Contribua para um artigo e ajude o wikitravel a crescer! Aprenda como.

Diferenças entre edições de "Guia de conversação grego"

Da Wikitravel
Ir para: navegação, pesquisa
(Compras)
(Básicos)
Linha 46: Linha 46:
 
; Olá. : . (''ya '')
 
; Olá. : . (''ya '')
 
; Obrigado. : . (''Eυχαριστώ / Eukaristó'')
 
; Obrigado. : . (''Eυχαριστώ / Eukaristó'')
; Como está? : . (''Ti kánete; '')
+
; Como está? : . (''Tê kânis; '')
 
; Bem, obrigado/a : . ('' Kalá, efxaristó'')
 
; Bem, obrigado/a : . ('' Kalá, efxaristó'')
 
; Tudo Bem. :  . ('' Óla kalá.'')
 
; Tudo Bem. :  . ('' Óla kalá.'')

Revisão de 22h51min de 24 de outubro de 2012


Índice

Alfabeto

Guia de pronúncia

Vogais

Consonantes

Diptongos comuns

Dígrafos comuns

Lista de frases

Básicos

Placas comuns
ABERTO 
Aberto
FECHADO 
Fechado
ENTRADA 
Entrada
SAÍDA 
Saída
EMPURRE 
Empurre
PUXE 
Puxe.
BANHEIRO 
Banheiro
HOMENS 
Homens
MULHERES 
Mulheres
PROIBIDO 
Proibido
Bom dia. 
. (Kaliméra )
Olá. 
. (ya )
Obrigado. 
. (Eυχαριστώ / Eukaristó)
Como está? 
. (Tê kânis; )
Bem, obrigado/a 
. ( Kalá, efxaristó)
Tudo Bem. 
. ( Óla kalá.)
Qual é o seu nome? 
. ( Pos sas léne;)
(O) meu nome é ______ . 
. (Me léne _____ )
Muito prazer em conhecê-lo. 
. (héro polí ya ti gnorimía )
Eu também. 
. (ki ego)
Por favor. 
. ( parakaló)
De nada. 
. (Típota )
Sim. 
. (Ne )
viado. 
. (poustis)
Não. 
. (Óhi )
Com licença 
. (mu epitrépete... )
Desculpe-me. 
. (Signómi )
Desculpe. 
. (Signómi )
Perdão. 
. (signómi )
Adeus. (formal
. (Adío )
Tchau. (informal
. (ya )
Até logo. 
. (ta léme, sto epanidín )
Não falo [bem] inglês. 
. (de miláo kalá agliká )
Fala português? 
. (miláte portogaliká )
Há aqui alguém que fale português? 
. (ipárhi kanís edó pu na milái portogaliká )
Socorro! 
. (Voíthia )
Bom dia. 
. (Kaliméra )
Boa tarde. 
. (Kalispéra )
Boa noite. 
. (Kaliníxta )
Não entendo. 
. (Den katalavéno )
Onde é o banheiro? 
. (pu íne i tualéta )

Problemas

Deixa-me em paz. 
. (áfisé me ísiho )
Não me toque! 
. (mi me pyánis')
Eu chamo a polícia. 
. (tha fonákso tin astinomía)
Polícia! 
. (astinomía!)

)

Pára! Ladrão! 
. (voíthia, kléftis!)
Preciso da sua ajuda. 
. (voithíste me)
É uma emergência. 
. (íne epígussa anági)
Estou perdido. 
. (ého hathí)
Perdi a minha mala [bolsa]. 
. (éhasa ti valítsa mu [tzáda mu])
Perdi a minha carteira. 
. (´éhassa to portofóli mu
Estou doente. 
. (íme árostos)
Estou ferido/da. 
. (íme travmatizménos)
Preciso de um médico. 
. (hriázome yatró)
Posso usar o seu telefone? 
. (boró na tilefonísso)

