Diferenças entre edições de "Guia de conversação espanhol"

Edição actual desde as 19h05min de 29 de Abril de 2013

A língua espanhola (também chamada castelhano) é o terceiro idioma mais falado no mundo. É usado no dia-a-dia em todos os países da América Latina (exceto o Brasil) e na Espanha. Também é falado como segunda língua em muitos outros países, o que o torna um excelente instrumento de comunicação em muitas viagens.

[editar] Alfabeto

A(a),B(be),C(ce),D(de),E(e),F(efe),G(ge),H(hache),I(i),J(jota),K(ca),L(ele),LL(elle),M(eme),N(ene),Ñ(eñe),O(o),P(pe),Q(cu),R(erre),S(isa),T(te),U(u),V(ube),X(equis),Z(zeta),W(ube doble),Y(i-griega).

[editar] Lista de frases

[editar] Básicas

Olá. 

Hola, ¿qué tal? .

Obrigado. 

Gracias.

Como está? 

¿Como estás?.

Bem, obrigado/a 

Bien, gracias.

Tudo Bem? 

¿Estás bien? .

Como é que você se chama?/ Qual é o seu nome? 

¿Cómo se llama?(como se jhama?)/ ¿Cuál es tu nombre?.

Eu me chamo____/O meu nome é ______ 

Me llamo...(me jhamo)/Mi nombre es.

Muito prazer em conhecê-lo. 

Mucho gusto en conocerte.

Por favor. 

Por favor.

De nada. 

. De nada

Sim. 

Sí.

Não. 

No.

Com licença 

Permiso.

Desculpe-me. 

Discúlpame.

Desculpe. 

Lo siento.

Perdão. 

Perdón ! .

Adeus. (formal) 

Adiós.

Tchau. (informal) 

Chau.

Até logo. 

Hasta luego .

Não falo [bem] espanhol.

No hablo bien el español .

Fala português? 

¿Hablas portugués? .

Há aqui alguém que fale português? 

¿Alguien habla portugués?.

Socorro! 

Ayúdame.

Bom dia. 

Buenos días.

Boa tarde. 

Buenas tardes.

Boa noite. 

Buenas noches.

Não entendo. 

No comprendo.

Onde é o banheiro? 

¿Dónde és/está el baño?.

[editar] Problemas

Deixa-me em paz. 

Déjame en paz.

Não me toque! 

No me toques/No me molestes.

Eu chamo a polícia. 

Voy a llamar la policia.

Polícia! 

Policía!.

Pára! Ladrão! 

Alto. Ladron!.

Preciso da sua ajuda. 

Necesito tu ayuda.

É uma emergência. 

Es una emergencia.

Estou perdido. 

Estoy perdido.

Perdi a minha mala [bolsa]. 

Perdi mi bolsa.

Perdi a minha carteira. 

Perdi mi cartera.

Estou doente. 

Estoy enfermo / Me siento mal.

Estou ferido/da. 

Estoy herido(a).

Preciso de um médico. 

Necesito un médico.

Posso usar o seu telefone? 

¿Puedo usar el teléfono?.

[editar] Números

0 

. ( cero )

1 

. ( uno )

2 

. ( dos )

3 

. ( tres )

4 

. ( cuatro )

5 

. ( cinco )

6 

. ( seis )

7 

. ( siete )

8 

. ( ocho )

9 

. ( nueve )

10 

. ( diez )

11 

. ( once )

12 

. ( doce )

13 

. ( trece )

14 

. ( catorce )

15 

. ( quince )

16 

. ( dieciseis )

17 

. ( diecisiete )

18 

. ( dieciocho )

19 

. ( diecinueve )

20 

. ( veinte )

21 

. ( veintiuno )

22 

. ( veintidos )

23 

. ( veintitres )

30 

. ( treinta )

40 

. ( cuarenta )

50 

. ( cincuenta )

60 

. ( sesenta )

70 

. ( setenta )

80 

. ( ochenta )

