Ghid de conversaţie maghiar: Diferență între versiuni

Versiunea de la data 15 noiembrie 2010 19:17

Maghiara este o limbă fino-ugrică vorbită în principal în Ungaria, dar şi de către minorităţile maghiare din ţările învecinate, dintre care mai ales în România, Serbia, Slovacia şi Ucraina.

Este o limbă foarte diferită de română prin structura gramaticală. Câteva specificităţi care se reflectă în acest ghid:

• Raporturile gramaticale se exprimă mai ales prin sufixe, majoritatea acestora având două sau trei forme, pentru că vocalele lor trebuie să se armonizeze cu vocalele din restul cuvântului.
• Maghiara nu cunoaşte genul gramatical, deci adjectivele au o singură formă.
• După numerale şi alte cuvinte care exprimă pluralul, substantivele şi adjectivele se folosesc la forma de singular.
• Topica diferă uneori faţă de cea din limba română.
• În maghiară sunt multe cuvinte compuse scrise într-unul, de aceea

unele sunt foarte lungi.

Pronunţarea

Scrierea limbii maghiare, ca şi cea a limbii române, redă aproape exact pronunţarea.

Accentele ´ şi ´´ marchează vocale lungi.

Consoanele duble sunt frecvente şi au efectiv o cantitate dublă în pronunţare faţă de cele simple, ca în limba italiană.

Accentul cade totdeauna pe prima vocală a cuvântului, dar sunt şi cuvinte care nu poartă accent: articolele, conjuncţiile şi unele adverbe.

Vocale

a 

ca "oa" în "foarte", în graiul maramureşean sau ca „a” din celebrul „na” transilvănean

á 

ca în interjecţia "A!", pronunţată lung

e 

ca primul "e" din "pere", în graiul maramureşean, pronunţat cu gura mai deschisă decât în limba română literară

é 

ca "e" în "pere", în româna literară, dar lung

i 

ca "i" în "idee"

í 

ca în interjecţia "Tii!", lung

o 

ca "o" în "ocazie"

ó 

ca în interjecţia "O!", lung

ö 

ca "ö" în germană, pronunţat cu buzele ţinute ca pentru "o", dar cu limba ţinută ca pentru "e"

ő 

ca "ö" în germană, dar lung

u 

ca "u" în "unde", scurt

ú 

ca în interjecţia "Huu!", lung

ü 

ca "ü" în germană, pronunţat cu buzele ţinute ca pentru "u", dar cu limba ţinută ca pentru "i"

ű 

ca "ü" în germană, dar lung

Consoane

b 

ca "b" în "băiat"

c 

ca "ţ" în "ţară"

cs 

ca "c" în "cine"

d 

ca "d" în "domn"

dz 

"d" şi "z" pronunţate într-una, ca "z" în cuvântul italian "zona"

dzs 

ca "g" în "ger"

f 

ca "f" în "frig"

g 

ca "g" în "gol"

gy 

ca "de" în "deal", în graiul maramureşean, muiat

h 

ca "h" în "horă"

j 

ca "i" în "iar"

k 

ca "k" în "kilogram"

l 

ca "l" în "lacrimă"

ly 

ca "i" în "iar"

m 

ca "m" în "mare"

n 

ca "n" în "nas"

ny 

ca "n" în "bine", în graiul maramureşean, muiat

p 

ca "p" în "pauză"

q 

ca "q" în "quasar" (numai în cuvinte străine)

r 

ca "r" în "roată"

s 

ca "ş" în "şoaptă"

sz 

ca "s" în "sac"

t 

ca "t" în "temă"

ty 

ca "te" în "teacă", în graiul maramureşean, muiat

v 

ca "v" în "vară"

w 

ca "w" în "BMW" (numai în cuvinte străine)

x 

ca "x" în "taxi" (numai în cuvinte străine)

y 

ca "y" în "hobby" (numai în cuvinte străine)

z 

ca "z" în "zice"

zs 

ca "j" în "jurnal"

Listă de enunţuri

Maghiara distinge trei grade de politeţe. Primul se caracterizează în principal prin adresarea cu te, corespunzător lui "tu", al doilea prin adresarea cu maga, corespunzător aproximativ lui "dumneata", al treilea prin adresarea cu Ön, corespunzător aproximativ cu "dumneavoastră" la singular. În acest ghid se foloseşte în principal adresarea cu Ön.

Enunţuri de bază

Bună dimineaţa. 

Jó reggelt!

Bună ziua. 

