Contribua para um artigo e ajude o wikitravel a crescer! Aprenda como.

Diferenças entre edições de "Guia de conversação frances"

De Wikitravel
Ir para: navegação, pesquisa
(Vocabulário Básico Francês / Português. Diversas palavras e expressões úteis na língua francesa, algumas com pronúncia destacada em português)
 
(Substitui página por '#REDIRECT'''Guia_de_conversação_francês'''')
Linha 1: Linha 1:
'''Locais = Lieux'''
+
#REDIRECT'''Guia_de_conversação_francês'''
 
 
 
 
Musée : Museu
 
Banque : Banco
 
Comisariíta de police : Delegacia de polícia
 
Hôpital : Hospital
 
Pharmacie : Farmácia
 
Magasin, boutique : Loja
 
Restaurant : Restaurante
 
Église : Igreja
 
Toilettes : Banheiro
 
Plage : Praia
 
Rue : Rua
 
Piscine : Piscina
 
 
 
'''Viagem = Voyage'''
 
 
 
Station de bus : Rodoviária
 
Bus : Ônibus
 
Arrêt de bus : Ponto de Ônibus
 
Aéroport : Aeroporto
 
Avion : Avião
 
Gare des trains : Estação Ferroviária
 
Train : Trem
 
Station de métro : Estação de Metro
 
Métro : Metrô
 
Taxi : Táxi
 
Station de taxi : Ponto de táxi
 
Voiture : Carro
 
Parking : Estacionamento
 
Louer une voiture : Alugar um carro
 
Départ : Partida
 
Arrivée : Chegada
 
 
 
'''Mercado = marché'''
 
 
 
Argent : Dinheiro
 
Pièces, monnaie : Moedas
 
Carte de crédit : Cartão de crédito
 
Taxe: Taxa
 
Reçu : Recibo
 
Cher : Caro
 
Bon marché : Barato
 
Ouvert : Aberto
 
Fermé : Fechado
 
Carte postale : Cartão Postal
 
Timbres : Selos
 
 
 
Alimentação
 
 
 
Petit déjeuner : Café da manhã
 
Déjeuner : Almoço
 
Dîner : Jantar
 
Menu : Cardápio
 
Garçon serveur : Garçom
 
Note, addition : Conta
 
Serviette : Guardanapo
 
Verre : Copo
 
Assiette : Prato
 
Fourchette : Garfo
 
Couteau : Faca
 
Cuillère : Colher
 
Table : Mesa
 
Chaise : Cadeira
 
Saignant : Mal-passado
 
A point : Ao ponto
 
Bien cuit : Bem-passado
 
Pain : Pão
 
 
 
'''Direções'''
 
 
 
Gauche : Esquerda
 
Droite : Direita
 
Tout droit : Em frente
 
En haut : Para cima
 
En bas : Para baixo
 
Loin : Longe
 
Près : Perto
 
 
 
Estações
 
 
 
Printemps : Primavera
 
Été : Verão
 
Automne : Outono
 
Hiver : Inverno
 
 
 
'''Na rua'''
 
 
 
- Por favor, poderia me dizer? = S'il vous plait pouvez vous me dire...?
 
- Pode me ajudar por favor? = Vous pouvez m'aider, s'il vous plait?
 
- Muito obrigado = Merci beaucoup
 
- Eu lhe agradeço muito. = Je vous remercie énormément.
 
 
 
Falando do tempo
 
 
 
- Hoje está um dia lindo: C'est une journée magnifique!
 
- Faz calor / Está quente: Il fait chaud!
 
- Faz frio / Está frio: Il fait froid
 
 
 
'''Viagens e direções'''
 
 
 
- Por favor, preciso de uma passagem de ida para...= J'ai besoin d'un aller simple pour...,s'il vous plait.
 
- Que horas saí o próximo ônibus? = A quelle heure part le prochain bus pour..?
 
- Quanto custa uma corrida de táxi ao centro da cidade? = Combien coute le taxi pour aller en centre ville?
 
- Onde posso encontrar um ponto de táxi? = Où puis-je trouver une station de taxi?
 
- Eu perdi minha mala/bagagem/sacola = J'ai perdu ma valise...
 
- Pode me dizer como ir a/ao... = Pouvez vous me dire comment aller à...?
 
- Acho que estou perdido(a) = Je crois que je suis perdu.
 
 
 
'''Num restaurante'''
 
 
 
- O que os senhores(as) querem comer? = Qu'aimeriez-vous manger?
 