Números

. (Miden )
. (Ena )
. (Dio )
. (Tria )
. (Tessera )
. (Pente )
. (Eksi )
. (Epta )
. (Okto )
. (Ennea )
10 
. (Deka )
11 
. (Endeka )
12 
. (Dodeka )
13 
. (Dekatria )
14 
. (Dekatessera/δεκατέσσερα)
15 
. (Dekapente )
16 
. (Dekaeksi )
17 
. (Dekaepta )
18 
. (Dekaokto )
19 
. (Dekaennea )
20 
. (Eikosi )
21 
. (Eikosiena )
22 
. (Eikosidio )
23 
. (Eikositria )
30 
. (Trianta )
40 
. (Saranta )
50 
. (Peninta )
60 
. (Eksinta )
70 
. (Evdominda )
80 
. (Ogdonta )
90 
. (Eneninda )
100 
. (Ekato )
200 
. (Diakossa )
300 
. (Triakossa )
500 
. (Pendakossa )
1000 
. (Ena Kiliades )
2000 
. (Dio Kiliades )
1,000,000 
. (Ena Ekatomirio )
número _____ (trem, ônibus, etc.
. (Noumero )
metade 
. ( )
menos 
. ( )
mais 
. ( )

Partes do dia

agora 
. ( )
depois 
. ( )
antes de 
. ( )
manhã 
. ( )
tarde 
. ( )
noite 
. ( )

Horas

uma hora da manhã 
. ( )
duas horas da manhã 
. ( )
meio-dia 
. ( )
uma hora da tarde 
. ( )
duas horas da tarde 
. ( )
três e meia da tarde 
. ( )
meia-noite 
. ( )

Duração

_____ minuto(s) 
. ( )
_____ hora(s) 
. ( )
_____ dia(s) 
. ( )
_____ semana(s) 
. ( )
_____ mês(meses) 
. ( )
_____ ano(s) 
. ( )

Dias

hoje 
. (Símera)
ontem 
. ( )
amanhã 
. (Ávrio)
esta semana 
. ( )
a semana passada 
. ( )
próxima semana 
. ( )
domingo 
. (kyriaki )
segunda-feira 
. ('deftera' )
terça-feira 
. ('triti' )
quarta-feira 
. ('tetarti' )
quinta-feira 
. (pempti )
sexta-feira 
. (parasquevi )
sábado 
. ('savato' )

Meses

Janeiro 
. (Janoariou - Ιανουαρίου)
Fevereiro 
. (Febrouários - Φεβρουάριος)
Março 
. (Mártios - Μάρτιος)
Abril 
. (Aprílios - Απρίλιος)
Maio 
. (Máios - Μάιος)
Junho 
. (Joúnios - Ιούνιος)
Julho 
. (Joúlios - Ιούλιος)
Agosto 
. (Aúgoustos - Αύγουστος)
Setembro 
. (Septémbrios - Σεπτέμβριος)
Outubro 
. (Októbrios - Οκτώβριος)
Novembro 
. (Noémbrios - Νοέμβριος)
Dezembro 
. (Dekémbrios - Δεκέμβριος)

Escrever hora e data

21 de setembro de 2005, "vinte e um de setembro de dois mil cinco"

Cores

preto 
. (maúro króma - μαύρο χρώμα)
branco 
. (áspros - άσπρος)
cinzento 
. (gkrízos - γκρίζος)
vermelho 
. (kókkinos - κόκκινος)
azul 
. (mple - μπλε)
amarelo 
. (kítrinos - 'κίτρινος')
verde 
. (prásinos - πράσινος)
laranja 
. (portokáli - πορτοκάλι)
roxo 
. (porfurós - πορφυρός)
violeta 
. (bioléta - βιολέτα)
cor de rosa 
. (aukítike króma - αυξήθηκε χρώμα)
marrom 
. (kafetís - καφετής)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____? 
. ( )
Uma passagem para _____, por favor. 
. ( )
Para onde vai o trem/ônibus? 
. ( )
Onde pára o trem/ônibus para _____? 
. ( )
Este trem/ônibus pára em _____? 
. ( )
Quando sai o trem/ônibus para _____? 
. ( )
Quando chega este trem/ônibus a _____? 
. ( )

