Guia de conversação alemão

Gramática

Como muitos idiomas europeus, o alemão distingue o pronome familiar (du=tu, ihr=vos) do pronome formal (Sie=você(s)). Como em português, o pronome formal use o verbo à 3a pessoa, porém não distingue número: é ao plural, bem se o sujeito é singular.

O alemão tem três generes: masculino (der), feminino (die), e neutro (das). Os nomes têm também casos: nominativo, acusativo, genitivo, dativo. O caso é indicado no artigo mais que no nome.

Uma peculiardade é que todo nome(substantivo), mesmo no meio duma frase, começa com maiuscula.

Alfabeto

A - [a:]
B - [bê:]
C - [tse:]
D - [dê:]
E - [ê:]
F - [f]
G - [guê:]
H - [ha:]
I - [i:]
J - [iót]
K - [ka:]
L - [él]
M - [ém]
N - [én]
O - [ô:]
P - [pê:]
Q - [ku:]
R - [é:r]
S - [és]
T - [tê:]
U - [u:]
V - [fáu]
W - [vê:]
X - [éks]
Y - [üpsi:lon]
Z - [tsêt]

Guia de pronúncia

Vogais

a - e - i - o - u
ä - ö - ü: (vogais abrandadas, umlaute)

ä: som de é, bem aberto; pode também ser grafado ae
ö: som entre ô e ê; pode também ser grafado oe
ü: som entre u e i, como o u em francês; pode também ser grafado ue
y: igual ao ü

Consonantes

ß: pode ser substituído por SS, com esse som; hoje em dia o ß está em desuso.
C: antes de e e i (de uso raro) tem som de ts
D: d mesmo; em final de palavra tem som de t
G: sempre com som de guê; o g mudo em final de palavra tem a mesma pronúncia do ch
J: sempre com som de i
H: aspirado como em inglês
L: em final de sílaba, com a ponta da língua tocando o céu da boca, e não com som de u
M - N: em final de sílaba não anasalam a vogal anterior; pelo contrário, são muito bem pronunciadas
R: som uvular, incomum em português
S: som de z; porém, o s antes de t e p, iniciando palavra, tem som de ch. Em alguns lugares da Alemanha, no entanto, tem som de s normal.
V: lê-se f (com algumas exceções). Ex: viertel, lê-se firtel.
W: lê-se v. ex: Wie, lê-se vi.
X: som de ks
Z: som de ts

Ditongos comuns

eu: pronuncia-se ói
äu: pronuncia-se ói
ei: pronuncia-se ái

os demais, como em poruguês

Dígrafos comuns

er: em final de palavra, geralmente tem som de á, levemente inclinado para o som do ó
ur, uhr: som de úah
ch: gutural expirado; no começo de palavra tem som de k;
sch: som de ch, como em xarope
chs: som de ks, como em nexo
qu: som de KV. Ex.: bequem, pronuncia-se békvem
ph: como f
ng: antes de vogal tem som próximo do ny
ck: som de k

Lista de frases

Básicas

Placas comuns

ABERTO: Geöffnet
FECHADO: Geschlossen
ENTRADA: Eingang
SAIDA: Ausgang
EMPURRE: drücken
PUXE: ziehen
CASA DE BANHO/BANHEIRO: Badezimmer, WC, Toilette
HOMENS: Männer
MULHERES: Frauen
PROIBIDO: Verboten

Bom dia: Guten Tag. ( )
Olá.: Hallo. ( )
Obrigado.: Danke. ( )
Como está?: . informal: Wie geht´s? ('), formal: Wie geht es Ihnen?(')
Bem, obrigado/a: Gut, danke. (')
Tudo Bem.: Alles gut. ( )
Como se chama?: Wie heißen Sie? (vi HAI-cen zi)
Me chamo _____.: Ich heiße _____. (ix HAI-ce)
Muito prazer em conhecê-lo.: Ich freue mich, Sie kennen zu lernen. (')
Por favor.: Bitte. (')
De nada.: Bitte schön. (') ou "Danke schön"(') ou "Keine Ursache"(')
Sim.: Ja. ( )
Sim, senhor: Jawohl, mein Herr. (')
Não.: Nein. ( )
Com licença: Entschuldigung. (')
Desculpe-me.: entschuldigen Sie. ( )
Desculpe.: Entschuldigung/ Verzeihung. ( )
Perdão.: . Verzeihung.(')
Adeus/Até logo: . (formal) : Auf Wiedersehen. ( )
Tchau. (informal): Tschüss. (')
Até mais.: Bis bald. ( )
Não falo [bem] inglês/alemão.: Ich spreche nicht gut Englisch/Deutsch. ( )
Fala português?: Sprechen Sie Portuguiesisch?. ( )
Há aqui alguém que fale português?: Spricht hier jemand Portuguiesisch?. ( )
Socorro!: Hilfe!. ( )
Bom dia.: Guten Morgen. ( )
Boa tarde.: Guten Tag. (')
Boa noite.: Gute Nacht. ( ) ou "Guten Abend" ( )
Não entendo.: Ich verstehe nicht. ( )
Onde é o banheiro/a casa de banho?: Wo ist die Toilette? /Wo ist das WC?. ( )

