Contribua para um artigo e ajude o wikitravel a crescer! Aprenda como.

Diferenças entre edições de "Guia de conversação frances"

Da Wikitravel
Ir para: navegação, pesquisa
(Vocabulário Básico Francês / Português. Diversas palavras e expressões úteis na língua francesa, algumas com pronúncia destacada em português)
 
(Substitui página por '#REDIRECT'''Guia_de_conversação_francês'''')
Linha 1: Linha 1:
'''Locais = Lieux'''
+
#REDIRECT'''Guia_de_conversação_francês'''
 
+
 
+
Musée : Museu
+
Banque : Banco
+
Comisariíta de police : Delegacia de polícia
+
Hôpital : Hospital
+
Pharmacie : Farmácia
+
Magasin, boutique : Loja
+
Restaurant : Restaurante
+
Église : Igreja
+
Toilettes : Banheiro
+
Plage : Praia
+
Rue : Rua
+
Piscine : Piscina
+
 
+
'''Viagem = Voyage'''
+
 
+
Station de bus : Rodoviária
+
Bus : Ônibus
+
Arrêt de bus : Ponto de Ônibus
+
Aéroport : Aeroporto
+
Avion : Avião
+
Gare des trains : Estação Ferroviária
+
Train : Trem
+
Station de métro : Estação de Metro
+
Métro : Metrô
+
Taxi : Táxi
+
Station de taxi : Ponto de táxi
+
Voiture : Carro
+
Parking : Estacionamento
+
Louer une voiture : Alugar um carro
+
Départ : Partida
+
Arrivée : Chegada
+
 
+
'''Mercado = marché'''
+
 
+
Argent : Dinheiro
+
Pièces, monnaie : Moedas
+
Carte de crédit : Cartão de crédito
+
Taxe: Taxa
+
Reçu : Recibo
+
Cher : Caro
+
Bon marché : Barato
+
Ouvert : Aberto
+
Fermé : Fechado
+
Carte postale : Cartão Postal
+
Timbres : Selos
+
 
+
Alimentação
+
 
+
Petit déjeuner : Café da manhã
+
Déjeuner : Almoço
+
Dîner : Jantar
+
Menu : Cardápio
+
Garçon serveur : Garçom
+
Note, addition : Conta
+
Serviette : Guardanapo
+
Verre : Copo
+
Assiette : Prato
+
Fourchette : Garfo
+
Couteau : Faca
+
Cuillère : Colher
+
Table : Mesa
+
Chaise : Cadeira
+
Saignant : Mal-passado
+
A point : Ao ponto
+
Bien cuit : Bem-passado
+
Pain : Pão
+
 
+
'''Direções'''
+
 
+
Gauche : Esquerda
+
Droite : Direita
+
Tout droit : Em frente
+
En haut : Para cima
+
En bas : Para baixo
+
Loin : Longe
+
Près : Perto
+
 
+
Estações
+
 
+
Printemps : Primavera
+
Été : Verão
+
Automne : Outono
+
Hiver : Inverno
+
 
+
'''Na rua'''
+
 
+
- Por favor, poderia me dizer? = S'il vous plait pouvez vous me dire...?
+
- Pode me ajudar por favor? = Vous pouvez m'aider, s'il vous plait?
+
- Muito obrigado = Merci beaucoup
+
- Eu lhe agradeço muito. = Je vous remercie énormément.
+
 
+
Falando do tempo
+
 
+
- Hoje está um dia lindo: C'est une journée magnifique!
+
- Faz calor / Está quente: Il fait chaud!
+
- Faz frio / Está frio: Il fait froid
+
 
+
'''Viagens e direções'''
+
 
+
- Por favor, preciso de uma passagem de ida para...= J'ai besoin d'un aller simple pour...,s'il vous plait.
+
- Que horas saí o próximo ônibus? = A quelle heure part le prochain bus pour..?
+
- Quanto custa uma corrida de táxi ao centro da cidade? = Combien coute le taxi pour aller en centre ville?
+
- Onde posso encontrar um ponto de táxi? = Où puis-je trouver une station de taxi?
+
- Eu perdi minha mala/bagagem/sacola = J'ai perdu ma valise...
+
- Pode me dizer como ir a/ao... = Pouvez vous me dire comment aller à...?
+
- Acho que estou perdido(a) = Je crois que je suis perdu.
+
 