Direcões

Como vou _____ ? 
. (Πώς πηγαίνω... - Pós pigaíno)
...à estação de trem? 
. (...στο σταθμό τραίνων; - ...sto stathmó trainon;)
...à estação de ônibus? 
. (...στο σταθμό λεωφορείων; - ...sto stathmó leoforeíon;
...ao aeroporto? 
. (...στον αερολιμένα; - ...ston aeroliména;)
...ao centro? 
. (στο κέντρο; - ...sto kéntro)
...à pousada de juventude? 
. ( )
...ao hotel _____? 
. ( )
...a uma boate/bar/festa? 
. ( )
...a uma lan house? 
. ( )
...ao consulado brasileiro/português? 
. ( )
Onde há muitos/muitas... 
. ( )
...hotéis? 
. ( )
...restaurantes? 
. ( )
...bares? 
. ( )
...lugares para visitar? 
. ( )
...mulheres? 
. ( )
Pode mostrar-me no mapa? 
. ( )
rua 
. (οδός - odós)
Vire à esquerda. 
. (Ανατρέπει το αριστερό - Anatrépei to aristeró )
Vire à direita. 
. (Ανατρέπει το δικαίωμα - Anatrépei to dikaíoma)
esquerdo 
. ( )
direito 
. ( )
sempre em frente 
. ( )
na direcção de _____ 
. ( )
depois de _____ 
. ( )
antes de _____ 
. ( )
Procure o/a _____. 
. ( )
cruzamento 
. ( )
norte 
. ( )
sul 
. ( )
leste 
. ( )
oeste 
. ( )
subida 
. ( )
descida 
. ( )

Táxi

Táxi! 
. ( )
Leve-me para _____, por favor. 
. ( )
Quanto custa ir para _____? 
. ( )
Leve-me lá, por favor. 
. ( )
Siga aquele carro! 
. ( )
Tente não atropelar nenhum pedestre. 
. ( )
Pare de olhar para mim desta maneira! 
. ( )
OK, então vamos. 
. ( )

Alojamento

Tem quartos disponíveis? 
. ( )
Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? 
. ( )
O quarto tem... 
. ( )
...lençóis? 
. ( )
...uma banheira? 
. ( )
...um telefone? 
. ( )
...um televisor? 
. ( )
Posso ver o quarto primeiro? 
. ( )
Tem algo mais calmo? 
. ( )
...maior? 
. ( )
...mais limpo? 
. ( )
...mais barato? 
. ( )
OK, fico com ele. 
. ( )
Ficarei _____ noite(s). 
. ( )
Pode sugerir outro hotel? 
. ( )
Tem um cofre? 
. ( )
...cadeados? 
. ( )
O café de manhã/jantar está incluído? 
. ( )
A que hora é o café de manhã/jantar? 
. ( )
Por favor limpe o meu quarto. 
. ( )
Pode acordar-me às _____? 
. ( )
Quero fazer o registo de saída. 
. ( )

Dinheiro

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? 
. ( )
Aceita libras esterlinas? 
. ( )
Aceita cartões de crédito? 
. ( )
Pode trocar-me dinheiro? 
. ( )
Onde posso trocar dinheiro? 
. ( )
Pode trocar-me um cheque de viagem 
. ( )
Onde posso trocar um cheque de viagem (um Traveler's Cheque)? 
. ( )
Qual é a taxa de câmbio? 
. ( )
Onde tem um caixa eletrónico? 
. ( )

Alimentação

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. 
. ( )
Posso ver o menu, por favor? 
. ( )
Posso ver a cozinha, por favor? 
. ( )
Ha uma especialidade da casa? 
. ( )
Há uma especialidade local? 
. ( )
Sou vegetariano. 
. ( )
Não como porco. 
. (de dróo hirinó)
Só como kosher. 
. (tróo móno kossér)
Pode fazê-lo mais "leve", por favor? 
. (boríte na to magirépsete elafrítero, parakaló )
meia-porção 
. (missí merída )
uma porção 
. ( )
refeição de preço fixo 
. ( )
à la carte 
. ( )
café de manhã 
. ( )
almoço 
. ( )
lanche 
. ( )
jantar 
. ( )
sacolão 
. ( )
padaria 
. ( )
Quero _____. 
. ( )
Quero um prato de _____. 
. ( )


Carne 
. ( )
frango
. ( )
bife 
. ( )
peixe 
. ( )
fiambre 
. ( )
salsicha 
. ( )
churrasco 
. ( )


Vegetais (frescos)
. ( )
batata 
. ( )
cebola 
. ( )
cenoura 
. ( )
cogumelo 
. ( )
pepino 
. ( )
tomate 
. ( )
salada 
. ( )


Frutas (fresca) 
. ( )
abacaxi/ananas 
. ( )
banana 
. ( )
cereja 
. ( )
laranja 
. ( )
limão 
. ( )
maçã 
. ( )
morango 
. ( )
pêra . ( )
pêssego 
. ( )