90 

. ( noventa )

100 

. ( ciento)

200 

. ( doscientos )

300 

. ( trescientos )

500 

. (quinientos )

1000 

. ( mil )

2000 

. ( dos mil )

1,000,000 

. ( un millón )

número _____ (trem, ônibus, etc.) 

número. ( )

metade 

. ( mitad )

menos 

. ( menos )

mais 

. ( más )

[editar] Partes do dia

agora 

ahora. ( )

depois 

.después ( )

antes de 

antes. ( )

manhã 

mañana. ( )

tarde 

tarde. ( )

noite 

noche. ( )

[editar] Horas

uma hora da manhã 

una hora de la mañana. ( )

duas horas da manhã 

dos horas de la mañana . ( )

meio-dia 

mediodía . ( )

uma hora da tarde 

una hora de la tarde . ( )

duas horas da tarde 

dos horas de la tarde . ( )

três e meia da tarde 

tres y media de la tarde . ( )

meia-noite 

medianoche . ( )

[editar] Duração

_____ minuto(s) 

. (minuto )

_____ hora(s) 

. (hora )

_____ dia(s) 

. (día )

_____ semana(s) 

. (semana )

_____ mês(meses) 

. (mes (s) )

_____ ano(s) 

. ('año' )

[editar] Dias

hoje : hoy

ontem : ayer

amanhã : mañana

esta semana : esta semana

a semana passada : la semana pasada

próxima semana : la próxima semana

domingo : (domingo)

segunda-feira : (lunes)

terça-feira : (martes)

quarta-feira : (miércoles)

quinta-feira : (jueves)

sexta-feira : (viernes)

sábado : (sábado)

[editar] Meses

Janeiro 

. (enero)

Fevereiro 

. (febrero)

Março 

. (marzo)

Abril 

. (abril)

Maio 

. (mayo)

Junho 

. (junio)

Julho 

. (julio)

Agosto 

. (agosto)

Setembro 

. (septiembre)

Outubro 

. (octubre)

Novembro 

. (noviembre)

Dezembro 

. (diciembre)

[editar] Escrever hora e data

03 de maio de 2012, "Três de maio de dois mil e doze" = 03 de mayo de 2012, " Tres de mayo de dos mil e doce"

[editar] Cores

preto 

. (negro)

branco 

. (blanco)

cinzento 

. (gris)

vermelho 

. (rojo)

azul 

. (azul)

amarelo 

. (amarillo)

verde 

. (verde)

laranja 

. (naranja)

roxo 

. (morado)

violeta 

. (lila)

cor de rosa 

. (rosa)

marrom 

. (marron)

[editar] Transporte

[editar] Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____? 

Cuánto costa un billete para _____? ( )

Uma passagem para _____, por favor. 

Un billete para____,por favor . ( )

Para onde vai o trem/ônibus? 

Para adonde va el tren/autobus? . ( )

Onde pára o trem/ônibus para _____? 

Dónde para el tren/autobus para_____? . ( )

Este trem/ônibus pára em _____? 

Este tren/autobus para en____? . ( )

Quando sai o trem/ônibus para _____? 

Cuándo sale el tren/autobus_____? . ( )

Quando chega este trem/ônibus a _____? 

Cuándo llega este tren/autobus a la____? . ( )

[editar] Direcões

Como vou chegar na sua casa ? 

Como llego a tu casa .? ( )

...à estacao de trem? 

a la estacion del tren? . ( )

...a estacao de onibus? 

a la estacion del autobus? . ( )

...ao aeroporto? 

al aeropuerto? . ( )

...ao centro? 

al centro? . ( )

...à pousada de juventude? 

a la "pousada de juventude"? . ( )

...ao hotel _____? 

al hotel? . ( )

...a boate/bar/festa? 

a la boate/bar/fiesta? . ( )

...a uma lan house? 

a una lan house? . ( )

...ao consulado brasileiro/português? 

al consulado brasileño? . ( )

onde ha muitos/muita... 

donde hay muchos . ( )

...hotéis? 

hoteles? . ( )

...restaurantes? 

restautantes? . ( )

...bares? 

bares? . ( )

...lugares para visitar? 

lugares para visitar? . ( )

...mulheres? 