Problemas

Deixa-me em paz.: Lass mich in Ruhe!( )(formal) :Lassen Sie mich in Ruhe! ( )
Não toque!: Fassen Sie mich nicht an! ( ) ou "Bitte nicht berühren." ( )
Eu chamo a polícia.: Ich rufe die Polizei. ( )
Polícia!: Polizei! ( )
Pára! Ladrão!: Haltet den Dieb! ( )
Preciso da sua ajuda.: Ich brauche Hilfe. ( )
É uma emergência.: Dies ist ein Notfall. ( )
Estou perdido.: Ich bin verloren. ( )
Perdi a minha mala [bolsa].: Ich habe meine Tasche verloren. ( )
Perdi a minha carteira.: Ich habe mein Portemonnaie/meine Brieftasche verloren. ( )
Estou doente.: Ich bin krank / Ich fühle mich schlecht. ( )
Estou ferido/da.: Ich bin verletzt./ Ich habe mich verletzt. (')
Preciso de um médico.: Ich brauche einen Arzt / eine Ärztin. (')
Posso usar o seu telefone?: Darf ich mal telefonieren? ( )

Números

0: null. ( )
1: eins. ( )
2: zwei. ( )
3: drei. (drai)
4: vier. ( )
5: fünf. ( )
6: sechs. ( )
7: sieben. ( )
8: acht. (arte)
9: neun. ( )
10: zehn. ( )
11: elf. ( )
12: zwölf. ( )
13: dreizehn. ( )
14: vierzehn. ( )
15: fünfzehn. ( )
16: sechzehn. (')
17: siebzehn. ( )
18: achtzehn . (')
19: neunzehn . (')
20: zwanzig . (')
21: einundzwanzig . (')
22: zweiundzwanzig. (')
23: dreiundzwanzig. (')
30: dreißig. (')
40: vierzig. (')
50: fünfzig. (')
60: sechzig. (')
70: siebzig. (')
80: achtzig. (')
90: neunzig. (')
100: hundert. (')
200: zweihundert. (')
300: dreihundert. (')
500: fünfhundert. (')
1000: tausend. ( )
2000: zweitausend. ( )
1,000,000: eine Million. ( )
número _____ (trem, ônibus, etc.): bus nummer ___. ( )
metade: halb. ( )
menos: weniger. ( )
mais: mehr. ( )

Partes do dia

agora: Jetzt. ( )
depois (de jantar): Nachher / nach dem (Essen). ( )
antes (de jantar): vor / vor dem (Essen). ( )
manhã: der Morgen, morgens. ( )
tarde: der Nachmittag, nachmitttags. ( )
noite: die Nacht, nachts ou abends. ( )

Horas

uma hora da manhã: ein Uhr (in der früh; morgens). ( )
duas horas da manhã: zwei Uhr (in der früh; morgens). ( )
meio-dia: 'Mittag' ou 'zwölf Uhr'. ( )
uma hora da tarde: ein Uhr nachmittags. ( )
duas horas da tarde: zwei Uhr nachmittags. ( )
três e meia da tarde: Halb vier Uhr. ( )
meia-noite: Mitternacht. ('12 00 h' )

Duração

_____ minuto/minutos: Minute/Minuten.( )
_____ hora/horas: Stunde/Stunden. ( )
_____ dia/dias: Tag/Tage. ( )
_____ semana/semanas: Woche/Wochen. ( )
_____ mês/meses: Monat/Monate. ( )
_____ ano/anos: Jahr/Jahre. ( )

