"Wikitravel has a speed and convenience the books' publishers can only envy." Time Europe

Difference between revisions of "Goals and non-goals/ko"

From Wikitravel Shared
Jump to: navigation, search
 
(4 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Wikitravel:About|위키트래벌]]의 미션은 이것이다.:
+
[[About/ko|위키트래벌]]의 미션은 이것이다.:
  
 
:''위키트래벌은 자유롭고, 완전하며, 최신의 믿을만한 세계적인 여행 가이드를 만드는 프로젝트이다.''
 
:''위키트래벌은 자유롭고, 완전하며, 최신의 믿을만한 세계적인 여행 가이드를 만드는 프로젝트이다.''
Line 6: Line 6:
  
 
*'''여행중의 여행자들에의한 온라인 사용'''를 위해서 <!-- 약간의 어두운 정글에서는 심야 인터넷 카페가-->, who need up-to-the-minute information on lodging, transportation, food, nightlife, and other necessities;
 
*'''여행중의 여행자들에의한 온라인 사용'''를 위해서 <!-- 약간의 어두운 정글에서는 심야 인터넷 카페가-->, who need up-to-the-minute information on lodging, transportation, food, nightlife, and other necessities;
*For '''off-line use by travellers on the road''' sitting in a train with a subset of Wikitravel on their PDA, laptop, mobile phone, iPod or digital camera.
+
*'''여행중의 여행자에의한 오프라인 사용을 위해서''' 기차에 앉아서 그들의 PDA, 노트북PC, 휴대폰, iPod 또는 디지털 카메라로 위키트래벌의 부분집합과 함께 한다.
*For '''on-line use by travellers still planning''' to review destinations, plan itineraries, make reservations, and get excited about their trip;
+
*For '''individual article printouts''', that is, for printing a list of museums or karaoke bars and putting it in your back pocket for when you need it -- or making a photocopy when someone else does;
+
*For '''ad-hoc travel guides''', small fit-to-purpose travel books that match a particular itinerary;
+
*For '''inclusion in other travel books''', giving up-to-date information for travel guide publishers.
+
  
There are probably hundreds of other uses for Wikitravel articles; these are ones we try to keep in mind while authoring and editing pages.
+
*'''아직 계획중인 여행자에의한 온라인 사용'''을 위해서 목적지를 복습하고, itineraries를 계획하며, 예약하며 그들의 여행에 대해 흥분된다.;
 +
*'''개별 문건의 프린트''', 즉,박물관과 가라오케의 목록를 프린트하하고 필요로할 때를 위해 가방에 넣어 두기위해서  -- 또는 어떤 다른이가 할 때 사진 복사를 하기위해서;
 +
*'''ad-hoc 여행 가이드'''를 위해, small fit-to-purpose travel books that match a particular itinerary;
 +
*'''다른 여행 책에 포함'''을 위해, 여행 가이드 출판자를 위해 최신의 정보를 줌.
 +
 
 +
위키여행 문건을 위한 수백가지의 다른 활용이 있을 수 있다.; 이들은 페이지를 작성하고 편집할 때 항상 염두에 두어야할 것들이다.
  
 
==아닌 것==
 
==아닌 것==
  
These are some specific '''non-goals'''; things people might think we want to do with Wikitravel, but we don't:
+
약간의 특정 '''목적이 아닌 것'''; 사람들이 생각하기에 위키트래벌로 하기를 뤈하는 것이지만 우리는 하지 않는다.:
  