Jó napot (kívánok)!

Bună seara. 

Jó estét!

Noapte bună. 

Jó éjszakát!

Salut. 

Szia!

La revedere. 

(A) viszontlátásra.

Ce mai faceţi? 

Hogy van?

Mulţumesc, bine. 

Köszönöm, jól.

Cum vă numiţi? 

Hogy hívják (Önt)?

Mă numesc ______. 

______nak/nek hívnak.

Îmi pare bine (de cunoştinţă). 

Örvendek (, hogy megismerhetem).

Vă rog. 

Kérem.

Mulţumesc. 

Köszönöm.

Cu plăcere. 

Szívesen.

Da. 

Igen.

Nu. 

Nem.

Scuzaţi-mă. 

Elnézést (kérek).

Îmi pare rău. 

Sajnálom.

Cât e ceasul? 

Hány óra (van)?

Nu înţeleg. 

Nem értem.

Nu vorbesc (bine) maghiara. 

Nem beszélek (jól) magyarul.

Sunt român(că) / moldovean(că). 

Román / Moldáv vagyok.

Vorbiţi româneşte / engleza? 

Beszél románul / angolul?

Este cineva (aici) care vorbeşte româneşte / engleza? 

Beszél (itt) valaki románul / angolul?

Atenţie! 

Vigyázat!

Unde este toaleta? 

Merre van a WC?

Probleme

Ajutor! 

Segítség!

Lasă-mă în pace! 

Hagyjon békén!

Pleacă de-aici! 

Menjen innen!

Nu mă atinge! 

Ne érjen hozzám!

Chem poliţia! 

Hívom a rendőrséget!

Poliţia! 

Rendőrség!

Hoţul! 

Fogják meg! Tolvaj!

Puteţi să mă ajutaţi? 

Kérhetném a segítségét?

E urgent! 

Sürgős!

M-am rătăcit. 

Eltévedtem.

Mi-am pierdut geanta. 

Elvesztettem a táskámat.

Mi-am pierdut portofelul. 

Elvesztettem a pénztárcámat.

Sunt bolnav(ă). 

Beteg vagyok.

Sunt rănit(ă). 

Megsebesültem.

Am nevoie de un medic. 

Orvosra van szükségem.

Pot folosi telefonul dumneavoastră? 

Használhatnám a telefonját?

Numere

1 

egy

2 

kettő

3 

három

4 

négy

5 

öt

6 

hat

7 

hét

8 

nyolc

9 

kilenc

10 

tíz

11 

tizenegy

12 

tizenkettő

13 

tizenhárom

14 

tizennégy

15 

tizenöt

16 

tizenhat

17 

tizenhét

18 

tizennyolc

19 

tizenkilenc

20 

húsz

21 

huszonegy

22 

huszonkettő

23 

huszonhárom

30 

harminc

40 

negyven

50 

ötven

60 

hatvan

70 

hetven

80 

nyolcvan

90 

kilencven

100 

száz

200 

kétszáz

300 

haromszáz

1000 

ezer

2000 

kétezer

1.000.000 

egy millió

autobuzul _____ 

a(z) _____as/es/os/ös busz

numărul _____ (casă) 

_____ szám

jumătate 

fél

mult 

sok

puţin 

kevés

mai mult 

több

mai puţin 

kevesebb

Timp

acum 

most

mai târziu 

később

înainte 

előtt

după 

után

dimineaţa 

reggel

înainte de masă 

délelőtt

după amiază 

délután

seara 

este

noaptea 

éjjel

Oră

Este _____

… ora unu noaptea. 

Éjjel egy óra …

… ora 12 ziua / amiază. 

Dél …

… ora unu după-amiază / ora 13. 

Délután egy óra / tizenhárom óra …

… ora şase seara / ora 18. 

Este hat óra / tizennyolc óra …

… ora şapte fără un sfert / ora 18.45. 

Háromnegyed hét / tizennyolc óra negyvenöt perc …

… ora şapte şi un sfert / ora 19.15. 

Negyed nyolc / tizenkilenc óra tizenöt perc …

… ora şapte şi jumătate / ora 19.30. 

Fél nyolc / tizenkilenc óra harminc perc …

… ora 12 noaptea / miezul nopţii. 