(muchas)mujeres? . ( )

Pode mostrar-me no mapa? 

Puede mostrarme en el mapa? . ( )

rua 

calle. ( )

Vire à esquerda. 

Vaya a la izquierda . ( )

Vire à direita.

Vaya a la derecha . ( )

esquerdo 

izquierdo . ( )

direito 

derecho . ( )

sempre em frente 

siempre a delante . ( )

na direcção de _____ 

en la direccion . ( )

depois de _____ 

despues de . ( )

antes de _____ 

antes de . ( )

Procure o/a _____. 

busce lo/la . ( )

cruzamento 

. (cruce )

norte 

. (norte )

sul 

. (sur )

leste 

. (este )

oeste 

. (oeste )

subida 

. (subir )

descida 

. (descenso )

[editar] Táxi

Táxi! 

. ( )

Leve-me para igreja_____, por favor. 

lleveme a la iglesia______,por favor . ( )

Quanto custa ir para _____? 

cuanto cuesta para ir a _____? . ( )

Leve-me lá, por favor. 

lleveme alla, por favor . ( )

Siga aquele carro! 

Siga aquelle coche! . ( )

Tente não atropelar nenhum pedestre. 

Intente no pegar ninguno pedestre . ( )

Pare de olhar para mim desta maneira! 

Pare de mirarme asi . ( )

OK, então vamos. 

ok, entonces vamos ( )

[editar] Alojamento

Tem quartos disponíveis? 

Tienes cuartos desponibles? . ( )

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? 

Cuanto cuesta un cuarto para una/dos persona(s)? . ( )

O quarto tem... 

tienes el cuarto.... . ( )

...lençóis? 

sábanas? ( )

...uma banheira? 

una bañadera? ( )

...um telefone? 

un telefono? . ( )

...um televisor? 

un televisor? . ( )

Posso ver o quarto primeiro? 

puedo mirar el cuarto? . ( )

Tem algo mais calmo? 

tienes algo mas tranquilo? . ( )

...maior? 

más grande? . ( )

...mais limpo? 

mas limpio? . ( )

...mais barato? 

mas barato? . ( )

OK, fico com ele. 

Ok,me quedo con este . ( )

Ficarei _____ noite(s). 

Me quedaré por____ noches . ( )

Pode sugerir outro hotel? 

poedes sugerirme otro hotel? . ( )

Tem um cofre? 

tiene caja de seguridad? . ( )

...cadeados? 

candados? ( )

O café de manhã/jantar está incluído? 

El desauyno/esta incluido . ( )

A que hora é o café de manhã/jantar? 

a que horas es el desayuno? . ( )

Por favor limpe o meu quarto. 

Por favor puedes limpiar mi cuarto? . ( )

Pode acordar-me às _____? 

puedes despertarme a las_____? . ( )

Quero fazer o registro de saída. 

quiero hacer el registro de salida . ( )

[editar] Dinheiro

Aceita dólares americanos/australianos/canadenses? 

Acepta dolares americanos.... . ( )

Aceita libras esterlinas? 

Acepta libras . ( )

Aceita cartões de crédito? 

Acepta tarjetas de credito? . ( )

Pode trocar-me dinheiro? 

Puedes cabiarme dinero? . ( )

Onde posso trocar dinheiro? 

Adonde puedo cambiar dinero? . ( )

Pode trocar-me um cheque de viagem 

Podes cambiarme un cheque viajero? . ( )

Onde posso trocar um cheque de viagem (um Traveler's Cheque)? 

Donde puedo cambiar un cheque viajero? . ( )

Qual é a taxa de câmbio? 

Cual es la tasa de cambio? . ( )

Onde tem um caixa eletrónico? 