#Create a '''travel essay anthology'''. Wikitravel is not a travel magazine. Articles should be directed toward practical information about travelling.
+
#'''여행 에세이 anthology'''을 만드세요. Wikitravel is not a travel magazine. Articles should be directed toward practical information about travelling.
#Create a collection of '''personal travel journals'''. [[Wikitravel:Wikitravellers|Wikitravellers]] usually have interesting stories about their personal adventures which should instead be put somewhere other than our articles &mdash; such as [http://extra.wikitravel.org/ Wikitravel Extra].
+
#'''개인 여행 잡지'''의 모음집을 만드세요. [[Wikitravel:Wikitravellers|Wikitravellers]] usually have interesting stories about their personal adventures which should instead be put somewhere other than our articles &mdash; such as [http://extra.wikitravel.org/ Wikitravel Extra].
#Provide a '''vacation photo gallery service'''. Photographs and illustrations should be targeted towards illustrating destinations and sights, not toward showing Grandma how big the mai-tai was that you drank at the luau.
+
#'''후가 사진 갤러리 서비스'''를 제공하세요. Photographs and illustrations should be targeted towards illustrating destinations and sights, not toward showing Grandma how big the mai-tai was that you drank at the luau.
#Provide a '''personal homepage service'''. Each registered user on Wikitravel has a User page; these should be used to support the development of the travel guide, and not as an All About Me and My Cat Web site. One or two photographs on your User page is reasonable; more than 5 is really pushing it.
+
#'''개인 홈페이지 서비스'''를 제공하세요. Each registered user on Wikitravel has a User page; these should be used to support the development of the travel guide, and not as an All About Me and My Cat Web site. One or two photographs on your User page is reasonable; more than 5 is really pushing it.
#Create a '''travel chat board'''.  If you want to talk about your experiences, ask questions, complain, make friends or joke around, try the [http://extra.wikitravel.org/forum/5649 forums at Wikitravel Extra].  Wikitravel has [[Wikitravel:using talk pages|talk pages]] for each article, but these should be used to develop the article itself, and not as a "comments" area. Anyone can edit a Wikitravel article; if you have useful information about a topic, put it in the article itself.
+
#'''여행 채트 보드'''를 만드세요.  If you want to talk about your experiences, ask questions, complain, make friends or joke around, try the [http://extra.wikitravel.org/forum/5649 forums at Wikitravel Extra].  Wikitravel has [[Wikitravel:using talk pages|talk pages]] for each article, but these should be used to develop the article itself, and not as a "comments" area. Anyone can edit a Wikitravel article; if you have useful information about a topic, put it in the article itself.
#Make an '''advertising brochure'''. Wikitravel of course has listings and information about travel-related businesses around the world. We would be thrilled to have representatives of these businesses keep those records up-to-date. However, [[Wikitravel:Don't tout|blatant advertising]] is not welcome, and overcompetitive acts (like deleting information about rival businesses) is gravely deprecated.
+
#'''광고 브로셔'''를 만드세요. Wikitravel of course has listings and information about travel-related businesses around the world. We would be thrilled to have representatives of these businesses keep those records up-to-date. However, [[Wikitravel:Don't tout|blatant advertising]] is not welcome, and overcompetitive acts (like deleting information about rival businesses) is gravely deprecated.
#Produce a '''Yellow Pages''' of restaurants, hotels, or bars for a city. City guides should certainly include information for travel-related companies, but these should be kept at a useful number. Think of a friend from out of town asking you where they should go -- you wouldn't list all 200 possibilities, but 5-10 options for a particular type, budget, or part of town.
+
#도시의 식당, 호텔 또는 바의  '''Yellow Pages'''를 만드세요. City guides should certainly include information for travel-related companies, but these should be kept at a useful number. Think of a friend from out of town asking you where they should go -- you wouldn't list all 200 possibilities, but 5-10 options for a particular type, budget, or part of town.
#Build a '''Web directory'''. Wikitravel articles can and should have links to external resources about destinations, itineraries, travel-oriented companies, and other travel-related Web sites. However, it's not a goal to collect ''all'' links about any destination. External links should support and complement the content of articles; they're not a goal in and of themselves.
+
#'''웹 디렉토리'''를 만드세요. Wikitravel articles can and should have links to external resources about destinations, itineraries, travel-oriented companies, and other travel-related Web sites. However, it's not a goal to collect ''all'' links about any destination. External links should support and complement the content of articles; they're not a goal in and of themselves.
#Make a '''travel guide supplement'''. The [[Wikitravel:Wiki|Wiki]] technique we use for Wikitravel makes it possible for us to include information that's not in other travel guides. This ''doesn't'' mean that we ''only'' include information not found in other guides. Wikitravel aims to be a ''complete'' travel guide -- not just an additional resource on the side of traditional guides.
+
#'''여행가이드 supplement'''를 만드세요. The [[Wikitravel:Wiki|Wiki]] technique we use for Wikitravel makes it possible for us to include information that's not in other travel guides. This ''doesn't'' mean that we ''only'' include information not found in other guides. Wikitravel aims to be a ''complete'' travel guide -- not just an additional resource on the side of traditional guides.
#Make an '''atlas'''. Although travel is intimately intertwined with geography, Wikitravel does not describe geographical features of the Earth just because they're there.  Nor do [[Wikitravel:What is an article?|we create separate articles for every crossroads with a name on the map]].
+
#'''아틀라스(atlas,지도)'''를 만드세요. Although travel is intimately intertwined with geography, Wikitravel does not describe geographical features of the Earth just because they're there.  Nor do [[Wikitravel:What is an article?|we create separate articles for every crossroads with a name on the map]].
#Make an '''encyclopedia'''.  Wikitravel aims to tell people how to travel all over the world, not document everything there is on the planet or how it ended up that way.  If you find yourself needing references and footnotes on Wikitravel, whatever you're writing should probably go to [[:WikiPedia:Main Page|Wikipedia]] instead.
+
#'''백과사전'''을 만드세요.  Wikitravel aims to tell people how to travel all over the world, not document everything there is on the planet or how it ended up that way.  If you find yourself needing references and footnotes on Wikitravel, whatever you're writing should probably go to [[:WikiPedia:Main Page|Wikipedia]] instead.
  
 
There are probably lots of other near-miss goals that people might think we have; if needed, we'll list those here, too.
 
