Bruxelles: Diferență între versiuni

De la Wikitravel
Salt la: navigare, căutare
(Copiat versiunea engleză şi tradus primele două secţiuni.)
 
m (Comentat textul din engleză netradus)
Linia 2: Linia 2:
  
 
== Cartiere ==
 
== Cartiere ==
 +
 
*[[Bruxelles-Brussel|Bruxelles/Brussel]]
 
*[[Bruxelles-Brussel|Bruxelles/Brussel]]
 
*[[Ixelles-Elsene|Ixelles/Elsene]]
 
*[[Ixelles-Elsene|Ixelles/Elsene]]
Linia 8: Linia 9:
  
 
==Accesul==
 
==Accesul==
===Cu Avionul===
+
 
 +
===Cu avionul===
 +
 
 
[http://www.brusselsairport.be/ Aeroportul Internaţional Bruxells] (cod IATA '''BRU'''), aflat la [[Zaventem]], este aeroportul principal al oraşului. Legătura dintre aeroport şi centrul oraşului este asigurată printr-un tren cu plecarea la fiecare 15 minute, cu care călătoria costă 2.60 € şi durează 25 de minute. Legătura cu [http://www.europarl.eu.int/ "Cartierul European"] o asigură linia de autobuze numărul 12 cu plecări la intervale de 20-30 de minute, care costă 3 €. Taxiul până în centru costă aproximativ 20 € (preţuri din 2004) daca este rezervat în avans, altfel costă aproximativ 30 €.
 
[http://www.brusselsairport.be/ Aeroportul Internaţional Bruxells] (cod IATA '''BRU'''), aflat la [[Zaventem]], este aeroportul principal al oraşului. Legătura dintre aeroport şi centrul oraşului este asigurată printr-un tren cu plecarea la fiecare 15 minute, cu care călătoria costă 2.60 € şi durează 25 de minute. Legătura cu [http://www.europarl.eu.int/ "Cartierul European"] o asigură linia de autobuze numărul 12 cu plecări la intervale de 20-30 de minute, care costă 3 €. Taxiul până în centru costă aproximativ 20 € (preţuri din 2004) daca este rezervat în avans, altfel costă aproximativ 30 €.
 +
 
*Taxis bleus: 02 268 0000
 
*Taxis bleus: 02 268 0000
 
*Taxi Brussels: 02 411 4142
 
*Taxi Brussels: 02 411 4142
Linia 19: Linia 23:
  
 
===Cu trenul===
 
===Cu trenul===
 +
 
Trenul de mare viteză [http://www.thalys.com/ Thalys] (tel.: 070 66 77 88) leagă Bruxelles de [[Paris]] (o oră şi 30 de minute), [[Köln]] (2 ore şi 30 de minute), [[Amsterdam]] (3 ore) şi [[Marsilia]] (5ore). Se practică numeroase reduceri de preţ pentru călătorii sub 25 de ani sau care cumpără biletele cu până la două săptămâni în avans sau în timpul unor perioade cu reduceri de preţ. Preţul unei călătorii la [[Paris]] variază de la 50 € dus-întors (cumpărat în avans) la peste 150 € doar dus (cumpărat pe loc).
 
Trenul de mare viteză [http://www.thalys.com/ Thalys] (tel.: 070 66 77 88) leagă Bruxelles de [[Paris]] (o oră şi 30 de minute), [[Köln]] (2 ore şi 30 de minute), [[Amsterdam]] (3 ore) şi [[Marsilia]] (5ore). Se practică numeroase reduceri de preţ pentru călătorii sub 25 de ani sau care cumpără biletele cu până la două săptămâni în avans sau în timpul unor perioade cu reduceri de preţ. Preţul unei călătorii la [[Paris]] variază de la 50 € dus-întors (cumpărat în avans) la peste 150 € doar dus (cumpărat pe loc).
  
Linia 24: Linia 29:
  
 
===Cu autocarul===
 
===Cu autocarul===
 +
 
Companiile de autocare de linie [http://www.eurolines.be/ Eurolines] (Tel: 02 274.13.50, Fax. 02 201.11.40) şi [http://www.gulliver.de/ Gulliver] (Tel: +49 30 311 0 211) leagă Bruxelles de multe oraşe din alte ţări.
 