Dias

hoje: heute . ( )
ontem: gestern. ( )
amanhã: morgen. ( )
esta semana: diese Woche. ( )
a semana passada: letzte Woche ( ) - vorletzte Woche
próxima semana: nächste Woche; kommende Woche. ( )

domingo: Sonntag.( )
segunda-feira: Montag. ( )
terça-feira: Dienstag. (')
quarta-feira: Mittwoch. ( )
quinta-feira: Donnerstag. ( )
sexta-feira: Freitag. ( )
sábado: Samstag. ( )

as domingos: sonntags ( )

Meses

Janeiro: Januar. ( )
Fevereiro: Februar. ( )
Março: März. (mértz)
Abril: April (')
Maio: Mai. ( )
Junho: Juni. (iúni)
Julho: Juli. (iúli)
Agosto: August. ( )
Setembro: September. ( )
Outubro: Oktober. ( )
Novembro: November. ( )
Dezembro: Dezember. ( )

Escrever hora e data

21 de setembro de 2005, "vinte-um de setembro de dois mil cinco" : 21. September 2005; einundzwanzigster September zweitausendfünf

Cores

preto: schwarz. ( )
branco: weiss. ( )
cinzento: grau. ( )
vermelho: rot. ( )
azul: blau. ( )
amarelo: gelb. ( )
verde: grün. ( )
laranja: orange. ( )
roxo: violett. ( )
violeta: purpurn; purpurfarbig; violett. ( )
cor de rosa: rosa; pink. ( )
marrom: braun. ( )

Transportação

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para o aeroporto?: wie viel kostet ein Billet nach ...?. ( )
Uma passagem para _____, por favor.: Ich möchte gerne ein Billet nach .... ( )
Para onde vai o trem/ônibus?: Wohin fährt der Zug/Bus ? (')
Onde é o trem/ônibus para _____?: Wo muss ich den Zug/Bus nach....nehmen? Wo fährt der Zug/Bus nach ... ? ( )
Este trem/ônibus pára em _____?: Hält dieser Zug/Bus in ...? ( )
Quando sai o trem/ônibus para _____?: Wann fährt der nächste Zug/Bus nach ...? ( )
Quando chega este trem/ônibus a _____?: Um wie viel Uhr kommen wir nach... an ? ( )

Direcões

Como vou _____ ?: Wie komme ich __? / Wie gelange ich ___? ( )
...à estação de trem?: ... zum Bahnhof? ( )
...à estação de ônibus?: ...zum Busbahnhof? ( )
...ao aeroporto?: zum Flughafen? ( )
...ao centro?: ...zum Zentrum? ( )
...ao cinema: ...zum Kino? ( )
...à pousada de juventude?: ...zur Jugendherberge? ( )
...ao hotel _____?: zum Hotel? ( )
...a uma boate/bar/festa?: Wo gibt es eine Disko/Party? ( )
...a um lan house?: ...zum internet café? ( )
...ao consulado brasileiro/português?: ...zum brasilianischen/portugiesischen Konsulat? ( )

Onde há muitos/muitas...: Wo gibt es (die meisten)___. ( )
...hotéis?: ... Hotels? ( )
...restaurantes?: ... Restaurants?/Kneipen?. ( )
...bares?: Bars? / ... Nachtleben? ( )
...lugares para visitar?: ... Sehenswürdigkeiten? ( )
...mulheres?: Frauen? / Wo ist das Rotlicht Viertel? ( )

Pode mostrar-me no mapa?: Können Sie mir (es) auf der Karte zeigen? ( )
rua: die Strasse. ( )
Vire à esquerda.: nach links (abbiegen). ( )
Vire à direita.: nach rechts (abbiegen). ( )
esquerdo: links
direito: rechts
sempre em frente: immer geradeaus. ( )
na direcção de _____: Richtung ___. ( )
depois de _____: nach der/dem ___. ( )
antes de _____: vor der/dem ___. ( )
Procure o/a _____.: schauen Sie nach ___. ( )
cruzamento: Kreuzung (Rotlicht). ( )
norte: Nord, nördlich. ( )
sul: Süden, südlich. ( )
leste: Osten, östlich. ( )
oeste: Westen, westlich. ( )
subida: Strasse hinauf/bergauf. ( )
descida: Strasse hinunter/bergab. ( )

Taxi

Táxi!: Taxi! ( )
Leve-me para _____, por favor.: Bitte fahren Sie mich zum/zur ___. ( )
Quanto custa ir para _____?: Was kostet die Fahrt bis zum/zur ___. ( )
Leve-me lá, por favor.: Bitte fahren Sie mich dort hin. ( )
Siga aquele carro!: Folgen Sie diesem Auto! ( )
Tente não atropelar nenhum pedestre.: Bitte geben Sie Acht auf die Fussgänger. ( )
Pare de olhar para mim desta maneira!: Schauen Sie mich nicht immer so an! ( )
OK, então vamos.: Gut, fahren wir. ( )

