprompt' => "Du måste tillåta användning av cookies för att logga in på {{SITENAME}}.",
'createaccountmail' => "via e-post",
'yourrealname' => "Ditt riktiga namn*",
'prefs-help-userdata' => "* <strong>Rikitgt namn</strong> (frivillig): ifall du väljer att uppge detta kommer det användas för att ge dig erkännande för ditt arbete.<br/>
* <strong>E-postadresss</strong> (frivillig): Gör att folk kan kontakta dig via webbsajten utan att du behöver lämna ut din e-postadress; den kan också användas till att skicka dig ett nytt lösenord ifall du skulle glömma bort det.",
'nocookiesnew' => "Användarnamnet har skapats, men du är inte inloggad. {{SITENAME}} använder cookies vid inloggning av användare. Du har valt att inte tillåta cookies. Ändra inställningarna för din webbläsare och logga sedan in med ditt nya användarnamn och lösenord.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} använder cookies vid inloggning av användare. Du har valt att inte tillåta cookies. Ändra inställningarna för din webbläsare och försök igen.",
'loginend' => " ",
'mailerror' => "Det uppstod ett fel då följande mail skulle skickas: $1",
'acct_creation_throttle_hit' => "Tyvärr, du har redan skaffat dig $1 användarnamn. Du kan inte skaffa dig fler.",
'bold_sample' => "Fetstil",
'bold_tip' => "Fetstil",
'italic_sample' => "Kursiv stil",
'italic_tip' => "Kursiv stil"

The following has not yet been translated (under construction):

'link_sample' => "Länksidans namn",
'link_tip' => "Intern länk",
'extlink_sample' => "http://www.exempel.se länksidans namn",
'extlink_tip' => "Extern länk (glöm ej förledet http://)",
'headline_sample' => "Rubrik",
'headline_tip' => "Underrubrik",
'math_sample' => "Mata in formeln här",
'math_tip' => "Matematisk formel (LaTeX)",
'nowiki_sample' => "Mata in icke-formatterad text här",
'nowiki_tip' => "Ignorera wikiformattering",
'image_sample' => "Exempel.jpg",
'image_tip' => "Införd bild",
'media_sample' => "Exempel.mp3",
'media_tip' => "Mediafilens länk",
'sig_tip' => "Din signatur med datum och tid",
'hr_tip' => "Horsisontell linke (används sparsamt)",
'infobox' => "Tryck på en knapp för att se ett exempel",
'infobox_alert' => "Mata in texten du vill formattera.\n Den kommer att synas i infoboxen.\Exempel:\n$1\nblir:\n$2",
'subject' => "Ämne/rubrik",
'whitelistedittitle' => "För att redigera detta krävs att du loggar in",
'whitelistedittext' => "Du måste [[Special:Userlogin|logga in]] för att kunna redigera artikeln.",
'whitelistreadtitle' => "För att läsa detta krävs inloggning",
'whitelistreadtext' => "Du måste [[Special:Userlogin|logga in]] för att kunna läsa artikeln.",
'whitelistacctitle' => "Du har inte möjlighet att skapa ett användarkonto",
'whitelistacctext' => "To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.",
'loginreqtitle' => "Login Required",
'loginreqtext' => "You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.",
'accmailtitle' => "Password sent.",
'accmailtext' => "The Password for '$1' has been sent to $2.",
'talkpagetext' => "<!-- MediaWiki:talkpagetext -->",
'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.",
'usercsspreview' => "'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''",
'userjspreview' => "'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''",
'sectionedit' => " (section)",
'commentedit' => " (comment)",
'history_copyright' => "-",
'selectnewerversionfordiff' => "Select a newer version for comparison",
'selectolderversionfordiff' => "Select an older version for comparison",
'compareselectedversions' => "Compare selected versions",
'searchingwikipedia' => "Searching {{SITENAME}}",
'nogomatch' => "No page with this exact title exists, trying full text search.",
'showingresultsnum' => "Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.",
'searchdisabled' => "<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>",
'googlesearch' => "
<!-- SiteSearch Google -->
<FORM method=GET action="http://www.google.com/search">
<TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td>
<A HREF="http://www.google.com/">
<IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif"
border="0" ALT="Google"></A>
</td>
<td>
<INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1">
<INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search">
<font size=-1>
<input type=hidden name=domains value="{{SERVER}}"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="{{SERVER}}" checked> {{SERVER}} <br />
<input type='hidden' name='ie' value='$2'>
<input type='hidden' name='oe' value='$2'>
</font>
</td></tr></TABLE>
</FORM>
<!-- SiteSearch Google -->",
'blanknamespace' => "(Main)",
'qbsettingsnote' => "This preference only works in the 'Standard' and the 'CologneBlue' skin.",
'math' => "Rendering math",
'dateformat' => "Date format",
'math_failure' => "Failed to parse",
'math_unknown_error' => "unknown error",
'math_unknown_function' => "unknown function ",
'math_lexing_error' => "lexing error",
'math_syntax_error' => "syntax error",
'math_image_error' => "PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert",
'math_bad_tmpdir' => "Can't write to or create math temp directory",
'math_bad_output' => "Can't write to or create math output directory",
'math_notexvc' => "Missing texvc executable; please see math/README to configure.",
'prefs-personal' => "User data",
'prefs-rc' => "Recent changes and stub display",
'prefs-misc' => "Misc settings",
'timezonelegend' => "Time zone",
'servertime' => "Server time is now",
'guesstimezone' => "Fill in from browser",
'defaultns' => "Search in these namespaces by default:",
'changes' => "changes",
'showhideminor' => "$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users ",
'rcliu' => "; $1 edits from logged in users",
'filestatus' => "Copyright status",
'filesource' => "Source",
'illegalfilename' => "The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.",
'emptyfile' => "The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.",
'fileexists' => "A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.",
'uploaddisabled' => "Sorry, uploading is disabled.",
'uploadcorrupt' => "The file is corrupt or has an incorrect extension. Please check the file and upload again.",
'uncategorizedpages' => "Uncategorized pages",
'nextpage' => "Next page ($1)",
'deadendpages' => "Dead-end pages",
'listadmins' => "Admins list",
'ancientpages' => "Oldest pages",
'intl' => "Interlanguage links",
'move' => "Move",
'categoriespagetext' => "The following categories exists in the wiki.",
'isbn' => "ISBN",
'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html",
'alphaindexline' => "$1 to $2",
'version' => "Version",
'usermailererror' => "Mail object returned error: ",
'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail",
'watchnochange' => "None of your watched items were edited in the time period displayed.",
'watchdetails' => "($1 pages watched not counting talk pages;
$2 total pages edited since cutoff;
$3...
<a href='$4'>show and edit complete list</a>.)",
'watchmethod-recent' => "checking recent edits for watched pages",
'watchmethod-list' => "checking watched pages for recent edits",
'removechecked' => "Remove checked items from watchlist",
'watchlistcontains' => "Your watchlist contains $1 pages.",
'watcheditlist' => "Here's an alphabetical list of your
watched pages. Check the boxes of pages you want to remove
from your watchlist and click the 'remove checked' button
at the bottom of the screen.",
'removingchecked' => "Removing requested items from watchlist...",
'couldntremove' => "Couldn't remove item '$1'...",
'iteminvalidname' => "Problem with item '$1', invalid name...",
'wlnote' => "Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.",
'wlshowlast' => "Show last $1 hours $2 days $3",
'wlsaved' => "This is a saved version of your watchlist.",
'historywarning' => "Warning: The page you are about to delete has a history: ",
'rollback' => "Roll back edits",
'rollback_short' => "Rollback",
'rollbacklink' => "rollback",
'rollbackfailed' => "Rollback failed",
'cantrollback' => "Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.",
'alreadyrolled' => "Cannot rollback last edit of [[$1]]
by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already.

Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ",
'editcomment' => "The edit comment was: "<i>$1</i>".",
'revertpage' => "Reverted edit of $2, changed back to last version by $1",
'protectlogpage' => "Protection_log",
'protectlogtext' => "Below is a list of page locks/unlocks.
See [[{{ns:4}}:Protected page]] for more information.",
'protectedarticle' => "protected [[$1]]",
'unprotectedarticle' => "unprotected [[$1]]",
'protectsub' => "(Protecting "$1")",
'confirmprotecttext' => "Do you really want to protect this page?",
'confirmprotect' => "Confirm protection",
'protectcomment' => "Reason for protecting",
'unprotectsub' => "(Unprotecting "$1")",
'confirmunprotecttext' => "Do you really want to unprotect this page?",
'confirmunprotect' => "Confirm unprotection",
'unprotectcomment' => "Reason for unprotecting",
'protectreason' => "(give a reason)",
'ipbexpiry' => "Expiry",
'autoblocker' => "Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".",
'blocklogpage' => "Block_log",
'blocklogentry' => "blocked "$1" with an expiry time of $2",
'blocklogtext' => "This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically
blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for
the list of currently operational bans and blocks.",
'unblocklogentry' => "unblocked "$1"",
'range_block_disabled' => "The sysop ability to create range blocks is disabled.",
'ipb_expiry_invalid' => "Expiry time invalid.",
'ip_range_invalid' => "Invalid IP range.
",
'proxyblocker' => "Proxy blocker",
'proxyblockreason' => "Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.",
'proxyblocksuccess' => "Done.
",
'sqlislogged' => "Please note that all queries are logged.",
'makesysoptitle' => "Make a user into a sysop",
'makesysoptext' => "This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators.
Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator",
'makesysopname' => "Name of the user:",
'makesysopsubmit' => "Make this user into a sysop",
'makesysopok' => "<b>User "$1" is now a sysop</b>",
'makesysopfail' => "<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>",
'setbureaucratflag' => "Set bureaucrat flag",
'bureaucratlog' => "Bureaucrat_log",
'bureaucratlogentry' => "Rights for user "$1" set "$2"",
'rights' => "Rights:",
'set_user_rights' => "Set user rights",
'user_rights_set' => "<b>User rights for "$1" updated</b>",
'set_rights_fail' => "<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>",
'makesysop' => "Make a user into a sysop",
'1movedto2_redir' => "$1 moved to $2 over redirect",
'import' => "Import pages",
'importtext' => "Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.",
'importfailed' => "Import failed: $1",
'importnotext' => "Empty or no text",
'importsuccess' => "Import succeeded!",
'importhistoryconflict' => "Conflicting history revision exists (may have imported this page before)",
'accesskey-search' => "f",
'accesskey-minoredit' => "i",
'accesskey-save' => "s",
'accesskey-preview' => "p",
'accesskey-compareselectedversions' => "v",
'Monobook.css' => "/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */",
'others' => "others",
'creditspage' => "Page credits",
'nocredits' => "There is no credits info available for this page.",
'spamprotectiontitle' => "Spam protection filter",
'spamprotectiontext' => "The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.