- Qual é a entrada/ prato principal/ sobremesa? = Quels plats avez vous?
 
- O menú de sobremesas, por favor = Le menu des desserts, s'il vous plait.
 
- Vocês têm um menú de vinhos? = Est-ce que vous avez la liste des vins?
 
- Me traz a conta, por favor? = L'addition, s'il vous plait.
 
 
 
Na vida noturna
 
 
 
- Saímos esta noite? = Voulez-vous sortir ce soir?
 
- Aonde nos encontramos? = Où pouvons-nous nous rencontrer?
 
- Você quer tomar alguma coisa? = Voulez-vous boire quelque chose?
 
- Você quer dançar? Você dança? = Voulez-vous danser?
 
 
 
'''Dialogo'''
 
 
 
Comment allez-vous? = Como vai você? (é mais formal)
 
Ça va? = Tudo bem? (muito usado entre jovens e pessoas mais intimas)
 
Je vais bien = Eu vou bem
 
Je ne vais pas bien = Eu não estou bem
 
Je vais très bien = Eu estou ótimo
 
Je vais bien. Merci. Et vous? = Estou bem. Obrigado. E você? (mais informalmente pode ser: et toi?)
 
Comment vous appelez-vous? = Qual é o seu nome?
 
Je m’appelle … = Meu nome é….
 
Enchanté(e) = Prazer lhe conhecer
 
De même = o mesmo (como resposta a algo dito anteriormente)
 
D’où venez-vous? = De onde você é?
 
Je viens d[u Brésil = Eu venho do Brasil
 
Quelle est votre profession? = Qual sua profissão?
 
Je suis étudiant(e) = Eu sou estudante
 
Où habitez-vous? = Onde você mora? (cidade ou região do país)
 
Où est …? = Onde fica...?
 
Quel âge avez-vous = Quantos anos você tem?
 
J’ai … ans = Eu tenho ... anos
 
Parlez-vous anglais? = Você fala inglês?
 
Je parle un peu d’anglais = Eu falo um pouco de inglês
 
Je ne comprends pas = Não entendo
 
Pouvez-vous répéter? = Você pode repetir?
 
Pouvez-vous parler plus lentement? = Pode falar mais lentamente?
 
Pouvez-vous m’aider? = Você pode me ajudar?
 
 
 
Je suis désolé(e) = Sinto muito
 
à bientôt = Até mais tarde
 
à demain = Até amanhã
 
Au revoir = Adeus
 
'''
 
FRASES DIVERSAS (pronuncia entre parenteses)'''
 
 
 
 
 
Quel heure est-il?
 
(queléur é til?)
 
Que horas são
 
 
 
jolie
 
(jolí)
 
bonita (para coisas e mulheres)
 
 
 
Il fait beau
 
(il fé bô)
 
O tempo está bom
 
 
 
bonne chance
 
(bone chance)
 
boa sorte
 
 
 
Départ
 
(depar)
 
partida
 
 
 
autobus
 
(autobus)
 
onibus
 
 
 
c'est pour empporter?
 
(cê pur amporte?)
 
é para levar ---> perguntam em padarias, etc
 
 
 
boulangerie
 
(bulangerri)
 
padaria
 
 
 
Je voudrais une buteille d'eau mineral, sil vous plaît.
 
(je vudrré ine buteil do minerrral, si vu plé)
 
eu gostaria de uma garrafa de água mineral, por favor
 
 
 
c'est damage
 
(ce damage)
 
É uma pena, é ruim
 
 
 
'''OUTRAS FRASES BÁSICAS'''
 
 
 
 
 
Bonjour -> bom dia
 
Bonsoir -> boa noite
 
como sa va ? -> como vai você ?
 
je me apelle/m'mapelle <fulanô de tal> -> eu me chamo/meu nome é <fulano de tal>
 
je ne parle pas français -> eu não falo francês
 
je suis brésilien/brésilienne -> eu sou brasileiro/brasileira
 
je comprends un peu d'espagnol/l'anglais -> eu compreendo um pouco de espanhol/inglês.
 