Alojamento

Tem quartos disponíveis?: Haben Sie freie Zimmer? ( )
Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)?: Was kostet ein Zimmer für eine/zwei Personen? ( )
O quarto tem...: Hat das Zimmer... . ( )
...lençóis?: ... Bettzeug? ( )
...uma banheira?: ... ein Bad? ( )
...um telefone?: ... ein Telefon? ( )
...um televisor?: ... Fernsehen/einen Fernseher ( )
Posso ver o quarto primeiro?: Könnte ich das Zimmer zuerst anschauen? ( )
Tem algo mais calmo?: Gibt es ... ein ruhigeres Zimmer? ( )
...maior?: ... ein grösseres Zimmer? ( )
...mais limpo?: ... ein saubereres Zimmer? ( )
...mais barato?: ... ein billigeres/günstigeres Zimmer? ( )
OK, fico com ele.: Ok, ich nehme es. ( )
Ficarei _____ noite(s).: Ich bleibe ___ nächte. ( )
Pode sugerir outro hotel?: Können Sie ein anderes Hotel empfehlen? ( )
Tem um cofre?: Hat das Zimmer ein Safe? ( )
...cadeados?: ... Schloss / Ist das Zimmer abschliessbar? ( )
O café de manhã/jantar está incluído?: Ist das Frühstück/Mittagessen inbegriffen?. ( )
A que hora é o café de manhã/jantar?: Um wieviel Uhr ist das Frühstück/Mittagessen? ( )
Por favor limpe o meu quarto.: Bitte lassen Sie mein Zimmer reinigen. ( )
Pode acordar-me às _____?: Können Sie mich bitte um __ Uhr wecken?. ( )
Quero fazer o registo de saída.: Ich möchte bezahlen. Bitte geben Sie mir die Rechnung ( )

Dinheiro

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos?: Nehmen Sie/akzeprieren Sie US-Dollars/australische Dollar/kanadische Dollar. ( )
Aceita euros?: Nehmen Sie Euros?
Aceita libras esterlinas?: Nehmen Sie britische Pfund? ( )
Aceita cartões de crédito?: Akzeptieren Sie Kreditkarten? / Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?. ( )
Pode trocar-me dinheiro?: Können SIe mir Geld wechseln? ( )
Onde posso trocar dinheiro?: Wo kann ich Geld wechseln, bitte?. ( )
Pode trocar-me um cheque de viagem: Können Sie mir einen Travelers Check wechseln? ( )
Onde posso trocar um cheque de viagem (um Traveler's Cheque)?: Wo kann ich einen einen Travelers Check wechseln? ( )
Qual é a taxa de câmbio?: Was ist der Wechselkurs? ( )
Onde tem uma caixa eletrónica?: Wo gibt es einen Geldautomat? ( )

Alimentação

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor.: Ein Tisch für zwei Personen, bitte. ( )
Posso ver o menu, por favor?: Die Speisekarte, bitte. ( )
Posso ver a cozinha, por favor?: Darf ich bitte die Küche sehen? (normalmente, não!) ( )
Ha uma especialidade da casa?: Was ist die Spezialität des Hauses?. ( )
Há uma especialidade local?: Was sind die örtlichen/lokalen Spezialitäten? ( )
Sou vegetariano.: Ich bin Vegetarier. ( )
Não como porco.: Ich esse kein Schweinfleisch. ( )
Só como kosher.: Ich esse nur kosher. ( )
Pode fazê-lo mais "leve", por favor?: Können Sie bitte das Essen "light" zubereiten? ( )
meia-porção: halbe Portion / kleiner Teller. ( )
uma porção: eine (ganze) Portion. ( )
refeição de preço fixo: Mahlzeit mit fixem Preis. ( )
a la carte: à la carte (essen). ( )
café de manhã: Frühstück. ( )
almoço: das Mittagessen. ( )
lanche: der Lunch / das Mittagessen. ( )
jantar: das Abendessen. ( )
sacolão: die Gemüsehandlung/der Gemüsehändler. ( )
padaria: die Bäckerei. ( )
açougue / açougueiro: die Metzgerei / der Metzger
Quero _____.: Ich möchte/wünsch/will ______. ( )
Quero um prato de _____.: Ich möchte ein Teller.... ( )