Outros . ( )
pão 
. ( )
torrada 
. ( )
massa 
. ( )
arroz 
. ( )
grão integral 
. ( )
feijão 
. ( )
queijo 
. ( )
ovos 
. ( )
sal 
. ( )
pimenta negra 
. ( )
manteiga 
. ( )


Bebidas 
. ( )
Quero um copo de _____? 
. ( )
Quero uma xícara de _____? 
. ( )
Quero uma garrafa _____? 
. ( )
café 
. ( )
chá 
. ( )
suco 
. ( )
água com gás 
. ( )
água 
. ( )
cerveja 
. ( )
leite 
. ( )
refrigerante 
. ( )
vinho tinto/branco 
. ( )
com/sem 
. ( )
gelo 
. ( )
açúcar 
. ( )
adoçante 
. ( )


Pode me dar _____? 
. ( )


Desculpe, garçom? 
. ( )
Já acabei. 
. ( )
Estou farto. 
. ( )
Estava delicioso. 
. ( )
Por favor retire os pratos. 
. ( )
A conta, por favor. 
. ( )

Bares

Servem álcool? 
. ( )
Há serviço de mesas? 
. ( )
Uma cerveja/duas cervejas, por favor. 
. ( )
Um copo de vinho tinto/branco, por favor. 
. ( )
Uma caneca, por favor. 
. ( )
Uma lata/garrafa, por favor. 
. ( )
uísque 
. ( )
vodka 
. ( )
rum 
. ( )
água; neru
água tónica 
. ( )
suco de laranja 
. ( )
Coca-Cola 
. ( )
Tem aperitivos? 
. ( )
Mais um/uma, por favor. 
. ( )
Mais uma rodada, por favor. 
. ( )
A que horas fecham? 
. ( )

Compras

Tem isto no meu tamanho? 
. ( )
Quanto custa? 
. (póso kánei )
É muito caro. 
. ( )
Aceita _____? 
. ( )
caro 
. ( )
barato 
. ( )
Não tenho dinheiro suficiente. 
. ( )
Não quero. 
. (de thélo )
Está a enganar-me. 
. ( )
Não estou interessado. 
. ( )
OK, eu levo. 
. ( )
Dá-me um saco? 
. (s sadasd asd )
Envia para outros países? 
. ( )


Preciso de... 
. ( )
...pasta de dentes. 
. ( )
...escova de dentes. 
. ( )
...tampões. 
. ( )
...sabonete. 
. ( )
...xampú. 
. ( )
...aspirina. 
. ( )
...remédio para resfriado. 
. ( )
...remédio para as dores de estômago. 
. ( )
...uma lâmina. 
. ( )
...um guarda-chuva 
. ( )
...protector solar. 
. ( )
...um cartão postal 
. ( )
...selos (de correio). 
. ( )
...pilhas. 
. ( )
...sacos plásticos. 
. ( )
...corda. 
. ( )
...fita adesiva. . ( )
...papel de carta. 
. ( )
...uma caneta. 
. ( )
...livros em inglês. 
. ( )
...uma revista em português. 
. ( )
...um jornal em português. 
. ( )
...um dicionário de inglês-português. 
. ( )

Dirigir

Quero alugar um carro. 
. ( )
Posso fazer um seguro? 
. ( )
Pare (num sinal
. ( )
Ops! 
. ( )
sentido único 
. ( )
estacionamento proibido 
. ( )
limite de velocidade 
. ( )
posto de gasolina 
. ( )
gasolina 
. ( )
gasóleo/diesel 
. ( )
sujeito a reboque 
. ( )

Autoridade

A culpa é dele/dela! 
. ( )
Não é o que está parecendo. 
. ( )
Eu posso explicar tudo. 
. ( )
Não fiz nada de errado. 
. ( )
Eu juro que não fiz nada Seu Guarda. 
. ( )
Foi um engano. 
. ( )
Onde me leva? 
. ( )
Estou detido? 
. ( )
Sou um cidadão brasileiro/português. 
. ( )
Quero falar com o consulado brasileiro/português. 
. ( )
Quero falar com um advogado. 
. ( )
Posso pagar a fiança agora? 
. ( )
Você aceita um suborno/propina/cervejinha? 
. ( )

Θ==Aprenda mais== Θαїνάν

Variantes

Ações

Docentes do destino

Noutras línguas