Doe mee en deel je reiskennis!

Overleg:Japan

Uit Wikitravel
Versie door Rein N. (Overleg | bijdragen) op 23 apr 2012 om 21:04

(wijz) ← Oudere versie | Huidige versie (wijz) | Nieuwere versie → (wijz)
Ga naar: navigatie, zoeken

vertaling[bewerken]

Heb net het Regio's stukje uit het Engels vertaalt, omdat dat ontbrak. De term snowy frontier in de noordelijkste regio kwam ik niet uit. Ja besneeuwde grens zou een letterlijke vertaling zijn, ook sneeuwgrens kan ik wat bij voorstellen, met het plaatje van De berg Fuji er naast. weet iemand wat meer. --Rein N. 16 dec 2011 03:15 (EST)

Ik zie niet direct een oplossing. Ik dacht aan besneeuwde grensstreek. Dat zou alleen geleden als het in de rest niet of weinig sneeuwt. Het noorden kan aardig koud zijn met een wintergemiddelde van -7, naar het zuiden is de temperatuur steeds hoger. Het blijft een beetje vreemd om een eiland het besneeuwde grensgebied te noemen, maar beter dan de Engelse term misschien. Salix2 16 dec 2011 14:15 (EST)
Ik heb het ook dichter bij en wat correcties aangebracht. Kijk er s.v.p. nog even naar. Salix2 16 dec 2011 14:26 (EST)

Weet wel dat er een twist is/was met Rusland over wat onbewoonde eilanden dichter bij de Beringstraat. Zal het nog eens navragen,. Er is minstens één Japanner actief op En en op Shared. Heb met hem wel eens contact. Groet --Rein N. 16 dec 2011 15:07 (EST)

Inderdaad, die twist gaat over de Koerillen, een bewoonde eilandengroep boven Japan die sinds WW II tot Rusland behoort. - Gentenaar 17 dec 2011 04:51 (EST)
De Japanse gebruiker die ik onder andere op Shared tegen kwam, blijkt niet meer zo actief te zijn. --Rein N. 23 apr 2012 17:00 (EDT)

Varianten

Handelingen

Docents

In andere talen