Contribua para um artigo e ajude o wikitravel a crescer! Aprenda como.

Diferenças entre edições de "Guia de conversação russo"

Da Wikitravel
Ir para: navegação, pesquisa
(+ nl)
 
Linha 22: Linha 22:
 
| align=center | Ё || align=center | ё || align=center | Iô || '''iô''' (ditongo)
 
| align=center | Ё || align=center | ё || align=center | Iô || '''iô''' (ditongo)
 
|-
 
|-
| align=center | Ж || align=center | ж || align=center | || '''j''' como em '''j'''anela
+
| align=center | Ж || align=center | ж || align=center | Zh || '''j''' como em '''j'''anela
 
|-
 
|-
 
| align=center | З || align=center | з || align=center | Zê || '''z''' como em '''z'''ebra
 
| align=center | З || align=center | з || align=center | Zê || '''z''' como em '''z'''ebra

Edição atual desde as 20h53min de 5 de fevereiro de 2013

Alfabeto Cirílico[editar]

Ao aprender o alfabeto, é possível pronunciar todas as palavras da linguagem com alguma precisão. É impossível enfatizar bastante os benefícios de saber ler as placas e os sinais de trânsito numa situação de viagem à Rússia.

Cirílico Som equivalente em português
Maiúscula Minúscula Nome
А а A a como em amor
Б б b
В в v
Г г Guê g como em gato, nunca como em gestação
Д д d
Е е (ditongo) (sílaba tônica) ou i (átona)
Ё ё (ditongo)
Ж ж Zh j como em janela
З з z como em zebra
И и I i
Й й I i curto (semi-vogal) após vogais
К к c como em cão
Л л Él l
М м Ém m
Н н Én n
О о O ô (sílaba tônica), a fraco (sílaba átona)
П п p
Р р Ér r como em cara
С с És s como em sal
Т т t
У у U u
Ф ф Éf f
Х х Khá rr fricativo velar, como em barra (na pronúncia brasileira e em algumas pronúncias portuguesas)
Ц ц Tsé ts como em Tsar
Ч ч Tché tch como em Tchaikovski
Ш ш Chá ch como em Sharapova
Щ щ Schá sch como em Schneider
Ъ ъ sinal forte (serve para indicar a não-palatalização de consoantes) (separa B, C, Б e Д de E, Ë, Ю e Я)
Ы ы Y sem equivalente no português, pronuncie u com a boca na posição de i
Ь ь sinal fraco (funciona aproximadamente como h quando transforma n em nh ou l em lh) (adiciona um pequeno i, quase imperceptivel a qualquer consoante)
Э э E e, como em tela
Ю ю Yu (ditongo)
Я я Ya (ditongo)

Frases Básicas[editar]

Oi. 
Здравствуйте. (ZDRAST-vui-tie) (Dizem que traz má sorte dizer isto a alguém duas vezes num dia.)
Oi. (informal
Привет. (pri-VIET)
Como vai? 
Как дела? (kak di-LA?)
Bem, obrigado. 
Хорошо, спасибо. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)
Como é seu nome? 
Как Вас зовут? (kak vas za-VUT?)
Meu nome é ______ . 
Меня зовут ______ . (mi-NYA za-VUT ___)
Prazer. 
Очень приятно. (O-chin' pri-YAT-nu)
Por favor. 
Пожалуйста. (pa-JA-lsta)
Obrigado. 
Спасибо. (spa-SI-ba)
De nada. 
Не за что. (NIE-za-shto) (pode-se usar "Пожалуйста" também)
Sim. 
Да. (da)
Não. 
Нет. (niet)
Com licença. (pedindo atenção
Извините. (iz-vi-NIT-ye)
Com licença. (pedindo perdão
Простите. (pra-STIT-ye)
Desculpe. 
Простите. (pra-STIT-ye)
Tchau 
До свидания. (da svi-DAN-nya.)
Tchau (informal
Пока. (pa-KA)
Não falo russo [bem]. 
Я не говорю по-русски (хорошо). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])
Do you speak English? 
Вы говорите по-английски? (vi ga-va-RI-tye pa an-GLIS-ki?)
Alguém aqui fala inglês? 
Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTO-ni-bud' zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)
Socorro! 
Помогите! (pa-ma-GHI-tie!)
Cuidado! 
Осторожно!! (os-ta-RO-jno!)
Bom dia. 
Доброе утро. (DO-bro-ie U-tro)
Boa noite. 
Добрый вечер. (DO-bri VIE-tcher)
Boa noite(para dormir
Спокойной ночи! (spa-KOI-nui NO-tchi)
Não entendo. 
Я не понимаю. (ya ni pa-ni-MAI-yu)
Não sei. 
Я не знаю. (ya ni ZNA-yu)
Onde é o banheiro? 
Где туалет? (gdye tu-a-LYET?)

Problemas[editar]

Deixe-me em paz. 
Отстань. (at-STAN’!)
Não me toque! 
Не трогай меня! (ni-TRO-gai mi-NYA!)
Vou chamar a polícia (militsia in Russia). 
Я вызову милицию. (ya VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)
Police! (Militsia)
Милиция! (mi-LI-tsi-ya!)
Pare! Ladrão! 
Держите вора! (dir-JI-tye VO-ra!)
Preciso de ajuda. 
Мне нужна ваша помощь. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)
É uma emergência. 
Это срочно!. (E-to SROTCH-no)
Estou perdido. 
Я заблудился/заблудилась - (m/f). (ya za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las’)

Below (а) is for feminine:

Perdi minha bolsa. 
Я потерял(а) свою сумку. (ya pa-tir-YAL(-a) sva-YU SUM-ku)
Perdi minha carteira. 
Я потерял(а) свой бумажник. (ya pa-tir-YAL(-a) svoy bu-MAJ-nik)
Estou passando mal. 
Я болен (m.) / Я больна (f.) (ya-BO-lien (masculine) / ya-bal’-NA (feminine))
Estou ferido. 
Я ранен(а) (ya RA-nin(-a))
Preciso de um médico. 
Мне нужен врач. (mnye NU-jin vratch)
Can I use your phone? 
Можно от вас позвонить? (MO-jnu at vas paz-va-NIT’?)
(só pode ser usado para telefone fixo, não celular. Pedir um celular para um estranho não demonstra polidez.)

Emergências[editar]

Estou sendo preso/a? 
Я арестован(а)? (ya a-ryes-TO-van(M)/vana(F)?)
Sou um/a cidadã(o) brasileira(o). 
Я гражданин/гражданка бразильский. (ya graj-da-NIN(M)/graj-DAN-ka(F) bra-ZIL-ski)
Quero falar com o consulado brasileiro. 
Я хочу поговорить с посольством/консульством Бразильский. (ya kha-CHU pu-gu-va-RIT s KON-sul’-stvam bra-ZIL-ski)
Posso só pagar uma multa? 
Я могу заплатить штраф сейчас? (ya ma-GU za-pla-TIT’ shtraf sai-CHAS?) (Indica intenção de pagar propina para se livrar da encrenca.)

Variantes

Ações

Docentes do destino

Noutras línguas