Companiile de autocare de linie [http://www.eurolines.be/ Eurolines] (Tel: 02 274.13.50, Fax. 02 201.11.40) şi [http://www.gulliver.de/ Gulliver] (Tel: +49 30 311 0 211) leagă Bruxelles de multe oraşe din alte ţări.
  
'''------------------- Până aici e tradus deocamdată din versiunea engleză şi lipsesc pozele ------------------'''
+
{{ciot}}
{{MSJ:Ciot}}
+
  
==Get around==
+
<!--==Get around==
''(Copiat din versiunea engleză)''
+
  
 
Brussels has 3 metro lines, many buses and some tramways, all run by [http://www.stib.irisnet.be/ STIB/MIVB].
 
Brussels has 3 metro lines, many buses and some tramways, all run by [http://www.stib.irisnet.be/ STIB/MIVB].
 
A card that can be used for ten rides with public transport costs 9,80 €.
 
A card that can be used for ten rides with public transport costs 9,80 €.
One hour tickets cost 1,40 € and are available from the driver. One, five and ten ride tickets are available at almost all metro and train stations, and possibly <!-- I have never seen this. --> at newspaper kiosks. You validate the ticket in the orange box on the bus, or at the orange boxes at the metro and tramway stations before entering the platform. The orange boxes time-stamp the ticket, both in ink and magnetically, and it will be valid for one hour. You can interrupt your ride and interchangeably use any STIB/MIVB transport. You should revalidate your ticket for each new ride.
+
One hour tickets cost 1,40 € and are available from the driver. One, five and ten ride tickets are available at almost all metro and train stations, and possibly (I have never seen this) at newspaper kiosks. You validate the ticket in the orange box on the bus, or at the orange boxes at the metro and tramway stations before entering the platform. The orange boxes time-stamp the ticket, both in ink and magnetically, and it will be valid for one hour. You can interrupt your ride and interchangeably use any STIB/MIVB transport. You should revalidate your ticket for each new ride.
 
There are also '''one-day tickets available, for 3,80 €'''.
 
There are also '''one-day tickets available, for 3,80 €'''.
 
On Saturdays, Sundays and holidays you can take another person with you.  
 
On Saturdays, Sundays and holidays you can take another person with you.  
 
  
 
* http://www.stib.irisnet.be/FR/01000F.htm - STIB home (in French)
 
* http://www.stib.irisnet.be/FR/01000F.htm - STIB home (in French)
Linia 45: Linia 48:
 
* http://www.stib.irisnet.be/FR/31000F.htm - STIB track map (in French)
 
* http://www.stib.irisnet.be/FR/31000F.htm - STIB track map (in French)
 
* http://www.stib.irisnet.be/NL/31000N.htm - STIB track map (in Dutch)
 
* http://www.stib.irisnet.be/NL/31000N.htm - STIB track map (in Dutch)
 
  
 
Other forms of transport are:
 
Other forms of transport are:
Linia 54: Linia 56:
  
 
==See==
 
==See==
''(Copiat din versiunea engleză)''
 
  
 
Brussels is a funny mixture of old and new.
 
Brussels is a funny mixture of old and new.
Linia 73: Linia 74:
  
 
==Do==
 
==Do==
''(Copiat din versiunea engleză)''
 
 
  
 
* [http://www.fosdem.org/ FOSDEM] is an annual event of the Free Software / Open Source community. Many renowned speakers talk about their projects. Any attendee may be able to take part of tutorials or to meet lead developers of the many different open source fields (Linux distributions: Debian, Gentoo,..; desktop applications: Gnome, Mozilla, Opengroupware; Programming Languages: Perl, Php, Tcl..). The entrance and attendance are free.
 
