Contribua para um artigo e ajude o wikitravel a crescer! Aprenda como.

Diferenças entre edições de "Wikitravel:Guias de conversação"

Da Wikitravel
Ir para: navegação, pesquisa
(Guias incompletos: +espanhol)
(Como iniciar um novo guia)
Linha 10: Linha 10:
 
==Guias completos==
 
==Guias completos==
  
==Como iniciar um novo guia==
+
Vejamos como alguém pode se comunicar no Afeganistão. Este país possui dois idiomas oficiais e importantes: o dari, um dialeto persa e o pashto.O dari é um idioma falado por mais de 60% da população de forma nativa e o restante da população o fala como segunda língua.Isto que dizer que a imensa maioria das pessoas deste país é bilíngüe.Porém não pense que o inglês lhe será muito útil neste país.Sendo assim,vamos falar um pouco de Dari?
Veja [[Wikitravel:Como criar uma página|como criar uma página]] no Wikitravel e ponha [[Wikitravel:Mergulhe fundo|mãos à obra]] utilizando o [[Wikitravel:modelo para guia de conversação|modelo para guia de conversação]].
+
  
 +
Oi= Sêlam Adeus= Bedruud Quanto custa?= Chand? Como vai você?= Che hâl darêd? Vou bem, e você?= Khub astom, va shoma?
  
{{esboço}}
+
Importante: KH= rr, som forte, feito na garganta.
  
[[de:Wikitravel:Liste der Sprachführer]]
+
Boa viagem= Safar be khair! Por favor= Lotfan Obrigado= Tashakor Desculpe-me, com licença= mebakhshed Sim= bale Não= ne Quem?= Ki? Estou cansado= Man khasta astom. Estou com fome= Man goresna astom. Estou com sede= Man tashna astom. O que você deseja?= Che shoma mekhahed? Eu quero...= Man...mekhahon.
[[en:Wikitravel:List of phrasebooks]]
+
 
[[fr:Wikitravel:Liste des guides linguistiques]]
+
            nan= pão
[[ja:Wikitravel:会話集一覧]]
+
            gosht= carne
<!--[[nl:Wikitravel:Lijst van taalgidsen]]-->
+
            mâhi= peixe
[[pl:Kategoria:Rozmówki]]
+
            ab= água
[[ro:Wikitravel:Ghiduri de conversaţie]]
+
            kêk= bolo
[[sv:Wikitravel:Frasbokslista]]
+
            bir= cerveja
 +
            qahwa= café
 +
            mir= leite
 +
            tchay= chá
 +
            pitsa= pizza
 +
            salata= salada
 +
Eu gosto de... Man...dost dârom. Eu não gosto de...Man...dost nadârom. Você entende? Shoma fahmidêd? Eu entendo. Man fahmidôn. Eu não entendo. Man nafahmidôn. Eu sei. Man medahnon/ Eu não sei. Man namedahnon. Perigo!!!! Khatar!!!! Mowafaque= Okay Você fala Inglês?=Shoma Inglizi gap mezaned?
 +
 
 +
Pode ser que você se irrite e aí então, tenha que falar algumas frases "bonitas"...
 +
 
 +
goh,golole= merd... pesar sag= filho de um cão ( cuidado com esse insulto,pois não existe nada mais ofensivo para um muçulmano que ser comparado a um cão). fai sha, kuuse,jende= digamos que estas palavras se referem àquelas donas de vida fácil... gom sho! =cai fora,sai andando!! gaeedamet= vá tomar no...! bemak= chupe meu pin...

Revisão de 23h23min de 14 de março de 2007

Esta á a lista de guias de conversação em outros idiomas presentes no Wikitravel lusófono.

Guias incompletos

Os seguintes guias de conversação precisam de sua colaboração para se tornarem completos:

Guias completos

Vejamos como alguém pode se comunicar no Afeganistão. Este país possui dois idiomas oficiais e importantes: o dari, um dialeto persa e o pashto.O dari é um idioma falado por mais de 60% da população de forma nativa e o restante da população o fala como segunda língua.Isto que dizer que a imensa maioria das pessoas deste país é bilíngüe.Porém não pense que o inglês lhe será muito útil neste país.Sendo assim,vamos falar um pouco de Dari?

Oi= Sêlam Adeus= Bedruud Quanto custa?= Chand? Como vai você?= Che hâl darêd? Vou bem, e você?= Khub astom, va shoma?

Importante: KH= rr, som forte, feito na garganta.

Boa viagem= Safar be khair! Por favor= Lotfan Obrigado= Tashakor Desculpe-me, com licença= mebakhshed Sim= bale Não= ne Quem?= Ki? Estou cansado= Man khasta astom. Estou com fome= Man goresna astom. Estou com sede= Man tashna astom. O que você deseja?= Che shoma mekhahed? Eu quero...= Man...mekhahon.

           nan= pão
           gosht= carne
           mâhi= peixe
           ab= água
           kêk= bolo
           bir= cerveja
           qahwa= café
           mir= leite
           tchay= chá
           pitsa= pizza
           salata= salada

Eu gosto de... Man...dost dârom. Eu não gosto de...Man...dost nadârom. Você entende? Shoma fahmidêd? Eu entendo. Man fahmidôn. Eu não entendo. Man nafahmidôn. Eu sei. Man medahnon/ Eu não sei. Man namedahnon. Perigo!!!! Khatar!!!! Mowafaque= Okay Você fala Inglês?=Shoma Inglizi gap mezaned?

Pode ser que você se irrite e aí então, tenha que falar algumas frases "bonitas"...

goh,golole= merd... pesar sag= filho de um cão ( cuidado com esse insulto,pois não existe nada mais ofensivo para um muçulmano que ser comparado a um cão). fai sha, kuuse,jende= digamos que estas palavras se referem àquelas donas de vida fácil... gom sho! =cai fora,sai andando!! gaeedamet= vá tomar no...! bemak= chupe meu pin...

Variantes

Ações

Docentes do destino

Noutras línguas