Éjjel tizenkét óra / Éjfél …

______ van.

Durată

_____ minut(e) 

_____ perc

_____ oră (ore) 

_____ óra

_____ zi(le) 

_____ nap

_____ săptămână (săptămâni) 

_____ hét

_____ lună (luni) 

_____ hónap

_____ an(i) 

_____ év

Zile

azi 

ma

ieri 

tegnap

mâine 

holnap

în săptămâna aceasta 

a héten

săptămâna trecută 

a múlt héten

săptămâna viitoare 

a jövő héten

luni 

hétfő

marţi 

kedd

miercuri 

szerda

joi 

csütörtök

vineri 

péntek

sâmbătă 

szombat

duminică 

vasárnap

Luni

ianuarie 

január

februarie 

február

martie 

március

aprilie 

április

mai 

május

iunie 

június

iulie 

július

august 

augusztus

septembrie 

szeptember

octombrie 

október

noiembrie 

november

decembrie 

december

Scrierea datelor

Datele se scriu în forma an.lună.zi. De exemplu, 3.01.2007 se scrie 2007.01.03 şi se spune complet „kétezer hét, január harmadika”, data zilei fiind exprimată cu numeralele ordinale cu sufixul -a/-e.

Culori

alb(ă) 

fehér

albastru (albastră) 

kék

brun(ă) 

barna

galben(ă) 

sárga

gri 

szürke

negru (neagră) 

fekete

portocaliu (portocalie) 

narancssárga

roşu (roşie) 

piros

verde 

zöld

violet(ă) 

lila

Transporturi

Tren şi autocar

Cât costă un bilet până la _____? 

Mennyibe kerül egy jegy _____ba/be/ra/re?

Vă rog un bilet / două bilete până la _____. 

Egy jegyet / Két jegyet kérek _____ba/be/ra/re.

Unde merge trenul / autocarul ăsta? 

Hova megy ez a vonat / busz?

Unde este trenul / autocarul de _____? 

Hol van a _____ba/be/ra/re induló vonat / busz?

Trenul / Autocarul ăsta opreşte la _____? 

Ez a vonat / busz megáll _____ban/ben/en/on/ön?

Când pleacă trenul / autocarul la _____? 

Mikor indul a vonat / busz _____ba/be/ra/re?

Când soseşte trenul / autocarul la _____? 

Mikor érkezik meg a vonat / busz _____ba/be/ra/re?

navetă 

transzfer

un bilet numai dus 

egy útra szóló jegy

un bilet dus-întors 

oda-vissza jegy

linie 

vágány

biroul de bagaje 

csomagmegőrző

legătură 

átszállás

Trenul are 10 minute întârziere. 

A vonat tíz percet késik.

Direcţii

Unde este _____ 

Merre van _____

… aeroportul? 

… a repülőtér?

… ambasada / consulatul României / Moldovei? 

… Románia / Moldávia nagykövetsége / konzulátusa?

… autogara? 

… a buszállomás?

… centrul oraşului? 

… a városközpont?

… gara? 

… a vasútállomás?

… hotelul _____? 

… a(z) _____ szálló?

… portul? 

… a hajóállomás?

… staţia de autobuz cea mai apropiată? 

… a legközelebbi buszmegálló?

… un hotel pentru tineret? 

… ifjúsági szálló?

… un hotel? 

… szálloda?

Unde sunt … 

Merre vannak …

… baruri? 

… bárok?

… locuri de vizitat? 

… látnivalók?

… restaurante? 

… éttermek?

Puteţi să-mi arătaţi pe hartă? 

Megmutatná a térképen?

stradă 

utca

şosea 

út

autostradă 

autópálya

Cotiţi la stânga. 

Forduljon jobbra.

Cotiţi la dreapta. 

Forduljon ballra.

drept înainte 

egyenesen

spre _____ 

_____ felé

după _____ 

_____ után

înainte de _____ 

_____ előtt

intersecţie 

útkereszteződés

nord 

észak

sud 

dél

est 

kelet

vest 

nyugat

sus 

fent

jos 

lent

în sus 

fel(felé)

în jos 

le(felé)

Taxi

Taxi! 

Taxi!

Duceţi-mă la _____, vă rog. 

Kérem, vigyen a(z) _____hoz/hez!

Cât costă până la _____? 

Mennyibe kerül az út _____hoz/hez?

Lăsaţi-mă aici, vă rog. 

Itt álljon meg, kérem.

Cazare

Aveţi camere libere? 

Van szabad szobájuk?

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane? 

Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két fő részére?

În cameră este _____ 

Van a szobában _____

… lenjerie de pat? 

… ágynemű?

… baie? 

… fürdőszoba?

… telefon? 

… telefon?

… televizor? 