Carne: Fleisch. ( )
frango: Hähnchen. ( )
bife: das Beefsteak / das Steak. ( )
peixe: der Fish. ( )
fiambre: . ( )
presunto: Schinken. ( )
salsicha: Wurst/Würstchen. ( )
churrasco: Churrasco/Grill. ( )
Linguiça: Würstchen. ( )

Vegetais (frescos): das Gemüse (frisch). ( )
batata: die Kartoffel. ( )
cebola: die Zwiebel. ( )
cenoura: die Karotte. ( )
cogumelo: der Pilz. ( )
pepino: die Gurke. ( )
tomate: die Tomate. ( )
salada: der Salat. (')

Frutas (fresca): frische Früchte. ( )
abacaxi/ananas: die Ananas. (')
banana: die Banane. ( )
cereja: die Kirsche. ( )
laranja: die Orange. ( )
limão: die Zitrone. ( )
maçã: der Apfel. ( )
morango: die Erdbeere. ( )
pêra: die Birne. ( )
pêssego: der Pfirsich. (')

Outros . ( )
pão: das Brot, die Brötchen. ( )
torrada: der Toast. ( )
massa: der Teig. ( )
arroz: der Reis. ( )
grão integral: vollkorn ... / vollwert .... ( )
feijão: die Bone. ( )
queijo: der Käse. ( )
ovos: die Eier (das Ein/ein Ei). ( )
sal: das Salz. ( )
pimenta negra: der schwarze Pfeffer. ( )
manteiga: die Butter. ( )

Bebidas: Getränke. ( )
Quero um copo de _____: Ich möchte ein Glas.... ( )
Quero uma xícara de _____: Ich möchte eine Tasse.... (')
Quero uma garrafa _____: Ich möchte eine Flasche.... ( )

café: der Kaffee. ( )
chá: der Tee. ( )
suco: der Saft. Orangensaft, Ananas-Saft, Apfelsaft ( )
água com gás: das Mineralwasser mit Kohlensäure. ( )
água sem gás: das Mineralwasser ohne Kohlensäure / stilles Wasser. ( )
água: das Wasser (Hahnenwasser). ( )
cerveja: das Bier. ( )
leite: die Milch. ( )
refrigerante: das alkoholfreie Getränk. ( )
vinho tinto/branco: der Rotwein/Weisswein. ( )
champanha: der Champagner, der Prosecco ( )
com/sem: mit/ohne. ( )
gelo: Eis. ( )
açúcar: Zucker. ( )
adoçante: Süssstoff/Süssungsmittel. ( )

Pode me dar _____?: Können Sie mir ___ geben?/ Kannst du mir ___ geben?. ( )

Desculpe, garçom?: Herr Ober, bitte / Kellner, bitte. ( )
Já acabei.: Ich bin fertig. ( )
Estou farto.: Ich bin satt. ( )
Estava delicioso.: Es hat sehr geschmeckt / Es war köstlich. ( )
Por favor retire os pratos.: Bitte nehmen Sie die Teller mit. ( )
A conta, por favor.: Die Rechnung, bitte.. ( )

Bares

Servem álcool?: Haben Sie alkoholische Getränke?. ( )
Há serviço de mesas?: Gibt es Tischservice? ( )
Uma cerveja/duas cervejas, por favor.: Ein Bier, bitte / Zwei Bier, bitte. Suiça: eine Stange bitte (3dl). ( )
Um copo de vinho tinto/branco, por favor.: Ein Glas Rotwein/Weisswein, bitte. Suiça: ein Deziliter / zwei Deziliter Rotwein/Weisswein, bitte.( )
Uma caneca, por favor.: Ein Glas, bitte. Alemanha, Austria: ein Mass, bitte. ( )
Uma lata/garrafa, por favor.: eine Flasche / Karaffe bitte. ( )
uísque: der Whisky. ( )
vodka: der Vodka. ( )
rum: der Rum. ( )
água: das Wasser/Mineralwasser . (')
club soda: das Soda. ( )
água tónica: das Schweppes. ( )
suco de laranja: der Orangensaft. ( )
Coca-Cola: die Coca Cola. (')
Tem aperitivos?: Gibt es Apéritiv? ( )
Mais um/uma, por favor.: Noch ein (Glas/Bier) bitte. ( )
Mais uma rodada, por favor.: Bitte noch eine Runde. ( )
A que horas fecham?: Um wieviel Uhr schliesst das Lokal? ( )