Donde hay un cajero automatico? . ( )

[editar] Alimentação

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. 

Una mesa para una/dos persona/s, por favor.

Posso ver o menu, por favor? 

Puedo ver el menú, por favor?

Posso ver a cozinha, por favor? 

Puedo ver la cocina, por favor?

Ha uma especialidade da casa? 

Hay alguna especialidad de la casa?

Há uma especialidade local? 

Hay alguna especialidad local?

Sou vegetariano. 

Soy vegetariano

Não como porco. 

No como cerdo

Só como kosher. 

Sólo como comida kosher

Pode fazê-lo mais "leve", por favor? 

Puede hacerlo más suave, por favor?

meia-porção 

Media porción

uma porção 

Una porción

refeição de preço fixo 

à la carte 

a la carta

café de manhã 

desayuno

almoço 

almuerzo

lanche 

merienda

jantar 

cena

sacolão 

. bolso grande

padaria 

panadería

Quero _____. 

Quiero _____

Quero um prato de _____. 

Quiero un plato de _____

Carne 

carne

frango

 : pollo

bife 

bife

peixe 

pescado

fiambre 

fiambre

salsicha 

salchicha

churrasco 

churrasco

Vegetais (frescos)

vegetales frescos

batata 

papa

cebola 

cebolla

cenoura 

zanahoria

cogumelo 

champignon

pepino 

pepino

tomate 

tomate

salada 

ensalada

Frutas (fresca) 

Frutas frescas

abacaxi/ananas 

piña/ananá

banana 

banana

cereja 

cereza

laranja 

naranja

limão 

limón

maçã 

manzana

morango 

frutilla

pêra 

pera

pêssego 

durazno (América Latina) e melocotón (Espanha) ( )

Outros 

Otros

pão 

pan

torrada 

tostada

massa 

pastas

arroz 

arroz

grão integral 

grano

feijão 

porotos/ frijoles

queijo 

queso

ovos 

huevos

sal 

sal

pimenta negra 

pimienta negra

manteiga 

manteca

Bebidas 

Bebidas

Quero um copo de _____? 

Quiero un vaso de _____

Quero uma xícara de _____? 

Quiero una taza de _____

Quero uma garrafa _____? 

Quiero una botella _____

café 

café

chá 

té

suco 

jugo

água com gás 

água con gas

água 

agua

cerveja 

cerveza

leite 

leche

refrigerante 

gaseosa

vinho tinto/branco 

vino tinto/blanco

com/sem 

con/sin

gelo 

hielo

açúcar 

azúcar

adoçante 

edulcorante

Pode me dar _____? 

Me puede dar _____

Desculpe, garçom? 

Disculpe, mozo?

Já acabei. 

Ya terminé

Estou farto. 

. Estoy Harto

Estava delicioso. 

Estaba exquisito

Por favor retire os pratos. 

Por favor retire los platos

A conta, por favor. 

La cuenta por favor

[editar] Bares

Servem álcool? 

. ( )Sirven alcohol?

Há serviço de mesas? 

. ( )Hay servicio de mesa?

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. 

. ( )Una/dos cerveza(s),por favor

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. 

. ( )Una copa de vino tinto / blanco , por favor

Uma caneca, por favor. 

. ( )

Uma lata/garrafa, por favor. 

. ( )Una lata/botella, por favor

uísque 

. ( )wisky

vodka 

. ( )vodka

rum 

. ( )run

água 

. ( )agua

club soda 

. ( )gaseosa

água tónica 

. ( )

suco de laranja 

. ( )jugo de naranja ( na Argentina usa-se "exprimido de naranja")

Coca-Cola 

. ( )coca cola

Tem aperitivos? 

. ( )tiene tapas?

Mais um/uma, por favor. 

. ( )más un/una, por favor

Mais uma rodada, por favor. 

. ( )

A que horas fecham? 

. ( )A que horas cierran?

[editar] Compras

Tem isto no meu tamanho? 