+
'''Num restaurante'''
+
 
+
- O que os senhores(as) querem comer? = Qu'aimeriez-vous manger?
+
- Qual é a entrada/ prato principal/ sobremesa? = Quels plats avez vous?
+
- O menú de sobremesas, por favor = Le menu des desserts, s'il vous plait.
+
- Vocês têm um menú de vinhos? = Est-ce que vous avez la liste des vins?
+
- Me traz a conta, por favor? = L'addition, s'il vous plait.
+
 
+
Na vida noturna
+
 
+
- Saímos esta noite? = Voulez-vous sortir ce soir?
+
- Aonde nos encontramos? = Où pouvons-nous nous rencontrer?
+
- Você quer tomar alguma coisa? = Voulez-vous boire quelque chose?
+
- Você quer dançar? Você dança? = Voulez-vous danser?
+
 
+
'''Dialogo'''
+
 
+
Comment allez-vous? = Como vai você? (é mais formal)
+
Ça va? = Tudo bem? (muito usado entre jovens e pessoas mais intimas)
+
Je vais bien = Eu vou bem
+
Je ne vais pas bien = Eu não estou bem
+
Je vais très bien = Eu estou ótimo
+
Je vais bien. Merci. Et vous? = Estou bem. Obrigado. E você? (mais informalmente pode ser: et toi?)
+
Comment vous appelez-vous? = Qual é o seu nome?
+
Je m’appelle … = Meu nome é….
+
Enchanté(e) = Prazer lhe conhecer
+
De même = o mesmo (como resposta a algo dito anteriormente)
+
D’où venez-vous? = De onde você é?
+
Je viens d[u Brésil = Eu venho do Brasil
+
Quelle est votre profession? = Qual sua profissão?
+
Je suis étudiant(e) = Eu sou estudante
+
Où habitez-vous? = Onde você mora? (cidade ou região do país)
+
Où est …? = Onde fica...?
+
Quel âge avez-vous = Quantos anos você tem?
+
J’ai … ans = Eu tenho ... anos
+
Parlez-vous anglais? = Você fala inglês?
+
Je parle un peu d’anglais = Eu falo um pouco de inglês
+
Je ne comprends pas = Não entendo
+
Pouvez-vous répéter? = Você pode repetir?
+
Pouvez-vous parler plus lentement? = Pode falar mais lentamente?
+
Pouvez-vous m’aider? = Você pode me ajudar?
+
 
+
Je suis désolé(e) = Sinto muito
+
à bientôt = Até mais tarde
+
à demain = Até amanhã
+
Au revoir = Adeus
+
'''
+
FRASES DIVERSAS (pronuncia entre parenteses)'''
+
 
+
 
+
Quel heure est-il?
+
(queléur é til?)
+
Que horas são
+
 
+
jolie
+
(jolí)
+
bonita (para coisas e mulheres)
+
 
+
Il fait beau
+
(il fé bô)
+
O tempo está bom
+
 
+
bonne chance
+
(bone chance)
+
boa sorte
+
 
+
Départ
+
(depar)
+
partida
+
 
+
autobus
+
(autobus)
+
onibus
+
 
+
c'est pour empporter?
+
(cê pur amporte?)
+
é para levar ---> perguntam em padarias, etc
+
 
+
boulangerie
+
(bulangerri)
+
padaria
+
 
+
Je voudrais une buteille d'eau mineral, sil vous plaît.
+
(je vudrré ine buteil do minerrral, si vu plé)
+
eu gostaria de uma garrafa de água mineral, por favor
+
 
+
c'est damage
+
(ce damage)
+
É uma pena, é ruim
+
 
+
'''OUTRAS FRASES BÁSICAS'''
+
 
+
 
+
Bonjour -> bom dia
+
Bonsoir -> boa noite
+
como sa va ? -> como vai você ?
+
je me apelle/m'mapelle <fulanô de tal> -> eu me chamo/meu nome é <fulano de tal>
+
je ne parle pas français -> eu não falo francês
+
je suis brésilien/brésilienne -> eu sou brasileiro/brasileira
+
je comprends un peu d'espagnol/l'anglais -> eu compreendo um pouco de espanhol/inglês.
+
'''
+
 