There are probably lots of other near-miss goals that people might think we have; if needed, we'll list those here, too.
Line 40: Line 41:
  
 
[[category:KO]]
 
[[category:KO]]
 +
  
 
[[ca:Wikitravel:Objectius i no objectius]]
 
[[ca:Wikitravel:Objectius i no objectius]]
 
[[de:Wikitravel:Was wir wollen und was nicht]]
 
[[de:Wikitravel:Was wir wollen und was nicht]]
 +
[[en:Wikitravel:Goals and non-goals]]
 
[[es:Wikitravel:Objetivos y no objetivos]]
 
[[es:Wikitravel:Objetivos y no objetivos]]
 
[[fi:Wikitravel:Mitä Wikitravel on ja ei ole]]
 
[[fi:Wikitravel:Mitä Wikitravel on ja ei ole]]

Latest revision as of 09:25, 14 October 2009

위키트래벌의 미션은 이것이다.:

위키트래벌은 자유롭고, 완전하며, 최신의 믿을만한 세계적인 여행 가이드를 만드는 프로젝트이다.

위키트래벌 문건들은 적어도 다음의 목적을 위해 사용되어야 한다.:

  • 여행중의 여행자들에의한 온라인 사용를 위해서 , who need up-to-the-minute information on lodging, transportation, food, nightlife, and other necessities;
  • 여행중의 여행자에의한 오프라인 사용을 위해서 기차에 앉아서 그들의 PDA, 노트북PC, 휴대폰, iPod 또는 디지털 카메라로 위키트래벌의 부분집합과 함께 한다.
  • 아직 계획중인 여행자에의한 온라인 사용을 위해서 목적지를 복습하고, itineraries를 계획하며, 예약하며 그들의 여행에 대해 흥분된다.;
  • 개별 문건의 프린트, 즉,박물관과 가라오케의 목록를 프린트하하고 필요로할 때를 위해 가방에 넣어 두기위해서 -- 또는 어떤 다른이가 할 때 사진 복사를 하기위해서;
  • ad-hoc 여행 가이드를 위해, small fit-to-purpose travel books that match a particular itinerary;
  • 다른 여행 책에 포함을 위해, 여행 가이드 출판자를 위해 최신의 정보를 줌.

위키여행 문건을 위한 수백가지의 다른 활용이 있을 수 있다.; 이들은 페이지를 작성하고 편집할 때 항상 염두에 두어야할 것들이다.

아닌 것[edit]

약간의 특정 목적이 아닌 것; 사람들이 생각하기에 위키트래벌로 하기를 뤈하는 것이지만 우리는 하지 않는다.:

  1. 여행 에세이 anthology을 만드세요. Wikitravel is not a travel magazine. Articles should be directed toward practical information about travelling.
  2. 개인 여행 잡지의 모음집을 만드세요. Wikitravellers usually have interesting stories about their personal adventures which should instead be put somewhere other than our articles — such as Wikitravel Extra.
  3. 후가 사진 갤러리 서비스를 제공하세요. Photographs and illustrations should be targeted towards illustrating destinations and sights, not toward showing Grandma how big the mai-tai was that you drank at the luau.
  4. 개인 홈페이지 서비스를 제공하세요. Each registered user on Wikitravel has a User page; these should be used to support the development of the travel guide, and not as an All About Me and My Cat Web site. One or two photographs on your User page is reasonable; more than 5 is really pushing it.
  5. 여행 채트 보드를 만드세요. If you want to talk about your experiences, ask questions, complain, make friends or joke around, try the forums at Wikitravel Extra. Wikitravel has talk pages for each article, but these should be used to develop the article itself, and not as a "comments" area. Anyone can edit a Wikitravel article; if you have useful information about a topic, put it in the article itself.
  6. 광고 브로셔를 만드세요. Wikitravel of course has listings and information about travel-related businesses around the world. We would be thrilled to have representatives of these businesses keep those records up-to-date. However, blatant advertising is not welcome, and overcompetitive acts (like deleting information about rival businesses) is gravely deprecated.
  7. 도시의 식당, 호텔 또는 바의 Yellow Pages를 만드세요. City guides should certainly include information for travel-related companies, but these should be kept at a useful number. Think of a friend from out of town asking you where they should go -- you wouldn't list all 200 possibilities, but 5-10 options for a particular type, budget, or part of town.
  8. 웹 디렉토리를 만드세요. Wikitravel articles can and should have links to external resources about destinations, itineraries, travel-oriented companies, and other travel-related Web sites. However, it's not a goal to collect all links about any destination. External links should support and complement the content of articles; they're not a goal in and of themselves.
  9. 여행가이드 supplement를 만드세요. The Wiki technique we use for Wikitravel makes it possible for us to include information that's not in other travel guides. This doesn't mean that we only include information not found in other guides. Wikitravel aims to be a complete travel guide -- not just an additional resource on the side of traditional guides.
  10. 아틀라스(atlas,지도)를 만드세요. Although travel is intimately intertwined with geography, Wikitravel does not describe geographical features of the Earth just because they're there. Nor do we create separate articles for every crossroads with a name on the map.
  11. 백과사전을 만드세요. Wikitravel aims to tell people how to travel all over the world, not document everything there is on the planet or how it ended up that way. If you find yourself needing references and footnotes on Wikitravel, whatever you're writing should probably go to Wikipedia instead.

There are probably lots of other near-miss goals that people might think we have; if needed, we'll list those here, too.

같이 보기[edit]

Variants

Actions

In other languages