You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:",
'subcategorycount' => "There are $1 subcategories to this category.",
'categoryarticlecount' => "There are $1 articles in this category.",
'usenewcategorypage' => "1

Set first character to "0" to disable the new category page layout.",
'infosubtitle' => "Information for page",
'numedits' => "Number of edits (article): ",
'numtalkedits' => "Number of edits (discussion page): ",
'numwatchers' => "Number of watchers: ",
'numauthors' => "Number of distinct authors (article): ",
'numtalkauthors' => "Number of distinct authors (discussion page): ",
'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */
ta = new Object();
ta['pt-userpage'] = new Array('.','My user page');
ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','The user page for the ip you\'re editing as');
ta['pt-mytalk'] = new Array('n','My talk page');
ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discussion about edits from this ip address');
ta['pt-preferences'] = new Array('','My preferences');
ta['pt-watchlist'] = new Array('l','The list of pages you\'re monitoring for changes.');
ta['pt-mycontris'] = new Array('y','List of my contributions');
ta['pt-login'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.');
ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.');
ta['pt-logout'] = new Array('o','Log out');
ta['ca-talk'] = new Array('t','Discussion about the content page');
ta['ca-edit'] = new Array('e','You can edit this page. Please use the preview button before saving.');
ta['ca-addsection'] = new Array('+','Add a comment to this discussion.');
ta['ca-viewsource'] = new Array('e','This page is protected. You can view its source.');
ta['ca-history'] = new Array('h','Past versions of this page.');
ta['ca-protect'] = new Array('=','Protect this page');
ta['ca-delete'] = new Array('d','Delete this page');
ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restore the edits done to this page before it was deleted');
ta['ca-move'] = new Array('m','Move this page');
ta['ca-nomove'] = new Array('','You don\'t have the permissions to move this page');
ta['ca-watch'] = new Array('w','Add this page to your watchlist');
ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Remove this page from your watchlist');
ta['search'] = new Array('f','Search this wiki');
ta['p-logo'] = new Array('','Main Page');
ta['n-mainpage'] = new Array('z','Visit the Main Page');
ta['n-portal'] = new Array('','About the project, what you can do, where to find things');
ta['n-currentevents'] = new Array('','Find background information on current events');
ta['n-recentchanges'] = new Array('r','The list of recent changes in the wiki.');
ta['n-randompage'] = new Array('x','Load a random page');
ta['n-help'] = new Array('','The place to find out.');
ta['n-sitesupport'] = new Array('','Support us');
ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','List of all wiki pages that link here');
ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Recent changes in pages linking to this page');
ta['feed-rss'] = new Array('','RSS feed for this page');
ta['feed-atom'] = new Array('','Atom feed for this page');
ta['t-contributions'] = new Array('','View the list of contributions of this user');
ta['t-emailuser'] = new Array('','Send a mail to this user');
ta['t-upload'] = new Array('u','Upload images or media files');
ta['t-specialpages'] = new Array('q','List of all special pages');
ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','View the content page');
ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','View the user page');
ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','View the media page');
ta['ca-nstab-special'] = new Array('','This is a special page, you can\'t edit the page itself.');
ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','View the project page');
ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','View the image page');
ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','View the system message');
ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','View the template');
ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','View the help page');
ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','View the category page');
",

Varianter

Åtgärder

Guider

På andra språk