* [http://www.fosdem.org/ FOSDEM] is an annual event of the Free Software / Open Source community. Many renowned speakers talk about their projects. Any attendee may be able to take part of tutorials or to meet lead developers of the many different open source fields (Linux distributions: Debian, Gentoo,..; desktop applications: Gnome, Mozilla, Opengroupware; Programming Languages: Perl, Php, Tcl..). The entrance and attendance are free.
Linia 82: Linia 81:
  
 
==Buy==
 
==Buy==
''(Copiat din versiunea engleză)''
 
 
  
 
* [http://www.beermania.be/ Beer Mania] claims to have a stock of over 400 beers.
 
* [http://www.beermania.be/ Beer Mania] claims to have a stock of over 400 beers.
Linia 92: Linia 89:
  
 
==Eat==
 
==Eat==
''(Copiat din versiunea engleză)''
 
  
 
*'''Frites! Belgian Fries''' are usually of high quality and served with a choice of sauces, common is "Frites avec Mayonnaise".
 
*'''Frites! Belgian Fries''' are usually of high quality and served with a choice of sauces, common is "Frites avec Mayonnaise".
Linia 105: Linia 101:
  
 
==Drink==
 
==Drink==
''(Copiat din versiunea engleză)''
 
  
 
Belgium has a lot to offer for beer lovers.
 
Belgium has a lot to offer for beer lovers.
Linia 113: Linia 108:
  
 
==Sleep==
 
==Sleep==
''(Copiat din versiunea engleză)''
 
  
<!-- *'''Name of Place''', Address (''extra directions if necessary''), phone number (''email, fax, other contact if possible''). Days and times open. One to three sentences about the service, atmosphere, view, rooms, what have you. $lowprice-$highprice (''extra price info''). http://www.hotel.example.com/ -->
+
*'''Name of Place''', Address (''extra directions if necessary''), phone number (''email, fax, other contact if possible''). Days and times open. One to three sentences about the service, atmosphere, view, rooms, what have you. $lowprice-$highprice (''extra price info''). http://www.hotel.example.com/
  
 
===Budget===
 
===Budget===
''(Copiat din versiunea engleză)''
 
  
 
* [http://www.laj.be/html/en/hostels/brel/aubergesbrel_en01.htm Hostel Jacques Brel] is centrally located and within walking distance of the Beer Circus.
 
* [http://www.laj.be/html/en/hostels/brel/aubergesbrel_en01.htm Hostel Jacques Brel] is centrally located and within walking distance of the Beer Circus.
Linia 125: Linia 118:
  
 
===Mid-range===
 
===Mid-range===
''(Copiat din versiunea engleză)''
 
  
 
* '''Hotel Opera''' is centrally placed on Rue Grétry 53, Brussels. Quoted price of 73 Euros may be negotiated downwards if booking a off-peak weekend or 3 or more days.
 
* '''Hotel Opera''' is centrally placed on Rue Grétry 53, Brussels. Quoted price of 73 Euros may be negotiated downwards if booking a off-peak weekend or 3 or more days.
  
 
===Splurge===
 
===Splurge===
''(Copiat din versiunea engleză)''
 
  
 
*'''Sofitel Brussels Toison d'Or''', 40, avenue de la Toison d'Or (''subway station Louisa, turn to the right towards the Hilton - it's right across the street''), +32 2 5142200 (''fax: +32 2 5145744, email: H1071@accor-hotels.com''). Open daily 24h. A rather nice Sofitel with good rooms, conveniently located close to the very heart of the city in the fashionable Luisa district. €99 - €495 per person per night (''breakfast €25/person - but there is a Quick fast food restaurant right next door''). http://www.accorhotels.com/accorhotels/fichehotel/gb/sof/1071/fiche_hotel.shtml
 
*'''Sofitel Brussels Toison d'Or''', 40, avenue de la Toison d'Or (''subway station Louisa, turn to the right towards the Hilton - it's right across the street''), +32 2 5142200 (''fax: +32 2 5145744, email: H1071@accor-hotels.com''). Open daily 24h. A rather nice Sofitel with good rooms, conveniently located close to the very heart of the city in the fashionable Luisa district. €99 - €495 per person per night (''breakfast €25/person - but there is a Quick fast food restaurant right next door''). http://www.accorhotels.com/accorhotels/fichehotel/gb/sof/1071/fiche_hotel.shtml
  
