Wikitravel:Expedição de tradução

Esta Expedição visa concentrar a colaboração de wikiviajantes bilíngues para traduzir páginas relevantes de outras versões do Wikitravel, especialmente páginas de organização e regras. Qualquer voluntário pode realizar as traduções total ou parcialmente e assim colaborar para o sucesso da expedição. Se você começa uma tradução mas não está completa, por favor coloque a pre-definição {{traduzir}} no começo do artigo para indicar isso.

Páginas a traduzir

As seguintes páginas precisam ser traduzidas do inglês ou de outros idiomas:

Manual de estilo

Estilo de escrever

Abbreviations	Abreviaturas
Avoid negative reviews	Evite comentários negativos
Be fair	Seja justo
Currency	Moeda
Don't overlink	Não coloque links excessivos
Don't tout	Publicidade e propaganda
First person pronouns	Pronomes da primeira pessoa
Foreign words	Palavras estrangeiras
Measurements	Medições
Naming conventions	Convenções de nomenclatura
Neutrality of medium	Neutralidade de média
No advice from Captain Obvious	Nada de conselhos óbvios
Phone numbers	Números telefônicos
Romanization	Romanização
Second person pronouns	Pronomes de tratamento
Spelling	Grafia Precisa ser re-escrita de acordo com as novas regras de ortografia portuguesa
Time and date formats	Formatos de data e horário
Tone	Tom
Trademarks	Marcas registradas
Use boldface to call out important topics	Use negrito para enfatizar temas importantes
Use italics for emphasis	Use itálico para ênfase
When to use dates	Quando usar datas
Words to avoid	Palavras que devem ser evitadas

Formato de conteúdo

Avoid HTML	Evite o uso de HTML
Bodies of water	Corpos de água
Breadcrumb navigation	Navegação estrutural
Disambiguation pages	Páginas de desambiguação
Geocoding	Georeferenciamento
Geographical hierarchy	Hierarquia geográfica
Information boxes	Caixas de informação
Itineraries	Itinerários
Routebox navigation	Navegação caixa-rotas
Section headers	Cabeçalhos de seção
Using Mediawiki templates	Uso de predefinições Mediawiki
What is a dive guide?	O que é um guia de mergulho?
Why Wikitravel doesn't use official names	Por quê o Wikitravel não usa nomes oficiais

Modelos de artigos

Article templates	Modelos de artigos
Article templates/Sections	Modelos de artigos/Seções
Country article template	Modelo de artigo de país
Region article template	Modelo de artigo de região
Small city article template	Modelo de artigo de cidade pequena
Big city article template	Modelo de artigo de cidade grande
Huge city article template	Modelo de artigo de metrópole
District article template	Modelo de artigo de distrito
Park article template	Modelo de artigo de parque
Itinerary article template	Modelo de artigo de itinerário
Phrasebook template	Modelo para guia de conversação

Layout

Information for gay and lesbian travelers

Informação para viajantes gays e lésbicas

Links

Internal links	Links internos
Inter-language links	Links entre as versões do Wikitravel
Links from Wikipedia	Links de Wikipedia
Links to Open Directory	Links para Open Directory
Links to Wikipedia	Links para Wikipedia
Links to World66	Links para World66

Listados

Listings	Listados
Accomodation listings	Listados de acomodação
Activity listings	Listados de atividades
Attraction listings	Listados de atrações
Bar listings	Listados de vida noturna
One-liner listings	Listados de uma linha
Restaurant listings	Listados de restaurantes
Shopping listings	Listados de lugares para compras

Políticas da comunidade

Community policies

Políticas e diretrizes

Estado dos artigos

Article status	Estado dos artigos
Stubs	Esboços
Outline articles	Artigos delineados
Usable articles	Usável
Guide articles	Guia
Star articles	Estrela
Star nominations	Nominações para estrelas
City guide status	Estado de artigos de cidades
Region guide status	Estado de artigos de regiões
Country guide status	Estado de artigos de paises
Itinerary status	Estado de itinerários
Travel topic status	??
Phrasebook status	Estados de guias de conversação
Park guide status	Estado de artigos de parques

Licenças e redistribuição

Copyright details	Direitos autorais
Dual licensing	Duplo licenciamento
Full text of the Attribution-ShareAlike 3.0 license	Texto completo da licença Wikitravel 3.0
How to re-use Wikitravel guides	Como reutilizar conteúdo do Wikitravel
Non-compliant redistribution	Redistribuição fora dos conformes
Privacy rights	Direitos de privacidade
Trademark policy	Política sobre marcas registradas

Políticas de uso

Privacy policy	Política de privacidade
Script policy	Robôs
Terms of use	Termos de uso

Políticas de conteúdo

Edit war	Guerra de edições
How to handle unwanted edits	Como lidar com modificações indesejadas
Illegal activities policy	Política sobre atividades ilegais
Image policy	Regras para imagens
Language version policy	Política sobre as versões de idioma
Protected page policy	Páginas protegidas
Sex tourism policy	Regras sobre turismo sexual
Spam filter	Filtro de spam
The traveler comes first	O viajante em primeiro lugar

Ajuda

Administrator's handbook	Manual do Administrador
Babel	Babel
Common map symbols	Símbolos cartográficos comuns
Consensus	Consenso
Cookies	Cookies
Cooperating with Wikipedia	Cooperando com Wikipédia
Dead-end pages help	??
Docents	Docentes
Experts	Especialistas
Field research checklist	Lista de pesquisa de campo
How to add an image	Como inserir uma imagem
How to add travel news	Como adicionar notícias de viagem
How to create a map	Como criar mapas
How to describe yourself	Como apresentar-se
How to draw a map	Como desenhar mapas
How to merge two pages	Como fundir duas páginas
How to upload files	How to upload files/pt - Como carregar um arquivo
Jargon	Calão
Namespace index	Índice de espaços nominais
Namespaces	Espaços nominais
Non-administrator tasks	??
Page history	Ajuda sobre o histórico da página
Quick contribution guide	Guia rápido de contribuição
Other ways of seeing travel	Outras maneiras de ver as viagens
Recent changes help	Ajuda sobre a página das modificações recentes
Recent changes patrol	Patrulhamento de modificações recentes
Related articles	??
RSS feed	RSS feed
Single sign-on help	Ajuda sobre login universal
Slippery slopes	Derrapagens
Special pages help	Ajuda sobre páginas especiais
Technical details	Detalhes técnicas
Technical infrastructure policy	??
Technical requests	Relatório de erros
Template index	Lista de predefinições
Tips for new contributors	Dicas para novos colaboradores
User email help	Ajuda para email de usuário
User page help	Ajuda para páginas de usuário
User preferences help	Ajuda sobre preferências
UTF-8 text entry	??
Watchlist help	Ajuda sobre artigos vigiados
Ways to promote Wikitravel	Modos de promover o Wikitravel
Welcome, business owners	Bem-vindos, proprietários
Welcome tourism professionals	Bem-vindos, profissionais de turismo
What is a docent?	O quê é um docente?
Why register	Para quê cadastrar-se
Wiki	Wiki

Outras páginas

Project	Projeto
Requests for comment	Pedidos para comentários
Requests for phrasebooks	Pedidos para guias de conversação