. (Hay en mi talla? Na Argentina usa-se talle))

Quanto custa? 

. (Cuanto cuesta?)Cuanto cuesta? (Na Argentina usa-se "Cuanto sale"

É muito caro. 

. (Es muy caro )

Aceita _____? 

. (Acepta____? )

caro 

. (caro )

barato 

. (barato )

Não tenho dinheiro suficiente. 

. (No tengo dinero suficiente )

Não quero. 

. (No quiero )

Está a enganar-me. 

. (Está engañandome. )

Não estou interessado. 

. (No estoy interesado )

OK, eu levo. 

. (Vale, yo llevo/ Me quedo con este )

Dá-me um saco? 

. (Dame una bolsa )

Envia para outros países? 

. (Envia para otros paises? )

Preciso de... 

. (Necesito )

...pasta de dentes. 

. ( crema dental)

...escova de dentes. 

. ( cepillo de dentes)

...tampões. 

. (tampones )

...sabonete. 

. (jabon)

...xampu. 

. ( 'champú')

...aspirina. 

. (aspirina o medicina )

...remédio para resfriado. 

. ( medicina para resfriado)

...remédio para as dores de estômago. 

. ( 'remedio para dolores en el estómago')

...uma lâmina de barbear. 

. ( el afeitador)

...um guarda-chuva 

. ( 'el paraguas')

...protector solar. 

. (crema de sol )

...um cartão postal 

. ( cartón postal)

...selos (de correio). 

. ( sellos)

...pilhas. 

. ('pilas )

...sacos plásticos. 

. (bolsas plásticas o sintéticas )

...corda. 

. ( red')

...fita adesiva. 

. ( cinta adesiva')

...papel de carta. 

. ( papel de carta)

...uma caneta. 

. (un boligráfo )

...livros em inglês. 

. ( Libros de inglés)

...uma revista em português. 

. (una revista en portugués. )

...um jornal em português. 

. (un diario en portugués )

...um dicionário de inglês-português. 

. (un diccionario de Inglés-Portugués. )

[editar] Dirigir

Quero alugar um carro. 

Quiero alquilar un coche . (quiero alquilar un coche)

Posso fazer um seguro? 

Puedo hacer un seguro? . (puedo acer un seguro?)

Pare (num sinal) 

.( )

Ops! 

. (Ps! )

sentido único 

. (una manera)

estacionamento proibido 

. ( Aparcamiento público)

limite de velocidade 

. (Limite de velocidad )

posto de gasolina 

. ( Gasolinera)

gasolina 

. ( 'Gasolina')

gasóleo/diesel 

. (Diesel )

sujeito a reboque 

. ('Sujeto a ser remolcado' )

[editar] Autoridade

A culpa é dele/dela! 

La culpa es de él/ella . (la culpa es de el/ela)

Não é o que está parecendo. 

No es lo que parece . (no es lo que parece )

Eu posso explicar tudo. 

Puedo explicarlo todo . (puedo esplicarlo tudo)

Não fiz nada de errado. 

No hice nada malo . (no isse nada malo)

Eu juro que não fiz nada Seu Guarda. 

Lo juro que no hice nada señor policía . (lo jurro que no isse nada senhor policía )

Foi um engano. 

Fue un equívoco . (fue un equivoco )

Onde me leva? 

¿Dónde me lleva? . (donde me jheva )

Estou detido? 

¿Estoy arrastrado? . (estoi arastrando )

Sou um cidadão brasileiro/português. 

Soy un ciudadano brasileño/ Português . (soi un cidadano brasilenho/português )

Quero falar com o consulado brasileiro/português 

Quiero hablar con el consulado brasileño / portugués (quiero ablar con el consulado brasilenho/português)

Quero falar com um advogado. 

Quiero hablar con un abogado . (quiero ablar com un abugado)

Posso pagar a fiança agora? 

Puedo pagar la fianza ? . (puedo paga la fianza?)

[editar] Aprenda mais

• Lições de vocabulário Espanhol