 
==Get out==
 
==Get out==
''(Copiat din versiunea engleză)''
 
 
  
==External links==
+
==Legături externe==
''(Copiat din versiunea engleză)''
+
  
 
* http://www.opt.be/ Tourism Office site for Brussels and Wallonia
 
* http://www.opt.be/ Tourism Office site for Brussels and Wallonia
 
* http://www.brucity.be/ Official city guide (in Dutch or French)
 
* http://www.brucity.be/ Official city guide (in Dutch or French)
 
* http://www.sncb.be/ Belgian rail company
 
* http://www.sncb.be/ Belgian rail company
* http://www.bruxelles.irisnet.be
+
* http://www.bruxelles.irisnet.be-->
  
 
[[en:Brussels]]
 
[[en:Brussels]]
 
[[fr:Bruxelles]]
 
[[fr:Bruxelles]]
 
[[WikiPedia:Brussels]]
 
[[WikiPedia:Brussels]]

Versiunea de la data 12 martie 2006 19:44

Bruxelles (În franceză: Bruxelles, în flamandă: Brussel) este capitala Belgiei şi deasemenea, neoficial, a Uniunii Europene. Situat la confluenţa culturilor germanică în nord şi romanică în sud şi jucând un rol important în Europa, oraşul corespunde descrierii de "creuzet", dar îşi păstrează un caracter propriu.

Cuprins

Cartiere

Accesul

Cu avionul

Aeroportul Internaţional Bruxells (cod IATA BRU), aflat la Zaventem, este aeroportul principal al oraşului. Legătura dintre aeroport şi centrul oraşului este asigurată printr-un tren cu plecarea la fiecare 15 minute, cu care călătoria costă 2.60 € şi durează 25 de minute. Legătura cu "Cartierul European" o asigură linia de autobuze numărul 12 cu plecări la intervale de 20-30 de minute, care costă 3 €. Taxiul până în centru costă aproximativ 20 € (preţuri din 2004) daca este rezervat în avans, altfel costă aproximativ 30 €.

  • Taxis bleus: 02 268 0000
  • Taxi Brussels: 02 411 4142
  • Taxis verts: 02 349 4343

Există câteva linii aeriene ieftine care deservesc Aeroportul Bruxelles Sud (cod IATA CRL), aflat la Charleroi. De acolo se poate ajunge la Bruxelles cu autocarul (o cursă durează o oră şi costa 10 € în 2004) sau cu autobuzul până la gara Charleroi şi apoi cu trenul.

Aeroportul oraşului Anvers (cod IATA ANR), are de asemenea legături bune pe calea ferată cu Bruxelles.

Cu trenul

Trenul de mare viteză Thalys (tel.: 070 66 77 88) leagă Bruxelles de Paris (o oră şi 30 de minute), Köln (2 ore şi 30 de minute), Amsterdam (3 ore) şi Marsilia (5ore). Se practică numeroase reduceri de preţ pentru călătorii sub 25 de ani sau care cumpără biletele cu până la două săptămâni în avans sau în timpul unor perioade cu reduceri de preţ. Preţul unei călătorii la Paris variază de la 50 € dus-întors (cumpărat în avans) la peste 150 € doar dus (cumpărat pe loc).

Trenul de mare viteză Eurostar (tel.: 02 528 28 28) leagă Bruxelles (doar gara 'Midi') de Lille (39 de minute, de la 22 € în sus), Ashford (Kent) (o oră şi 38 de minute, de la 40 € în sus) şi Waterloo, Londra (2 ore şi 27 de minute, de la 40 € în sus).

Cu autocarul

Companiile de autocare de linie Eurolines (Tel: 02 274.13.50, Fax. 02 201.11.40) şi Gulliver (Tel: +49 30 311 0 211) leagă Bruxelles de multe oraşe din alte ţări.


Acest articol este momentan doar un ciot şi are nevoie de atenţia dvs. Plonjaţi înainte şi ajutaţi-l să crească!

Variante

Acțiuni

Docents

În alte limbi

alte site-uri