Compras

Tem isto no meu tamanho?: Haben Sie das in meiner Grösse? (')
Quanto custa?: Wie viel kostet das? ( )
É muito caro.: Das ist zu teuer. (')
Aceita _____?: Nehmen Sie______? ( )
caro: teuer. ( )
barato: billig. ( )
Não tenho dinheiro suficiente.: Ich habe nicht genug Geld dabei. ( )
Não quero.: Ich will das nicht. ( )
Está a enganar-me.: Sie versuchen mich zu betrügen. ( )
Não estou interessado.: Ich bin nicht interessiert. ( )
OK, eu levo.: ok, ich nehme es mit./ ok, ich kaufe es ( )
Dá-me um saco?: Eine Tasche bitte? ( )
Envia para outros países?: Verschicken Sie ins Ausland?. ( )

Preciso de...: Ich brauche...( )
...pasta de dentes.: die Zahnpaste. ( )
...escova de dentes.: die Zahnbürste. ( )
...tampões.: die Tampons. ( )
...sabonete.: die Seife. ( )
...champú.: Shampoo ("Haarwaschmittel"). ( )
...aspirina.: Aspirin. ( )
...remédio para resfriado.: ein Mittel gegen Erkältung. ( )
...remédio para as dores de estômago.: ein Mittel gegen Magenschmerzen. ( )
...uma lâmina.: ein Rasiermesser/Rasierklingen. ( )
...um guarda-chuva: einen Regenschirm. (')
...protector solar.: einen Sonnenschutz. ( )
...um cartão postal: eine Postkarte. ( )
...selos (de correio).: Briefmarken (für einen Brief nach ...). ( )
...pilhas.: die Batterien. (')
...sacos plásticos.: Alemanha: eine Plastik Tüte/ Suiça: einen Plastiksack( )
...corda.: die Schnur (die Wäscheleine). ( )
...fita adesiva.: das Klebeband. ( )
...papel de carta.: der Karton. ( )
...uma caneta.: einen Kugelschreiber / einen Kuli ( )
...um lápis: einen Bleistift
...livros em inglês/português.: Englische Bücher/portugiesische Bücher. Bücher auf Portugiesisch ( )
...uma revista em português.: eine Zeitschrift auf Portugiesisch. ( )
...um jornal em português.: eine portugiesiesche Zeitung(')
...um dicionário de alemão-português.: ein Deutsch-Portugiesisches Wörterbuch. ( )

Dirigir

Quero alugar um carro.: Ich möchte ein Auto mieten. ( )
Posso fazer um seguro?: Kann ich ein Depot hinterlegen? ( )
Pare (num sinal): Halt! / Stop!. ( )
Ops!: Upsala! / Sorry!. ( )
sentido único: Einbahnstrasse. ( )
estacionamento proibido: parkieren verboten / Parkverbot. ( )
limite de velocidade: Geschwindigkeitslimite / Höchstgeschwindigkeit. ( )
posto de gasolina: Tankstelle. ( )
gasolina: Benzin. ( )
gasóleo/diesel: Diesel. ( )
sujeito a reboque: Anhänger/Wohnwagen. ( )

Autoridade

A culpa é dele/dela!: Es ist seine/ihre Schuld. ( )
Não é o que está parecendo.: Es ist nicht so wie es scheint. ( )
Eu posso explicar tudo.: Ich kann alles erklären. ( )
Não fiz nada de errado.: Ich habe keinen Fehler gemacht. ( )
Eu juro que não fiz nada Seu Guarda.: . (Ich schwöre, daß ich nichts ann ihrem ... machte. )
Foi um engano.: . (Es war ein Irrtum)
Onde me leva?: Wo bringen Sie mich hin?. ( )
Estou detido?: Werde ich festgenommen/verhaftet?. ( )
Sou um cidadão brasileiro/português.: Ich bin Brasilianer/Portugiese. Ich bin brasilianischer Staatsbürger/ portugiesischer Staatsbürger. ( )
Quero falar com o consulado brasileiro/português.: Ich möchte mit dem portugiesischen / brasilianischen Konsulat sprechen. ( )
Quero falar com um advogado.: Ich will mit einem Rechtsanwalt sprechen! ( )
Posso pagar a fiança agora?: Kann ich die Kaution jetzt zahlen?. ( )
Você aceita um suborno/propina/cervejinha?: Nehmen Sie ... ?. (não se faz mais na Europa!!!- é uma ofensa)( )

Aprenda mais

Importante : Este artigo é apenas um esboço e precisa de sua ajuda. Não tem um modelo. Mergulhe fundo e faça-o crescer!