… tévé?

… conexiune la Internet / WIFI 

… internetkapcsolat / WIFI?

Pot să văd camera? 

Láthatnám a szobát?

Aveţi vreo cameră _____ 

Van-e _____ szobájuk?

… mai curată? 

… tisztább …

… mai ieftină? 

… olcsóbb …

… mai liniştită? 

… csendesebb …

… mai luminoasă? 

… világosabb …

… mai mare? 

… nagyobb …

… mai mică? 

… kisebb …

Bine, o iau. 

Jó, kiveszem a szobát.

Vreau să stau o noapte / _____ nopţi. 

_____ éjszakát akarok itt tölteni.

Puteţi să-mi recomandaţi alt hotel? 

Tudna egy másik szállodát ajánlani?

Aveţi safe? 

Van széfük?

Micul dejun este inclus în preţ? 

A reggeli benne van az árban?

La ce oră este micul dejun? 

Hány órakor van a reggeli?

Vă rog să-mi faceţi curat în cameră. 

Kérem, takarítsák ki a szobámat.

Puteţi să mă treziţi la ora _____? 

Felébresztene _____kor/kör?

Vreau să vă anunţ că plec. 

Távozni szeretnék.

Bani

Pot să plătesc cu euro / dolari americani? 

Fizethetek euróval / amerikai dollárral?

Pot să plătesc cu card de credit? 

Fizethetek hitelkártyával?

Pot să schimb bani aici? 

Válthatok pénzt itt?

Unde pot să schimb bani? 

Hol válthatok pénzt?

Care este cursul de schimb? 

Mi a váltási árfolyam?

Unde este un bancomat? 

Hol található bankjegyautómata?

Mâncare

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog. 

Egy személy / Két személy részére kérek asztalt.

Meniul, vă rog! 

Az étlapot kérem!

Care este specialitatea casei? 

Mi a ház specialitása?

Aveţi vreo specialitate locală? 

Van-e helyi specialitásuk?

Sunt vegetarian(ă). 

Vegetáriánus vagyok.

Nu mănânc carne de porc. 

Nem eszem disznóhúst.

Puteţi să gătiţi ceva uşor? 

Tudnának valami könnyűt készíteni?

meniu fix 

menü

à la carte 

à la carte

micul dejun 

reggeli

prânz 

ebéd

cină 

vacsora

Aş vrea _____

… brânză / caşcaval. 

Sajtot …

… carne de cerb. 

Szarvashúst …

… carne de miel. 

Bárányhúst …

… carne de mistreţ. 

Vaddisznóhúst …

… carne de porc. 

Sertéshúst …

… carne de pui. 

Csirkehúst …

… carne de vită. 

Marhahúst …

… cârnaţi. 

Kolbászt …

… crenvurşti. 

Virslit …

… fructe. 

Gyümölcsöt …

… legume. 

Zöldséget …

… orez. 

Rizst …

… ouă. 

Tojást …

… pâine (prăjită). 

(Pirítós) kenyeret …

… paste. 

Tésztát …

… peşte. 

Halat …

… salată. 

Salátát …

… somon. 

Lazacot …

… şuncă. 

Sonkát …

… tăiţei. 

Levestésztát …

_____ kérek.

Vă rog un pahar _____ 

Kérek egy pohár _____

… cu apă. 

… vizet.

… cu apă minerală carbogazoasă. 

… szénsavas ásványvizet.

… cu apă minerală plată. 

… szénsavmentes ásványvizet.

… de bere. 

… sört.

… de suc de fructe. 

… gyümölcslevet.

… de vin alb / roşu. 

… fehérbort / vörösbort.

Vă rog o sticlă de _____ 

Kérek egy üveg _____

… apă. 

… vizet.

… apă minerală carbogazoasă. 

… szénsavas ásványvizet.

… apă minerală plată. 

… szénsavmentes ásványvizet.

… bere. 

… sört.

… suc de fructe. 

… gyümölcslevet.

… vin alb / roşu. 

… fehérbort / vörösbort.

Vă rog o ceaşca de _____ 

Kérek egy csésze _____

… cafea. 

… kávét.

… ceai. 

… teát.

… lapte. 

… tejet.

Nişte _____, vă rog! 

Kérhetnék egy kis _____

… sare 

… sót?

… piper 

… borsot?

… unt 

… vajat?

Ospătar! / Domnişoară! 

Pincér! / Kisasszony!

Am terminat. 

Végeztem.

A fost foarte bun(ă). 