+
 
+
NÚMEROS E SUA PRONÚNCIA'''
+
 
+
0 - zéro
+
1 - un (fala-se an)
+
2 - deux (dê)
+
3 - trois (trruá)
+
4 - quatre (catrrr)
+
5 - cinq (sanc)
+
6 - six (sis)
+
7 - sept (set)
+
8 - huit (uit)
+
9 - neuf (nêf)
+
10 - dix (dis)
+
11 - onze (unze)
+
12 - douze (duze)
+
13 - treize (trréze)
+
14 - quatorze
+
(catórz)
+
15 - quinze (cainz)
+
16 - seize (séz)
+
17 - dix-sept (dis set) e daí por diante
+
20 - vingt (vânt)
+
21 - vingt un
+
30 - trente (trrÔnt)
+
40 - quarante (carrânt)
+
50 - cinquante (cincânt)
+
60 - soixante (soassânt)
+
70 - soixante dix (soassânt dis. Eles falam 60 10
+
71 - soixant onze (60 11)
+
80 - quatre-vingt (catrrr vânt, ou 4 20!!!)
+
81 - quatre vingt un (4 20 1)
+
91 - quatre vingt onze ( 4 20 11)
+
FRASES BASICAS
+
Sim
+
Oui
+
( uí ) [ acento agudo no i ]
+
 
+
Não
+
Non
+
( nôn )
+
 
+
Pro favor
+
S'il vous plaît
+
( si vu plé )
+
 
+
Muito Obrigado
+
Merci Beaucoup
+
( mérci bokú )
+
 
+
Desculpe-me
+
excusez-moi
+
( eskizê moá )
+
 
+
Bom Dia
+
Bonjour
+
( bonjúr )
+
 
+
Olá
+
Salut
+
( salí )
+
 
+
Até logo
+
Au revoir
+
( ú revoá )
+
 
+
Tudo bem
+
Ça va
+
( sa vá )
+
 
+
Eu não falo francês
+
Je ne parle pas français
+
( jê ne parl pá francé )
+
 
+
Quanto é?
+
Combien est-ce?
+
( kombiân éss )
+
 
+
Poderia me ajudar?
+
Vous pouvez m'aider?
+
( vú puvê médê )
+
 
+
Eu me chamo...
+
Je m'appelle...
+
( Jê mapél... )
+
 
+
ok! de acordo
+
d'accord
+
( dakór )
+
 
+
Eu sou brasileiro
+
Je suis brésilien
+
( jê suí brêziliân )
+
 
+
Você fala portugueis?
+
Vous parlez portugais?
+
( vú parlê portgué? )
+
 
+
 
+
Bom dia Bonjour
+
Boa tarde Bonsoir( mas dizemos isso geralmente à partir do anoitecer, )
+
boa noite bonne nuit (quando gente vai para dormir)
+
Muito Obrigado Merci Beaucoup (bocu)
+
De nada De rien (de riem)
+
tudo bem ? ça va?
+
Tudo bem. ça va bien, merci
+
Por favor S'il vous plaît ( plé)
+
Onde fica ? Ou se trouve?
+
tchau Au revoir (o revoar)
+
desculpe Pardon (pardom)
+
Com licenca excusez-moi
+
para paquerar , pour draguer
+
Bonjour Mademoiselle ..Olà moça..
+
quanto costa? Combien coûte ?..
+
Boa viagem (bon voyage)
+
 
+
 
+
'''Frase em francês / Frase em português / Pronuncia [negrito na sílaba tônica]'''
+
 
+
 
+
Où est le ______ ? / Onde fica o _______? / [ u é _______ ]
+
Attendez une minute... / Espere um minuto / [ atandë ün Minüt' ]
+
Est-ce qu'il est cher, ce______ ? / É caro esse ______? / [ eskil é cher së _______ ]
+
Je suis de______ / Eu sou do ______ / [ je sui de _______]
+
Deux cafés, s'il vous plaît, et deux croissant chauds / Dois cafés, por favor, e dois croissants quentes / [dë cafê, sil vu plé e dë cruasán chô ]
+
Est-ce que Monsieur ______ est là, s'il vous plaît ? / O senhor _______ está, por favor ? / [éskë mësië ____ é la, sil vu plé ]
+
Para se desculpar, lamentar:
+
Pardon (pardon) = perdão (usa-se para se desculpar rapidamente, quando não se entende algo que foi dito, quando se esbarra em alguém, etc.)
+
Excusez-moi (ecscuzê-muá) = tem o mesmo uso de "pardon", com ênfase no pedido de desculpas.
+
Desolé (masc), desolée (fem) ou Je suis desolé (Je suí desolê) = sinto muito
+

Revisão de 14h17min de 6 de agosto de 2012

  1. REDIRECTGuia_de_conversação_francês

Variantes

Ações

Docentes do destino

Noutras línguas