'''
 
 
 
 
 
NÚMEROS E SUA PRONÚNCIA'''
 
 
 
0 - zéro
 
1 - un (fala-se an)
 
2 - deux (dê)
 
3 - trois (trruá)
 
4 - quatre (catrrr)
 
5 - cinq (sanc)
 
6 - six (sis)
 
7 - sept (set)
 
8 - huit (uit)
 
9 - neuf (nêf)
 
10 - dix (dis)
 
11 - onze (unze)
 
12 - douze (duze)
 
13 - treize (trréze)
 
14 - quatorze
 
(catórz)
 
15 - quinze (cainz)
 
16 - seize (séz)
 
17 - dix-sept (dis set) e daí por diante
 
20 - vingt (vânt)
 
21 - vingt un
 
30 - trente (trrÔnt)
 
40 - quarante (carrânt)
 
50 - cinquante (cincânt)
 
60 - soixante (soassânt)
 
70 - soixante dix (soassânt dis. Eles falam 60 10
 
71 - soixant onze (60 11)
 
80 - quatre-vingt (catrrr vânt, ou 4 20!!!)
 
81 - quatre vingt un (4 20 1)
 
91 - quatre vingt onze ( 4 20 11)
 
FRASES BASICAS
 
Sim
 
Oui
 
( uí ) [ acento agudo no i ]
 
 
 
Não
 
Non
 
( nôn )
 
 
 
Pro favor
 
S'il vous plaît
 
( si vu plé )
 
 
 
Muito Obrigado
 
Merci Beaucoup
 
( mérci bokú )
 
 
 
Desculpe-me
 
excusez-moi
 
( eskizê moá )
 
 
 
Bom Dia
 
Bonjour
 
( bonjúr )
 
 
 
Olá
 
Salut
 
( salí )
 
 
 
Até logo
 
Au revoir
 
( ú revoá )
 
 
 
Tudo bem
 
Ça va
 
( sa vá )
 
 
 
Eu não falo francês
 
Je ne parle pas français
 
( jê ne parl pá francé )
 
 
 
Quanto é?
 
Combien est-ce?
 
( kombiân éss )
 
 
 
Poderia me ajudar?
 
Vous pouvez m'aider?
 
( vú puvê médê )
 
 
 
Eu me chamo...
 
Je m'appelle...
 
( Jê mapél... )
 
 
 
ok! de acordo
 
d'accord
 
( dakór )
 
 
 
Eu sou brasileiro
 
Je suis brésilien
 
( jê suí brêziliân )
 
 
 
Você fala portugueis?
 
Vous parlez portugais?
 
( vú parlê portgué? )
 
 
 
 
 
Bom dia Bonjour
 
Boa tarde Bonsoir( mas dizemos isso geralmente à partir do anoitecer, )
 
boa noite bonne nuit (quando gente vai para dormir)
 
Muito Obrigado Merci Beaucoup (bocu)
 
De nada De rien (de riem)
 
tudo bem ? ça va?
 
Tudo bem. ça va bien, merci
 
Por favor S'il vous plaît ( plé)
 
Onde fica ? Ou se trouve?
 
tchau Au revoir (o revoar)
 
desculpe Pardon (pardom)
 
Com licenca excusez-moi
 
para paquerar , pour draguer
 
Bonjour Mademoiselle ..Olà moça..
 
quanto costa? Combien coûte ?..
 
Boa viagem (bon voyage)
 
 
 
 
 
'''Frase em francês / Frase em português / Pronuncia [negrito na sílaba tônica]'''
 
 
 
 
 
Où est le ______ ? / Onde fica o _______? / [ u é _______ ]
 
Attendez une minute... / Espere um minuto / [ atandë ün Minüt' ]
 
Est-ce qu'il est cher, ce______ ? / É caro esse ______? / [ eskil é cher së _______ ]
 
Je suis de______ / Eu sou do ______ / [ je sui de _______]
 
Deux cafés, s'il vous plaît, et deux croissant chauds / Dois cafés, por favor, e dois croissants quentes / [dë cafê, sil vu plé e dë cruasán chô ]
 
Est-ce que Monsieur ______ est là, s'il vous plaît ? / O senhor _______ está, por favor ? / [éskë mësië ____ é la, sil vu plé ]
 
Para se desculpar, lamentar:
 
Pardon (pardon) = perdão (usa-se para se desculpar rapidamente, quando não se entende algo que foi dito, quando se esbarra em alguém, etc.)
 
Excusez-moi (ecscuzê-muá) = tem o mesmo uso de "pardon", com ênfase no pedido de desculpas.
 
Desolé (masc), desolée (fem) ou Je suis desolé (Je suí desolê) = sinto muito
 

Revisão de 14h17min de 6 de agosto de 2012

  1. REDIRECTGuia_de_conversação_francês