Finom volt.

Plata, vă rog! 

A számlát, legyen szíves!

Baruri

Serviţi băuturi alcoolice? 

Szolgálnak fel alkoholt?

Serviţi la masă? 

Van kiszolgálás?

O bere / Două beri, vă rog. 

Egy sört / Két sört kérek.

O halbă de bere, vă rog. 

Egy korsó sört kérek.

_____ (alcool tare) şi _____ (băutură nealcoolică pentru amestec),  

____ és _____

... rom 

... rumot

... votcă 

... vodkát

... whisky 

... whiskyt

... apă ... 

... vizet ...

... apă tonică ... 

... tonikot ...

... cola ... 

... kólát ...

... sifon ... 

... szódát ...

... suc de portocale ... 

... narancslevet ...

_____ vă rog. 

_____ kérek.

Aveţi ceva de ronţăit? 

Van-e valami rágnivalójuk ?

Încă unul/una, vă rog. 

Még egyet kérek.

Încă un rând, vă rog. 

Még egy kört, legyen szíves.

La ce oră închideţi? 

Hány órakor zárnak?

Cumpărături

Aveţi aşa ceva pe mărimea mea? 

Van ilyesmi az én méretemre?

Cât costă? 

Mennyibe kerül?

E foarte / prea scump. 

Nagyon / Túl drága.

ieftin 

olcsó

N-am destui bani. 

Nincs elég pénzem.

Nu-l/N-o vreau. 

Nem kérem.

Nu mă interesează. 

Nem érdekel.

Vrei să mă înşeli! 

Maga át akar verni!

Bine, îl/o/îi/le cumpăr. 

Jó, megveszem.

Puteţi să-mi daţi o pungă? 

Kaphatok egy szatyrot?

Livraţi în străinătate? 

Házhozszállítják (külföldre)?

Am nevoie … 

Szükségem van _____

… de baterii. 

… elemekre.

… de cremă solară. 

… napolajra.

… de hârtie de scris. 

… levélpapírra.

… de o carte în română / engleză. 

… román / angol nyelvű könyvre.

… de o periuţă de dinţi. 

… fogkefére.

… de o revistă în română / engleză. 

… román / angol nyelvű magazinra.

… de o umbrelă. (de soare) 

… napernyőre.

… de o umbrelă. (pentru ploaie) 

… esernyőre.

… de o vedere. 

… képeslapra.

… de pastă de dinţi. 

… fogkrémre.

… de săpun. 

… szappanra.

… de şampon. 

… samponra.

… de tampoane. 

… tamponra.

… de timbre. 

… bélyegre.

… de un aparat de ras. 

… borotvára.

… de un calmant. 

… fájdalomcsillapítóra.

… de un dicţionar român-maghiar / maghiar-român. 

… román–magyar / magyar–román szótárra.

… de un medicament pentru răceală 

… megfázás elleni gyógyszerre.

… de un pix / stilou. 

… tollra.

… de un ziar în română / engleză. 

… román / angol nyelvű újságra.

Conducere auto

Aş vrea să închiriez o maşină. 

Szeretnék autót bérelni.

Pot să închei o asigurare? 

Köthetek biztosítást?

benzinărie 

benzinkút

benzină 

benzin

motorină 

gázolaj

Inscripţii pe indicatoare

accesul numai cu permis 

BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL

cu excepţia _____ 

KIVÉVE _____

cu excepţia riveranilor 

CSAK CÉLFORGALOM

parcare cu taxă 

FIZETŐ PARKOLÁS

vamă 

VÁM

zonă 

ÖVEZET / ZÓNA

Autorităţi

N-am făcut nimic. 

Nem csináltam semmit.

E o greşeală. 

Itt valami félreértés van.

Unde mă duceţi? 

Hova visznek?

Sunt arestat(ă)? 

Le vagyok tartóztatva?

Sunt de cetăţenie română / moldovenească. 

Román / Moldáv állampolgár vagyok.

Aş vrea să vorbesc cu ambasada / consulatul României / Moldovei. 

Szeretnék a román / moldáv nagykövetséggel / konzulátussal beszélni.

Aş vrea să vorbesc cu un avocat. 

Szeretnék ügyvéddel beszélni.

Aş putea doar să plătesc o amendă? 

Nem lehetne, hogy csak büntetést fizessek?

Pentru a învăţa mai mult

• Limba maghiară
• Dicţionar român < > maghiar
• STELLA
• Hungarian 101
• Guide français-hongrois de la communication